Примеры использования Некоторые члены совета подчеркнули на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Некоторые члены Совета подчеркнули тот факт, что они выражают лишь предварительные мнения.
Учитывая ухудшение отношений в регионе, некоторые члены Совета подчеркнули необходимость активизации двустороннего сотрудничества в области безопасности.
Some members highlighted the need to activate bilateral security cooperation agreements in view of the deterioration of relations in the region.Некоторые члены Совета подчеркнули, что режим санкций должен быть подспорьем для мирного процесса.
Some members underscored that the sanctions regime should support the peace process.В отношении операций по поддержанию мира, которым поручено защищать мирных жителей, некоторые члены Совета подчеркнули необходимость предоставления таким миссиям необходимого объема ресурсов.
For peacekeeping operations mandated with protection of civilians, some Council members stressed the need to provide those missions with necessary resources.Некоторые члены Совета подчеркнули тот момент, что Конференция по разоружению работает на основе консенсуса.
Some members stressed that the Conference on Disarmament was a consensus body.Некоторые члены Совета подчеркнули, что серьезную озабоченность вызывают также политические события в Египте.
Some members highlighted that political developments in Egypt were also of serious concern.В связи с этим некоторые члены Совета подчеркнули важность усилий, предпринимаемых в этом направлении<< четверкой.
In this regard, some Council members stressed the importance of the efforts made by the Quartet towards that goal.Некоторые члены Совета подчеркнули, что необходимо положить конец ракетному обстрелу Израиля со стороны сектора Газа.
Some members stressed that the rocket fire from the Gaza Strip to Israel must be stopped.В ответ на это сообщение некоторые члены Совета подчеркнули необходимость исполнения ордеров на арест и выразили озабоченность тем, что обвиняемые находятся на свободе.
In response to the briefing, several Council members stressed the need to execute arrest warrants, and expressed concern that accused persons remained at large.Некоторые члены Совета подчеркнули насущную необходимость недопущения дальнейшего роста радикальных настроений в регионе.
Some members highlighted the urgent need to prevent further radicalization in the region.Кроме того, некоторые члены Совета подчеркнули важное значение предстоящего визита гна Бликса и гна эльБарадея в Багдад.
Furthermore, some members of the Council emphasized Некоторые члены Совета подчеркнули необходимость борьбы с незаконным оборотом наркотиков через сирийско- ливанскую границу.
Что касается Эритреи, то некоторые члены Совета подчеркнули, что Эритрея должна предоставить доступ Группе контроля и сотрудничать с ней, а другие настоятельно призвали Группу проявлять беспристрастность. 24 июля резолюцией 2111( 2013) Совет продлил срок действия мандата Группы контроля, соответственно, до 25 ноября 2014 года и срок действия положений, касающихся оказания гуманитарной помощи, до 25 октября 2014 года.
Regarding Eritrea, some Council members stressed the need for Eritrea to grant access and cooperate with the Monitoring Group while others urged the Group to act with impartiality. On 24 July, the Некоторые члены Совета подчеркнули необходимость обеспечить широкое географическое представительство в персонале ЮНМОВИК.
Some members stressed the need to ensure a broad geographical representation among UNMOVIC staff.Некоторые члены Совета подчеркнули необходимость создания обстановки, благоприятствующей возобновлению сотрудничества с Ираком.
Some members stressed the need to create an environment conducive to the resumption of cooperation with Iraq.Некоторые члены Совета подчеркнули, что соответствующие правительства должны дать согласие на эту операцию.
Some members of the Council stressed that Некоторые члены Совета подчеркнули необходимость усиления исследовательской деятельности Института, имеющей отношение к региону Ближнего Востока.
Some Board members emphasized the need to strengthen the Institute's research activities related to the Middle East region.Некоторые члены Совета подчеркнули, что для осуществления этой операции необходимо согласие правительств соответствующих стран.
Some members of the Council stressed that Некоторые члены Совета подчеркнули, что все стороны должны в полной мере уважать суверенитет и территориальную целостность Ливана.
Some members stressed the need for all parties to fully respect Некоторые члены Совета подчеркнули необходимость проведения переговоров о новом юридически обязательном документе для запрещения гонки вооружений в космосе.
Some members stressed the need to negotiate a new legally binding instrument to prohibit an arms race in outer space.Некоторые члены Совета подчеркнули в этой связи, что пока преждевременно говорить о пересмотре мандата ЮНМОВИК.
In this respect, some members of the Council stressed that it was still premature to engage in a discussion on Некоторые члены Совета подчеркнули также необходимость создания благоприятных условий и атмосферы для непрерывных дипломатических переговоров.
Some Council members also stressed the need to create favourable conditions and atmosphere for the ongoing diplomatic negotiation process.Некоторые члены Совета подчеркнули важное значение расследования всех сообщений о преступлениях, совершенных всеми сторонами вооруженного конфликта в Ливии.
Some members underlined the importance of investigating all the alleged crimes committed by all parties to the armed conflict in Libya.Некоторые члены Совета подчеркнули необходимость применения перечней недостатков, получения реакции с мест и интерактивного обсуждения проблематики миссий.
Several Council members stressed the need for utilizing the gap lists, the need for feedback from the field and the need for interactive discussions on mission-oriented issues.Некоторые члены Совета подчеркнули важное значение достижения прогресса в реализации Токийской рамочной программы взаимной подотчетности, в том числе в области прав человека и прав женщин.
Some Council members stressed the importance of making progress against the Tokyo Mutual Accountability Framework, including on human rights and women's rights.Некоторые члены Совета подчеркнули, что настало время для того, чтобы Тимор- Лешти взял на себя еще бóльшую ответственность за будущее страны при поддержке со стороны международного сообщества.
Some Council members stressed that the time had come for Timor-Leste to take increasing responsibility for the nation's future with the assistance of the international community.Некоторые члены Совета подчеркнули необходимость продолжения конструктивного диалога между правительством Судана и МККК в целях урегулирования сохраняющихся вопросов.
Some members of the Council stressed Некоторые члены Совета подчеркнули, что всем субъектам в Бурунди необходимо уважать конституцию и действовать мирно, и в этой связи подвергли критике незаконные экстремистские действия некоторых деятелей оппозиции.
Some Council members stressed the need for all actors in Burundi to respect its Constitution and act peacefully, and in this regard criticized the illegal extremist activities of Некоторые члены Совета подчеркнули необходимость получения от правительства Судана бóльшего объема информации относительно происшедшего 10 октября 2011 года нападения на ЮНАМИД в лагере<< Зам- Зам>> для внутренне перемещенных лиц.
Several Council members highlighted the need to seek more information from the Government of the Sudan about the attack on 10 October 2011 on UNAMID in the Zam Zam camp for internally displaced persons.
