НЕКОТОРЫЕ ХИМИЧЕСКИЕ ВЕЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• some chemicals

Примеры использования Некоторые химические вещества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые химические вещества могут причинять травмы, включая ожоги.
Some chemicals may cause injuries, including burns.

Потому что когда некоторые химические вещества смешивают, они загораются и взрываются.
Because when some chemicals mix they combust, and explode.

Микрофибриллы способны заменить пластмассу, некоторые химические вещества, алюминий.
The fibrils can replace materials such as plastic, certain chemicals and aluminium.

Вещи от наших домов выделяют некоторые химические вещества, такие как формальдегид.
Things from our homes emit some chemicals such as formaldehyde.

Однако некоторые химические вещества категорически исключаются из сферы действия отдельных конвенций.
However, some chemicals are categorically excluded from particular conventions.

Однако, согласно наблюдениям, некоторые химические вещества имеют более значительную степень ФБК, чем ФБА.
But certain chemicals are observed to have greater BCFs than BAFs.

Некоторые химические вещества почвы содержали серу и хлор, подобные веществам, образующимся после испарения морской воды.
Some chemicals in the soil contained sulfur and chlorine that were like those remaining after the evaporation of sea water.

Появляется все больше свидетельств того, что некоторые химические вещества могут оказывать очень сильное и постоянное воздействие на здоровье и развитие эмбриона при сверхнизких уровнях воздействия.
Emerging evidence also indicates that some chemicals may have profound and permanent impacts on foetal health and development at ultralow levels of exposure.

Некоторые химические вещества в отбеливающих продуктов, в том числе сильных кислот, может повредить эмаль и вызвать другие негативные последствия.
Some chemicals in whitening products, including strong acids, can damage your enamel and cause other negative effects.

Затраты на сбор данных, оценку безопасности и процесс регистрации могут сделать некоторые химические вещества нерентабельными для отрасли, что приведет к их ограниченной доступности или полному уходу с рынка.
The costs of the data collecting, safety assessments and registration process may make some chemicals unprofitable to industry, leading to limited availability or complete withdrawal from the market.

Как вам известно, некоторые химические вещества настолько опасны, что даже в небольших количествах они могут привести к гибели целых популяций.
As you know, some chemicals are so dangerous that even in small quantities they can decimate entire populations.

Затем группа направилась в лабораторию по проверке продуктов питания, принадлежащую Министерству торговли и расположенную в районе Джадирия, Багдад, где она уничтожила некоторые химические вещества, содержащие хлорную известь, и стерилизатор.
The group then went to the food inspection laboratory belonging to the Ministry of Trade in the Jadiriyah district of Baghdad where it destroyed some chemical substances using bleach and a sterilizer.

Некоторые химические вещества, помимо этих 14 составов, в настоящее время используются для других типов пенопласта и нашли рыночную нишу в сфере пористых ППУ.
Some chemicals other than these fourteen formulations are currently used for other types of foam and in niche markets for low-density polyurethane foam.

Возникают дополнительные сложности в деле отслеживания, поскольку некоторые химические вещества, такие как СОЗ, перемещаются через границы естественным образом; их перемещение невозможно проконтролировать и можно остановить только одним способом- прекратить производство.
Compounding the difficulties in tracing, some chemicals, such as POPs, moved naturally across borders; their movement could not be controlled but only be halted by stopping production.

Более того, некоторые химические вещества фармацевтического происхождения в окружающей среде отличаются гормональной активностью( синтетические гормоны) с потенциалом нарушения эндокринной системы.
Moreover, some chemicals of pharmaceutical origin in the environment have hormone activity(synthetic hormones) with endocrine disrupting potential.

Эти угрозы включают влияние климатического изменения на морские экосистемы и все увеличивающиеся свидетельства того, что некоторые химические вещества, так называемые" эндокринные разрушители", оказывают большое воздействие на живые организмы и экосистемы, как наземные, так и морские.
Such threats included the impacts of climate change on marine ecosystems and growing evidence that certain chemicals, so-called"endocrine disruptors", were having far-reaching effects on species and ecosystems, both terrestrial and marine.

Эндокринные деструкторы Некоторые химические вещества взаимодействуют с эндокринной системой человека и других организмов, что приводит к неблагоприятным последствиям для этих организмов и их потомства.
Some chemicals interact with the endocrine system of humans and other organisms, leading to adverse effects in organisms and their offspring.

В результате работы группы международных экспертов, созданной для рассмотрения вопроса о пересмотре списков, некоторые химические вещества, например хлорин, были изъяты из списков экспорта/ импорта, хотя не было произведено никаких изменений в отношении химических веществ, перечисленных для целей плана постоянного наблюдения и контроля.
As a result of the convening of a panel of international experts to examine the issue of revising the lists, certain chemicals, for example chlorine, were removed from the export/import lists, but no changes were made in respect to the chemicals listed under the ongoing monitoring and verification plan.

