Примеры использования Некоторые фонды на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Некоторые фонды объединились, другие закрылись.
Деятельности секретариата также содействовали некоторые фонды Германии, занимающиеся вопросы устойчивого развития и предупреждения конфликтов.
Some foundations in Germany active on issues relating to sustainable development and conflict prevention have also contributed to the activities of the secretariat.Некоторые фонды входят в категорию недействующих с 1999 года.
Как отмечалось в пункте 15 выше, некоторые фонды и программы достигли определенного прогресса в области финансирования обязательств по выплате пособий, связанных с прекращением службы.
As noted in paragraph 15 above, some funds and programmes have made progress in the area of funding of end-of-service liabilities.Некоторые фонды, например ФКРООН и ЮНИФЕМ, уже располагают такой стратегией.
Some funds such as UNCDF and UNIFEM already have a strategy in place.Консультативный комитет отмечает, что некоторые фонды, программы и учреждения, а также другие организации системы Организации Объединенных Наций уже приступили к изучению системы управления рисками.
The Advisory Committee notes that some funds, programmes, agencies and entities of the United Nations system have already started risk management studies.Некоторые фонды работают с очень специфическими проектами и управляются только наблюдательным органом.
Some funds deal with very specific projects and are operated with only a governing board.Родители имеют право на минимальные выплаты за счет таких средств в размере 80% их предыдущего дохода за три месяца, а некоторые фонды предполагают помощь в течение более длительного периода.
The minimum right of parents from such Хотя некоторые фонды делают это добровольно, однако, большинство не хотят этого делать.
While some funds do so voluntarily, most do not.Многие правительства предпочитают объявлять о своих взносах на Конференции по объявлению взносов в октябре в ходе проведения Недели разоружения, и некоторые фонды также принимают свои решения ближе к концу года.
Many Governments prefer to announce their contributions at the Pledging Conference in October during the celebration of Disarmament Week and some foundations also make their decisions later in the year.В-третьих, некоторые фонды не полностью инвестируются на формирующихся рынках, а иногда частично инвестируются в форме наличности.
Thirdly, some funds are not fully invested in emerging markets and sometimes may invest a certain amount in cash.Это- достаточно трудная область вмешательства для международного сообщества, прежде всего ввиду риска неуместного вмешательства во внутренние политические дела и риска предоставления преимуществ той илииной политической группе хотя некоторые фонды, имеющие связи с политическими партиями, именно так и поступают.
This is a rather difficult area of intervention for the international community, primarily because of the risk of undue interference in domestic political affairs and the risk of favouring one oranother political group although some foundations with political party ties do precisely this.Некоторые фонды и программы укрепили свои региональные отделения, что, как ожидается, повысит эффективность работы страновых отделений.
Some funds and programmes have strengthened their regional offices, which are expected to bring added value to country offices.В свете информации о том, что Секретариат и некоторые фонды, программы и специализированные учреждения испытывают финансовые трудности, КМГС благоразумно решила отложить введение повышения корректива по месту службы.
In the light of the information that the Secretariat and some funds, programmes and specialized agencies were experiencing financial difficulties, ICSC had sensibly decided to postpone the implementation of the post adjustment increase.Некоторые фонды используют сложные производные инструменты, которые понятны лишь людям, обладающим глубокими знаниями в финансовой сфере.
Some funds use complex derivative instruments, which are only comprehensible to people of considerable financial sophistication.Комиссия считает, что, хотя и существуют альтернативные способы подтверждения информации о соответствующих инвестициях, с учетом важности документов на недвижимое имущество иальтернативные активы и того факта, что некоторые фонды существуют и будут существовать на протяжении десятилетий, следует обеспечивать надлежащее ответственное хранение этих документов.
Although there were alternative ways to validate the related investments, considering the importance of the documents for real estate andalternative assets, and the fact that some funds have been and would be in existence for decades, the Board considers that those documents should be properly safeguarded.Некоторые фонды утратят своих собственных независимых сотрудников по финансовым вопросам, но будут получать финансовые услуги напрямую от Финансового отдела.
