НЕКОТОРЫМИ НОВЫМИ на Английском - Английский перевод

• some new
• by some newly

Примеры использования Некоторыми новыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обновление исправляет ошибку с некорректной работой с некоторыми новыми чипами на физическом уровне.
It is necessary for correct work with some new chips at a physical level.

На красивейший день лета леты тому назад, я пошел катание на водных лыжах с некоторыми новыми друзьями.
On a beautiful summer day years ago, I went water skiing with some new friends.

Страны уже пользуются некоторыми новыми механизмами, которые могут способствовать построению и поддержанию стратегических альянсов между секторами.
Countries are already using some new mechanisms that can help build and sustain strategic alliances across sectors.

Можно также отметить, что критерий обычного места жительства использовался на практике некоторыми новыми независимыми государствамиСм.
It may also be noted that the criterion of habitual residence was used in practice by some newly independent States.

Кроме того, наиболее бедные крестьяне впервые столкнулись с некоторыми новыми технологиями и концепциями, и в их языке не было слов для соответствующих понятий.
As well, the mostly impoverished peasants were introduced to many new technologies and concepts, for which they had no words.

В последние годы туристический потенциал в этом регионе был существенно дополнен некоторыми новыми средствами обслуживания и достопримечательностями.
In the last few years, the tourism potential at the region was improved with some new facilities and attractions.

Как новое дополнение к нашей серии F, GT- F4 не только сохраняет чартеристику съемного бака, но также проявлялся с некоторыми новыми чертами.
As a new addition to our F series, GT-F4 not only keep the charateristic of detachable tank, but also feteured with some new traits.

Я познакомил" Битлз" с некоторыми новыми эффектами и идеями, а когда началась работа над" Сержантом Пеппером", они захотели воспользоваться всеми моими идеями сразу.
I introduced The Beatles to some new sounds and ideas; but when Sgt Pepper came along, they wanted every trick brought out of the bag.

База данных по транспортным средствам класса 2 все еще остается менее объемной по сравнению с другими классами, хотя она и была пополнена некоторыми новыми транспортными средствами.
The class 2 vehicle database is still smaller than for the other classes, even if some new vehicles have been added.

Сравнимые критерии использовались также некоторыми новыми независимыми государствами, с тем чтобы определить совокупность их граждан в ходе процесса деколонизации.
Comparable criteria were also used by some newly independent States in order to define the core body of their nationals during the process of decolonization.

Последняя версия мобильной операционной системы от Apple может похвастаться рядом улучшений стабильности и безопасности, а также некоторыми новыми функциями.
The latest version of Apple's mobile operating system can boast of a number of stability and security improvements as well as some new features.

Вместе с тем беспокойство по этому поводу уже высказывается и некоторыми новыми членами ЕС, и эти проблемы, вероятно, начнут давать себя знать в Юго-Восточной Европе и европейских странах СНГ.
However, these concerns have already been expressed by some new EU members and the problem is likely to extend to South East Europe and CIS countries in Europe.

Совещание группы было созвано в октябре 2007 года с участием тех, кто работал вместе с секретариатом в 2006 и 2007 годах, наряду с некоторыми новыми членами.
A meeting of the group was convened in October 2007 and included individuals who had worked with the Secretariat in 2006 and 2007, together with some new members.

Что касается вопроса о свободе вероисповедания в связи с некоторыми новыми вероучениями или группами, было бы интересно знать, каковы итоги рассмотрения в суде дела секты" Храм солнца.
On the issue of religious freedom in relation to certain new religions or groups, it would be interesting to know what the judicial follow-up to the affair of the Order of the Solar Temple had been.

Было решено отложить обсуждение по пункту 2. 2. 3 и провести его в ходе рассмотрения документа ECE/ TRANS/ WP. 1/ 2006/ 25, в котором этот пункт воспроизводится с некоторыми новыми изменениями.
It was decided to defer discussion of paragraph 2.2.3 until the Working Party considered document ECE/TRANS/WP.1/2006/25, which reproduced the paragraph with some new changes.

Перед началом сессий группа послала Вигу репетиционные записи, которые содержали материал из Smart Studios, наряду с некоторыми новыми песнями, в том числе« Smells Like Teen Spirit» и« Come as You Are».
The band sent Vig some rehearsal tapes prior to the sessions that featured songs recorded previously at Smart Studios, along with some new ones including"Smells Like Teen Spirit" and"Come as You Are.

Европейская комиссия против расизма и нетерпимости выразила обеспокоенность некоторыми новыми процедурами, особенно 48- часовой процедурой рассмотрения ходатайств, заведомо считающихся необоснованными.
The European Commission against Racism and Intolerance had expressed concern about certain new procedures, especially a 48-hour procedure for dealing with applications that were deemed to be manifestly unfounded.