Г-н Вейд заявил, что некоторые химические вещества, разработанные в прошлом для борьбы с заболеваниями и в целях повышения производительности сельского хозяйства, в настоящее время представляют собой угрозу для здоровья человека и окружающей среды.
Mr. Wade said that certain chemicals developed in the past to combat disease and increase agricultural productivity now constituted a threat to human health and the environment.

Косвенным образом этот принцип используется и в процессе разработки национальной экологической политики; например, в Соединенных Штатах решено не включать в регистр токсичных химических веществ некоторые химические вещества и содержащие их товары, поскольку при этом было сочтено, что положительный экологический эффект мог бы оказаться незначительным по сравнению с затратами, которые бы потребовались для оценки воздействия таких веществ.
It was also implicitly invoked in the formulation of national environmental policy-making, for example: the toxic chemical register in the United States had decided not to include some chemicals and products containing these chemicals because it was felt that the environmental benefits might be insignificant in comparison to the cost involved in evaluating their effects.

Специальный докладчик отмечает, что некоторые химические вещества включены не в одну, а в несколько категорий, в связи с чем трудно выяснить, какой на них распространяется правовой режим, тогда как другие вещества, как представляется, вообще не подпадают ни под какой режим регулирования.
The Special Rapporteur notes that some chemical substances fall into more than one category, which makes it difficult to identify the applicable legal regime, while others do not seem to be covered by any regulation.

Некоторые химические вещества, которые классифицируются как сенсибилизаторы, могут стимулировать реакцию при их присутствии в смеси в количествах ниже пороговых значений, установленных в таблице 3. 4. 1, у людей, которые уже являются чувствительными к химическим веществам..
Some chemicals that are classified as sensitizers may elicit a response, when present in a mixture in quantities below the cut-offs established in Table 3.4.1, in individuals who are already sensitized to the chemicals..

Часть сырья закупается у поставщиков в Катанге, в то время как некоторые химические вещества заказываются у« Африкан Эксплосивз Лтд.»- фирмы в Южной Африке, которая какое-то время назад выражала интерес к инвестированию в« СОСИДЕКС», но так и не осуществила это намерение.
Some of the raw materials were sourced from suppliers in Katanga while some chemicals were ordered from African Explosives Ltd, a South African firm that at one time had also expressed interest in investing in SOCIDEX, but had never pursued the deal.

Во многих странах некоторые химические вещества фармацевтического происхождения наблюдаются в концентрациях, превышающих установленные прогнозируемые концентрации отсутствия последствий, в основном, в поверхностных водах, что наводит на мысль о неблагоприятном эко- токсикологическом воздействии на организмы и микроорганизмы в местах таких концентраций.
In many countries, certain chemicals of pharmaceutical origin prevail at concentrations above established predicted no-effect concentrations and mainly in surface waters, suggesting adverse eco-toxicological effects on organisms and microorganisms at these locations.

В отношении некоторых химических веществ может быть определен также более длительный период.
For some chemicals, a phase-out period may also be identified, which may be lengthy.

Встречаемость некоторых химических веществ, в частности, устаревших стойких органических загрязнителей( СОЗ), в окружающей среде многих стран показывает тенденцию к снижению, как следствие введенных запретов и ограничений.
Some chemicals, such as certain legacy persistent organic pollutants(POPs), show decreasing trends in the environment in many countries as a consequence of bans and restrictions.

Однако в определенных ситуациях концентрация некоторых химических веществ( например, нитратов, фторидов, мышьяка) может достигать особенно высоких уровней и вызывать озабоченность общественности.
Nevertheless, in some situations, some chemicals(e.g., nitrate, fluoride, arsenic) can reach particularly high concentrations and can constitute an issue of public concern.

Рассмотрел вопрос о несоответствиях между описанием некоторых химических веществ в приложении III к Конвенции и информацией в документах для содействия принятию решений по этим химическим веществам..
Considered inconsistencies between howthe way in which some chemicals are described in Annex III of the Convention, and the information in the decision guidance documents for those chemicals..

Аналогично этому наиболее высокая концентрация некоторых химических веществ( таких как свинец и кадмий) зарегистрирована в местах проживания людей с низким уровнем доходов, в том время как другие химические вещества( такие как полихлорированные бифенилы) наиболее часто встречаются в местах проживания лю- дей с более высоким уровнем доходов.
Similarly, some chemicals(such as lead and cadmium) show higher concentrations in individuals in lower-income groups, while others(such as polychlorinated biphenyls) are more prevalent in individuals in higher-income groups.

При направлении этих женщин на работу необходимо учитывать их ограниченные функциональные возможности и физиологическое состояние, ограждать их от волнений, воздействия некоторых химических веществ, радиации, поднятия и переноски тяжестей, длительного пребывания в ортостатических положениях.
When sending these women to workplaces it is taking into account the morph-functional and their physiological state, avoiding their exposure to trepidation, some chemical substances, ionized, lift and carrying of weights, prolonged orthostatic positions.