НЕКОТОРЫХ ВАЖНЕЙШИХ на Английском - Английский перевод

• some critical
• some crucial
• some essential
• some key
• some major

Примеры использования Некоторых важнейших на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако были достигнуты и заметные успехи в некоторых важнейших областях.
However, notable progress had been made in several major areas.

Эти вопросы касаются некоторых важнейших аспектов процесса урегулирования.
Those issues touch on some fundamental aspects of the settlement process.

Хронической проблемой также является нехватка персонала в некоторых важнейших секторах.
Also, short staffing in some essential areas is a chronic problem.

Конкретные обязательства в некоторых важнейших областях, таких как занятость и образование.
Specific obligations in certain critical areas such as employment and education.

Сведения о некоторых важнейших мероприятиях, осуществленных в 2004- 2005, годах приводятся в таблице 6 ниже.
Details of some key activities in 2004-2005 are given in table 6 below.

Вполне очевидно, что требуется, скорее, внести целевые изменения в некоторых важнейших областях.
Rather, it has become clear that what is needed is targeted change in some critical areas.

Страны сталкиваются с трудностями в осуществлении некоторых важнейших мер, касающихся старения населения.
Countries have encountered difficulties in implementing some critical measures related to population ageing.

Затем участники Всемирной встречи могли бы решить, следует ли рекомендовать глобальные цели в некоторых важнейших областях.
The Summit could then decide whether to recommend global targets in certain core areas.

Американская делегация озабочена также отсутствием некоторых важнейших документов и нестыковками в методике учета.
His delegation was also concerned at the absence of certain essential documents and at inconsistencies in accounting policy.

В некоторых важнейших областях на соответствующие должности уже объявлен конкурс с целью обеспечить непре- рывность в предоставлении услуг.
In some critical areas, posts had already been advertised to safeguard the Organization's service delivery.

Однако в Конституции ничего не говорится о некоторых важнейших правилах взаимоотношений между органами государства.
However, the Constitution is silent as to certain essential rules concerning the relationship among the organs of the State.

Это обеспечит более эффективное использование бюджетных средств и планирование новых инвестиций и замены некоторых важнейших систем.
This will ensure a more cost effective use of budgets, and better planning of new investments and replacement of some critical systems.

Однако в ходе переговоров при подготовке некоторых важнейших решений и документов по поправкам Стороны были вынуждены рассчитывать на самих себя.
However, the parties have had to rely on themselves during negotiations to produce certain key decision and amendment documents.

Отсутствие некоторых важнейших служб, таких, как службы разминирования, и неучастие населения в усилиях по борьбе с терроризмом;
The lack of certain essential services such as mine-clearing services and the lack of involvement of the population in counter-terrorism efforts;

Тихий океан имеет последние крупные запасы некоторых важнейших видов рыб, которые в других океанах уже истощены, загрязнены и опустошены.
The Pacific carries the last major stocks of some key fish species that in other oceans have already been depleted, contaminated and devastated.

Принятие некоторых важнейших законов в области прав женщин и детей способствовало совершенствованию правовой системы с целью защиты прав уязвимых групп людей.
The enactment of some crucial laws in the fields of women and children rights has improved the legal framework to protect the rights of vulnerable groups.

Однако совершенно очевидно также и то, что реформа некоторых важнейших органов Организации Объединенных Наций проходит попрежнему медленно и непоследовательно.
However, it is also very evident that reform of some of the most important United Nations bodies is still slow and inconsistent.

Но существуют также вспомогательные приемы для очищения и развития соответствующих энергоструктур организма- чакр и некоторых важнейших меридианов.
Yet there are also auxiliary methods for cleansing and development of the corresponding energy structures of the organism- the chakras and several most important meridians.

Например, в ОНЮБ выполнением некоторых важнейших функций по управлению запасами топлива занимались либо младшие сотрудники, либо подрядчик.
For example, in ONUB, some critical fuel management tasks were either being undertaken by junior staff members or left to the contractor.

О решимости правительства Израиля не ограничивать процесс расширения поселений свидетельствует также отклонение некоторых важнейших рекомендаций, изложенных в докладе Сассон.
The determination of the Government of Israel not to curtail settlement expansion is further shown by the rejection of certain fundamental recommendations of the Sasson report.

В этой главе предлагаются действия в некоторых важнейших областях- действия, которые бы способствовали полному участию женщин во всех сферах жизни.
This chapter proposes action in some critical areas- action that would contribute towards the full participation of women in all spheres of life.

Системами связи была оснащена 71 временная оперативная/ ротная база; более низкий показатель обусловлен нестабильной ситуацией в плане безопасности в некоторых важнейших районах.
Temporary operating bases/company operating bases equipped with communications systems; the lower number resulted from the fragile security situation in some critical areas.

Благодаря такому участию они получают доступ к информации о некоторых важнейших экономических и социальных вопросах, связанных с устойчивым развитием малых островных стран.
Participation provided access to information on some major economic and social issues involved in the sustainable development of small island countries.

Однако вместе с тем" Энка" утверждает, что заказчик не выполнял своевременно свои обязательства по поставке некоторых важнейших материалов, таких, как бетон и взрывчатка см. пункт 71 ниже.
However, Enka alleges that the Employer was not current in its obligations to furnish certain critical supplies, such as concrete and explosives(see paragraph 71, infra).2.

Нехватка времени и другие ограничивающие факторы обусловливают неизбежность того, что Комиссия при проведении своего расследования вынуждена была пойти в обход некоторых важнейших норм.
Given the time constraints and other pressures, it would have been inevitable that several crucial conceptual corners were cut in the investigations conducted by the Commission.

Достигнут прогресс в обеспечении гендерного равенства в некоторых важнейших областях, вызывающих озабоченность, и организация<< За повышение роли матерей>> приветствует усилия, предпринимаемые всеми странами.
Progress has been achieved towards gender equality in some critical areas of concern and Make Mothers Matter welcomes the efforts made by all nations.

Вместе с тем Инспекторы твердо убеждены в том, что обязательная мобильность должна быть предусмотрена в некоторых важнейших областях деятельности Организации, в частности на должностях стратегического характера.
However, the Inspectors strongly believe that mandatory mobility should be considered in certain crucial areas of the Organization, in particular in sensitive posts.

Основные потребности охватывают поставку некоторых важнейших запасных частей и расходных материалов, подготовку персонала лабораторий и участие в будущих межлабораторных исследованиях сопоставимости.
The main needs include provision of some essential spares and consumables, training of laboratory personnel and participation in future inter-laboratory comparison studies.

Существование постоянной группы пользователей статистики национальных счетов и краткосрочных экономических данных может служить примером активной работы с основными пользователями некоторых важнейших видов статистики.
The permanent user group of national accounts and short-term economic statistics is an example of proactive work with the main users of some important statistics.

Кроме того, реализация некоторых важнейших элементов мирных соглашений по-прежнему требует присутствия и помощи Организации Объединенных Наций, выступающей в роли наблюдателя и посредника.
Furthermore, in compliance with the peace accords, some crucial elements still require the presence and assistance of the United Nations playing its verification and good offices role.