Проблему задержек при представлении данных некоторыми новыми странами- участницами можно решать в зависимости от каждого конкретного случая, причем такие задержки не должны влечь за собой существенных изменений в общем графике ПЕС 1993 года.
Delays in data submission by some newcomer countries could be dealt with on a case-by-case basis and should not necessitate substantial changes in the general 1993 ECP time schedule.

Все курсы имеют ограничения глубины, но Максимальная глубина в конце курсов, а не начало, где вы окажетесь на мели освоение нового оборудования ваш и становится комфортно с некоторыми новыми навыками.
All courses have depth limits but maximum depths are at the end of courses, not the beginning where you will find yourself in the shallows mastering your new equipment and becoming comfortable with some new skills.

Отсутствует Понятие технической осуществимости было добавлено в Соглашение о реестре 2008 года с целью предупредить операторов реестра о возможных сложностях, связанных с некоторыми новыми строками ДВУ например, состоящими из более чем трех символов или IDN.
Not Present The concept of technical feasibility has been added to the 2008 Registry Agreement to alert registry operators of the difficulties associated with certain new TLD strings e.g. greater than three characters and IDNs.

Мы хотели бы дополнить эти замечания некоторыми новыми мыслями, потому что сегодня у нас есть возможность провести обзор нынешнего статуса и перспектив Организации Объединенных Наций-- очень важного вопроса, по которому мы хотели бы официально заявить нашу позицию.
We wanted to supplement those statements with some additional thoughts, because today we have an opportunity to review the current status of and prospects for the United Nations, a very important issue, on which we wish to clearly state our position for the record.

Несмотря на это, Герц не был повсеместно признанным раввинским авторитетом даже в Британии, возглавляемое им Объединение еврейских общин Британской империи считалось некоторыми новыми ультраортодоксальными иммигрантами, прибывшими после 1880- х годов недостаточно ортодоксальным.
While he was Chief Rabbi of the group of synagogues known as the United Hebrew Congregations of the British Empire, led by the United Synagogue, some new immigrants who had arrived since the 1880s regarded it as insufficiently orthodox.

Что же касается увеличения числа просьб о предоставлении убежища, получаемых некоторыми новыми государствами- членами, расположенными на границах расширенного ЕС, очевидна необходимость в большей мере разделять это бремя в целях оказания содействия государствам, чьи системы предоставления убежища еще остаются хрупкими.
With respect to the increase of asylum claims in some new member States on the EU external borders, there was a need for stronger burden sharing to assist States that still had fragile asylum systems and limited asylum capacity.

Мы глубоко верим, что это будет прекрасная возможность и возможность встретиться со всеми нашими деловыми партнерами, клиентами, olleagues из нашего branch. We убеждены, что всегда рекомендуется встречаться с людьми, с которыми вы работаете лично, имея возможность обменяться мнения, чтобы поделиться с некоторыми новыми идеями, чтобы удовлетворить ле более тесные отношения и, наконец, создать новое поле для взаимного точки зрения бизнеса.
We deeply believe that it is going to be a great chance and opportunity to meet all our business partners, clients, olleagues from our branch. We are convinced that it is always recommended to meet people you work with personally, having a chance to exchange the opinions, to share with some new ideas, to establish closer relations and finally create new field for mutual business perspective.

В результате анализа причин превышения установленного времени остановки на различных рассматриваемых пограничных станциях уместно отметить следующие основные факторы: задержка отправления, отсутствие объединенных процедур таможенного контроля соседних стран, отсутствие компьютеризированного обмена данными между таможенными органами соседних стран, отсутствие согласованной железнодорожной документации, отсутствие надлежащей информации, предназначенной для грузоотправителей, отсутствие совместных таможенных проверок, отсутствие надлежащей пограничной инфраструктуры, необходимой для осуществления процедур пограничных проверок( между некоторыми новыми независимыми государствами), и т. д.
According to the analysis of the causes for extensive stopping times at the various border crossings under consideration, the following principal reasons may be mentioned: delays at departure, non-integrated customs control procedures of neighbouring countries, lack of computerized data exchange between neighbouring customs authorities, lack of harmonized railway documents, lack of appropriate information for freight forwarders, lack of joint customs inspections, lack of appropriate border infrastructure for border procedures(between some newly independent States), etc.

В некоторых новых установках используются также ГФУ стр. 271.
HFCs are also used in some new equipment. p 271.

Некоторые новые подходы.
Some new approaches.

Кроме того, мы добавили некоторые новые функции, вдохновленные от Pixel Launcher.
Also, we added some new features inspired from Pixel Launcher.

Мы примем некоторые новые меры предосторожности.
We will take some new precautions.

Мне нужны некоторые новые предметы.
I need some new supplies.