Some funds would no longer have their own independent finance staff but would receive financial services directly from the Division of Finance.По этой причине вызывает удивление факт, что в тот момент, когдаГенеральная Ассамблея собиралась принять решение по данному вопросу, некоторые фонды и программы стали отмежевываться от результатов обширных дискуссий в рамках общей системы и вновь поднимают данный вопрос на Генеральной Ассамблее, несмотря на то, что они участвовали в обсуждениях КМГС и одобрили рекомендации Комиссии.
It was therefore puzzling that,as the General Assembly was about to take a decision on the issue, some funds and programmes were dissociating themselves from the outcome of extensive discussions within the common system and bringing up the issue anew in the General Assembly, despite the fact they had participated in the ICSC discussions and accepted the Commission's recommendations.Некоторые фонды предоставляют также субсидии для осуществления других природоохранных мероприятий, таких, как просветительская деятельность, охрана природы, мониторинг и научные исследования.
Some funds also provide grants for other environmental activities such as education, nature conservation, monitoring and research.Существуют также некоторые фонды, которые были созданы по частной инициативе или, в соответствии с законодательством, квалифицируются как относящиеся к сфере частного права профессиональные взаимные фонды. .
There are also certain funds which have been created by private initiative or have been qualified by legislation as belonging to private law occupational mutual Некоторые фонды, например" ИКА", предоставляют медицинские услуги в собственных больницах, но большинство населения пользуется услугами государственных больниц.
Certain funds, like IKA, provide some hospital care in their own hospitals, but the majority of the population relies on the services of the public hospital system.На практике некоторые фонды, ассоциации и центры возглавляются женщинами: так, примерно в 43% этих фондов женщины занимают должности председателей советов управляющих, а в 30% они являются членами советов.
In practice, several foundations, associations and centres are presided over by women. Women are presidents of the board of approximately 43 per cent of these Некоторые фонды предоставляют услуги также оставшимся в странах происхождения семьям и общинам, выделяя средства, в частности, на социальные услуги, стипендии и финансовую помощь нуждающимся семьям.
Some funds extend services to families and communities left behind, including funding for social services, scholarships and financial assistance for families in need.Некоторые фонды начали диалог по вопросам эффективного сотрудничества в целях развития, чтобы определить возможности для сотрудничества и обмениваться данными, включая оценки получаемой отдачи.
Some foundations have started to engage in dialogue on effective development cooperation to identify opportunities for collaboration and to provide data, including impact assessments.Некоторые фонды все больше считают себя не донорами, а полноценными партнерами в области развития и рассчитывают на активное участие в политических дискуссиях, анализе проблем и оценке результатов.
Some foundations increasingly see themselves as fully-fledged development partners rather than donors, and expect close involvement in policy discussions, problem analyses and results assessments.Некоторые фонды и учреждения обратились к УСВН с просьбами расследовать, а в одном случае-- повторно расследовать особенно важные и безотлагательные дела, относящиеся к закупкам, которые были переданы Целевой группе.
OIOS was requested by certain funds and agencies to investigate and, in one case, re-investigate particularly important and pressing procurement-related matters which were referred to the Task Force.В таблицу не включены некоторые фонды, например Целевой фонд технического сотрудничества РКИКООН( FUA)( в 2000- 2001 годах ФМПООН был выделен взнос в размере 1, 5 млн. долл. США для осуществления проекта механизма чистого развития по Киотскому протоколу); временные ассигнования РКИКООН на цели Киотского протокола( 5, 5 млн. долл. США); и Общий целевой фонд КБР для оказания поддержки Сторонам, являющимся развивающимися странами, в решении вопросов биобезопасности 226 000 долл. США в 2005- 2006 годах.
Some funds are not included in the table, e.g., UNFCCC Trust Для покрытия дефицитов в поступлениях некоторым фондам предоставляются государственные субсидии.
State subsidies have been granted to some funds in order Комитет был информирован о прогрессе, достигнутом в некоторых фондах и программах см. пункт 38 ниже.
The Committee was informed that progress has been made in some funds and programmes see para. 38 below.Кроме того, повсеместно, за исключением лишь некоторых фондов и программ, ощущается недостаток систем наблюдения и контроля, а практический эффект представляемых докладов не вполне очевиден.
Furthermore, tracking and monitoring systems are generally lacking, except for some funds and programmes, and the impact of the reports produced is uncertain.
