НЕКОТОРЫМ ОСНОВНЫМ на Английском - Английский перевод

• some basic
• some major
• some substantive
• several key

Примеры использования Некоторым основным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вам просто нужно следовать некоторым основным трюкам, чтобы освоить эту игру.
You just need to follow some basic tricks to master this game.

На наш взгляд, механизмы проверки должны соответствовать некоторым основным критериям.
In our view the verification arrangements should fulfil some basic criteria.

Оно будет уместно и к некоторым основным блюдам, приправленными сладким соусом.
It would be appropriate to some basic dishes seasoned with sweet sauce.

Ремонт офисного помещения должен в обязательном порядке отвечать некоторым основным требованиям.
The Renovation of the office building should be required to meet some basic requirements.

Для пользователей бесплатного сервиса открыт доступ к некоторым основным функциям и информации о« Fitmeup».
If you use it free of charge you only have access to certain basic functions and information of the respective Fitmeup Service.

Ниже на основе имеющейся информации кратко освещаются важнейшие мероприятия по некоторым основным группам.
On the basis of available information, the main activities of some major groups are summarized below.

Осуществляется подготовка сотрудников полиции без отрыва от службы по некоторым основным направлениям правоохранительной деятельности.
In-service training is provided for officers in several key policing areas.

Нам необходимо добиться консенсуса по некоторым основным вопросам до того, как начнутся переговоры по соглашению на период после 2012 года.
We need to achieve consensus on certain fundamental issues, even before the negotiations begin for a post-2012 agreement.

Хотя почти все страны-- члены ЭСКЗА ратифицировали эту конвенцию, оговорки по некоторым основным статьям препятствуют ее полному выполнению.
While almost all ESCWA member countries ratified the Convention, reservations on some substantive articles hinder full implementation.

Основные цели программы RIBS- научить вас некоторым основным лабораторным навыкам и в целом познакомить с работой научно-исследовательской лаборатории.
The main goals of RIBS are to teach you some basic lab skills and to give you the confidence to work in a research laboratory.

Так, в Южной Африке почты превращаются в центры электронного финансирования, предоставляя миллионам пользователей доступ к Интернету и к некоторым основным видам электронных расчетов.
For example, post offices in South Africa are becoming e-finance hubs, giving their millions of users access to Internet and to some basic e-payments.

Показатели должны удовлетворять некоторым основным требованиям, таким, как практическая ценность, объективность, гибкость, сопоставимость, точность и разукрупненность данных.
Indicators should meet some basic requirements such as validity, objectivity, sensitivity, comparability, accuracy and disaggregation.

Иногда делать такие изменения становится слишком трудным для нас, потому что мы еще не научились некоторым основным правилам в жизни, которые избавили бы нас от множества проблем и боли.
Sometimes it gets too much for us to make these changes as we have not yet learned a few basic rules in life which would save us a lot of problems and pain.

Позвольте мне высказать ряд замечаний лишь по некоторым основным концепциям, которые, как мне представляется, могли бы послужить вкладом в дискуссии, проходящие на данном Саммите тысячелетия.
May I pick up for comment just a few main concepts, which I think could make a contribution to the discussions at this Millennium Summit.

Погрешность по некоторым основным позициям глобального базового перечня была во многом обусловлена синдромом<< свершившегося факта>> в результате обследований ОЭСР/ Евростат.
For several basic headings, the global core list was significantly affected by an"OECD/Eurostat fait accompli syndrome", resulting in a"fait accompli bias.

В ходе обзора прогресса, достигнутого в осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, участники уделили особое внимание некоторым основным вопросам.
In reviewing the progress in the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society, the participants focused on several key issues.

По некоторым основным направлениям Соглашение предусматривает создание паритетных комиссий, состоящих из равного числа представителей правительства и представителей организаций коренного населения.
In certain key areas the Agreement provides for joint commissions, to be composed of an equal number of representatives of the Government and representatives of indigenous organizations.

Ii Второй вариант: исходя из необходимости и возможности, дать определения некоторым основным терминам, которые могут иметь важное значение для будущих правовых документов в этой области Конференции по разоружению.
Ii Option two: based on the necessity and feasibility, to define some basic terms that are crucial to the future legal instruments of the Conference on Disarmament in this field.

