НЕКОТОРЫХ ИЗБИРАТЕЛЬНЫХ УЧАСТКАХ на Английском - Английский перевод

• some polling stations

Примеры использования Некоторых избирательных участках на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмечены случаи завышения явки на некоторых избирательных участках.
Cases of overstatement of turnout were registered at many polling stations.

На некоторых избирательных участках был проведен пересчет голосов в связи с крайне близкими результатами.
Recounts were held in some constituencies due to close results.

Отмечены случаи завышения явки на некоторых избирательных участках.
There were cases of overstatement of voter turnout at some polling stations.

Iii несоблюдению на некоторых избирательных участках требования о том, чтобы избиратели помимо личной карточки избирателя предъявляли удостоверение личности;
Iii Failure at some polling stations to request identification in addition to the polling card;

Зафиксированы случаи завышения явки на некоторых избирательных участках.
Cases of overestimation of turnout were registered at some polling stations.

Он сказал, что на некоторых избирательных участках было запугивание, нарушение тайны избирателей, проведение предвыборной агитации и голосования несовершеннолетних.
It said that at some polling stations there was intimidation, violation of voter secrecy, campaigning by the GPC, and underage voting.

Ниже приводятся наиболее частые нарушения, выявленные на некоторых избирательных участках.
Following are the worst shortcomings registered at some polling stations.

Массовое прибытие избирателей в начале дня вызвало некоторые проблемы материально-технического порядка и привело к первоначальным задержкам в регистрации избирателей на некоторых избирательных участках.
Heavy turnout early in the day caused some logistical setbacks and resulted in initial delays in voter processing at some polling centres.

Ii применение чернил двух типов: несмываемых, в ряде округов, и обычных- на некоторых избирательных участках в сельских районах.
Ii Use of two types of ink: indelible ink in some districts and ordinary ink at some rural polling stations.

Например, на некоторых избирательных участках бюллетени для голосования были изготовлены на языке Брейля, и на этом же языке была отпечатана инструкция для членов избирательных комиссий.
For instance, certain polling stations and electoral districts use Braille ballots, and the manual for polling officers has been printed in Braille.

Выразив от имени делегации признательность за прием, Жорж Коломбие отметил, что они уже побывали на некоторых избирательных участках и довольны ходом референдума.
Expressing gratitude on behalf of the delegation for the reception, Georges Colombier said that they have already visited some polling stations and are satisfied with the referendum.

На некоторых избирательных участках сообщалось о фальсификациях и беспорядках; на некоторых участках голосование было продлено после сообщений о том, что люди не смогли проголосовать.
Claims of rigging and violence at polling stations were reported and voting was extended in several locations after reports of people not being allowed to cast their votes.

Наблюдателями кампании были зафиксированы факты завышения явки на некоторых избирательных участках, что составило 6, 2% из 114 УИК, на которых велось наблюдение в 2010 г.- 2, 8.
Observers of the campaign registered facts of overstatement of theturnout at many polling station, which amounted to 6.2% at 114 polling stations at which th observation was conducted in 2010- 2.8.

На некоторых избирательных участках возникли технические проблемы, главным образом связанные с поздним прибытием некоторых из сотрудников избирательных участков, недостаточным пониманием ими соответствующих процедур или запоздалым прибытием избирательных материалов.
Technical problems were encountered at some polling stations, mostly related to the late arrival of some polling station staff, lack of understanding of procedures or the late arrival of election materials.

В качестве фактов он отметил агитацию среди избирателей со стороны неизвестных людей в некоторых избирательных участках, учет проголосовавших за стенами избирательных участков, скопление людей у избирательных участков и т.
Among the facts he mentioned the agitation among the voters by unknown people at some polling stations, the calculation of voters outside polling stations and the accumulation of people near polling stations..

Политические объединения, выставившие кандидатов, после первого тура голосования подали в Подкомиссию по жалобам и апелляциям, связанным с выборами, около 150 жалоб, в которых заявлялось о процедурных нарушениях на некоторых избирательных участках и опротестовывались некоторые результаты, объявленные Центральной избирательной комиссией.
Political entities running in the elections filed some 150 complaints with the Election Complaints and Appeals Subcommission after the first round of voting, alleging procedural violations at some polling stations and contesting some results announced by the Central Election Commission.

Вовторых, по вопросу об исчерпании внутренних средств правовой защиты автор подтверждает, что претензии в отношении наблюдавшихся в некоторых избирательных участках расхождений между числом зарегистрированных карточек и числом проголосовавших избирателей, а также между числом действительных бюллетеней и числом зарегистрированных и аннулированных бюллетеней, по праву были объявлены неприемлемыми по процедурным мотивам в связи с несоблюдением сроков представления этих претензий.
Secondly, in respect of the exhaustion of domestic remedies, the author acknowledges that the complaints of discrepancies at certain polling stations between the number of cards recorded in the ballot boxes and the number of voters who actually voted, and between the number of magnetic cards recorded and the number cancelled, were found inadmissible on procedural grounds, as they were out of time.