Деятельность самых квалифицированных специалистов не может увенчаться выработкой конкретного текста, если политические обстоятельства препятствуют достижению договоренности между государствами по некоторым основным принципам.
The best legal skills and efforts would be unable to produce a particular text if political circumstances precluded an agreement among States on certain basic principles.

Комитет мог бы разработать или составить подборку мер по некоторым основным категориям страхования, например по наводнениям, пожарам и по страхованию в строительстве, которая могла бы использоваться государствами- членами в справочных целях.
The Committee could develop or compile samples of policies in some major insurance categories such as floods, fire and construction, for use as reference by members.

По некоторым основным критериям, таким, как индивидуализированный уход за детьми, включая удовлетворение культурных, религиозных, языковых и этнических потребностей, 71 учреждение получило оценку" очень хорошо.
In terms of some major criteria, such as individualized childcare, including the satisfaction of cultural, religious, linguistic and ethnic needs, 71 institutions have been evaluated as very good.

При этом Китай отметил, что консультаций и переговоров по некоторым основным положениям Соглашения было проведено недостаточно, а это может породить определенные трудности с его осуществлением.
China pointed out, however, that the fact that there had not been sufficient consultations and negotiations on some major provisions might give rise to some difficulties in the implementation of the Agreement.

Перечисленные маршруты Армении были созданы по действующим до настоящего времени строительным нормам бывшего СССР, которые по некоторым основным характеристикам превосходят требования, изложенные в Европейском соглашении.
The above-listed roads were built in accordance with the Building Norms of the former USSR, which are still in force and with respect to some main characteristics contain stricter requirements than those proposed in the AGR.

Из ответов на данный вопрос следует, что практически все западноевропейские страны стимулируют развитие комбинированных перевозок как экологически чистой альтернативы автомобильным перевозкам по некоторым основным коридорам.
From the replies to this question it appears that practically all western European countries promote the development of combined transport as an environmentally sound alternative to road transport along certain main corridors.

Она выразила надежду на то, что результаты, достигнутые в предыдущие годы, могут послужить основой для достижения консенсуса по некоторым основным статьям, и отметила, что в этом отношении наибольшим потенциалом обладают статьи 15, 16, 17 и 18.
She hoped that, building on the previous year's efforts, consensus might be achieved on some substantive articles, and considered that articles 15, 16, 17 and 18 offered the most potential in that regard.

Вместе с тем, испытывая определенное удовлетворение в связи с этими достижениями, я считаю, что многие из нас разделяют чувство разочарования по поводу отсутствия консенсуса по некоторым основным вопросам, рассматриваемым на переговорах по этому договору.
Nevertheless, while I express a certain amount of satisfaction on these points, I believe many of us share a sense of disappointment at the lack of consensus on some basic issues involved in the negotiation of this treaty.

Ваш отказ от установки или удаления файлов cookie, необходимых для работы Веб- сайта, может ограничить Ваш доступ к некоторым основным услугам Веб- сайта, например бронированию или доступу к Вашей учетной записи.
Any refusal on your part or the deletion of certain cookies essential for the Website's operations may prevent access to some key services of the Website, such as the reservation of a service or the access to your customer account, for example.

Ее делегация убеждена, что государства должны достичь соглашения по некоторым основным вопросам до учреждения подготовительного комитета и выступает за создание с этой целью рабочей группы открытого состава с большим числом участников и широким мандатом.
Her delegation was convinced that States must reach agreement on certain basic questions before a preparatory committee could be established and was in favour of setting up for that purpose an open-ended working group with wide participation and a broader mandate.

В то же время мы с озабоченностью отмечаем, что некоторые положения Соглашения явно выходят за пределы соответствующих положений Конвенции и противоречат некоторым основным принципам морского права, как обусловлено в Конвенции.
At the same time, we have noted with concern that some provisions of the Agreement obviously go beyond the scope of the corresponding provisions of the Convention and contradict some basic principles of the law of the sea as stipulated in the Convention.

Австралия в принципе согласиласьс идееЙпроведе. ния совещаЮfЯ, но лишь на более' nоздней стадии- после сбора и анализа информации по некоторым основным воnросам, таким как рl; l. сширение масштабов. при менения общих условий ЭКЕ в Европе и npактические преимущества этих формул по сравнению с СУЩ~ СТВУЮЩJ.
Australia agreed in principle with the holding of meetings, but only at a later stage after the collection and examination of information on certain basic questions, such as the extent of the use of the ECE general conditions in Europe and the practical advantages of these formulations over existing contractual arrangements.