В 2011 году были внесены поправки в Избирательный кодекс для предоставления таким лицам возможности баллотироваться в государственные учреждения, а на недавних выборах в муниципальные органы и в парламент в 2011 году лицам с нарушениями зрения были выданы справочники со шрифтом Брайля, временные трапы были установлены на некоторых избирательных участках и национальное телевидение обеспечивало сурдоперевод.
The Electoral Code had been amended in 2011 in order to allow such persons to stand for public office and at the most recent municipal and parliamentary elections, held in 2012, persons with visual disabilities had been given a Braille guide, temporary ramps had been set up at certain polling stations and sign language interpretation had been provided on national television.

С учетом современного уровня развития информационных технологий предусматривается внедрение электронного голосования( то есть голосования без бюллетеня, изготовленного на бумажном носителе), которое на данном этапе планируется проводить на небольшом количестве избирательных участков( в частности, планируется в порядке эксперимента провести голосование с использованием комплексов для электронного голосования на некоторых избирательных участках при выборах Новгородской областной Думы, а в дальнейшем, при положительном результате эксперимента,- и при проведении федеральных выборов);
As information technology today is so advanced, arrangements are being made for the introduction of electronic voting(i.e., voting without paper ballots), initially at a limited number of polling stations. For example, it is planned to use electronic voting systems, on a pilot basis, at some polling stations during the elections to the Novgorod Provincial Duma and, subsequently, during federal elections should the pilot be successful;

Как результат, некоторые избирательные участки открылись с опозданием, однако избирателям, которые находились на избирательных участках перед их закрытием, предоставили достаточно времени для голосования.
As a result, some polling stations opened late; however, voters who were present at the time the polling stations were closing were given sufficient time to cast their vote.

Как результат, некоторые избирательные участки в своих учетных ведомостях указали большее число голосов, чем количество зарегистрированных избирателей.
As a result, some polling stations produced tally sheets with more votes than registered voters.

Увеличится число избирательных бюллетеней, которые отправят на некоторые избирательные участки, открытые в Канаде, Швейцарии, Голландии, Франции, Португалии и США.
More ballots will be provided to some polling stations in Canada, Switzerland, the Netherlands, France, Portugal and the USA.

Сообщения о нарушениях во время выборов касались случаев временного закрытия некоторых избирательных участков в Одессе из-за проблем с ручками, используемыми для заполнения бюллетеней.
Reports of irregularities included the stopgap closure of some polling stations in Odessa because of issues with the ballot marking pens.

Комитет обеспокоен незначительной представленностью инвалидов на должностях в системе государственной службы и недоступностью некоторых избирательных участков для избирателей- инвалидов.
The Committee is concerned about the low number of persons with disabilities holding public offices and the inaccessibility of some polling stations for voters with disabilities.

Комитет обеспокоен низкой представленностью инвалидов среди государственных служащих и недоступностью некоторых избирательных участков для избирателей- инвалидов.
The Committee is concerned about the low number of persons with disabilities holding public offices and the inaccessibility of some polling stations for voters with disabilities.

Ввиду проблем материально-технического характера и задержки с прибытием необходимых материалов некоторые избирательные участки открылись в первый день поздно, а в ряде отдельных случаев не открылись в этот день вовсе.
Owing to logistical problems and the delayed arrival of material, some polling stations opened late on the first day and, in a few isolated cases, polling stations did not open at all that day.

Какова будет реакция, если из-за проблем, которые НКВ не могла бы решить к дню выборов, некоторые избирательные участки не откроются вовремя или, по той или иной причине, выборы не смогут проходить должным образом?
What would the reaction be if, as a result of the problems the IEC might not have solved by election day, some polling stations did not open on time or, for one reason or another, voting could not proceed as it should?

Несмотря на первоначальные сообщения о задержках с началом работы некоторых избирательных участков по причине транспортных проблем и медленной доставки избирательных материалов, положение улучшилось к середине дня голосования и в целом стабилизировалось.
Despite initial reports of delays in the starting of operations in some polling stations due to transportation problems and the slow delivery of electoral materials, the situation improved by midday on voting day and largely stabilized.

В день выборов были осуществлены последние специальные меры, которые позволили некоторым избирательным участкам закрыться позднее, если Комиссия определяла, что возникли препятствия, мешавшие доступу на участки или нормальной работе участка..
A final special measure was implemented in the course of polling day, which permitted selected polling centres to remain open longer, if the Commission determined that access had been obstructed or the period of operation affected.

В течение нескольких дней после проведения голосования большинство из тех кандидатов, которые призывали к бойкоту, продолжало выдвигать серьезные обвинения и требовало вновь открыть некоторые избирательные участки и провести расследование их жалоб независимой комиссией.
In the days after the ballot most of the candidates who had called for a boycott continued to allege serious irregularities and called for the reopening of some polling centres and for their complaints to be investigated by an independent panel.