НЕКОТОРЫХ КЛЮЧЕВЫХ ВОПРОСОВ на Английском - Английский перевод

• some of the key issues

Примеры использования Некоторых ключевых вопросов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако я хотел бы коснуться некоторых ключевых вопросов.
I would like, however, to refer to certain key issues.

К числу некоторых ключевых вопросов, представляющих интерес для этого региона, относятся.
Among some of the key issues of interest to this region are as follows.

Мы хотели бы выразить мнение Канады относительно некоторых ключевых вопросов, которые требуют решения.
I have sought here to set out the Canadian view on some of the key issues that need to be addressed.

Члены группы также провели многочисленные первичные исследования, включая программы испытаний и подробный анализ некоторых ключевых вопросов.
Members have also undertaken a significant amount of primary research, including test programs and detailed analysis of some key issues.

Хотя государства продемонстрировали свою политическую волю при решении некоторых ключевых вопросов, остается еще много сделать для ее воплощения в эффективную деятельность.
While States have shown political will in addressing some of the key issues, much work remains to translate it into effective action.

Хотя процедура и защита по жалобам в обоих случаях имеют много общего, ниже приводится краткий обзор некоторых ключевых вопросов, касающихся FSPO и FOS.
Although the process and protections relating to complaints under both regimes are substantially similar, we have set out below a brief summary of certain key points relating to the FSPO and FOS.

Пока же японское правительство занимается рассмотрением некоторых ключевых вопросов, первым из которых является отсутствие в проекте статьи 1 требования о наличии ущерба и понятия вины и небрежности.
Meanwhile, his Government was considering certain key issues. the first was the lack of requirement of damage, and the omission of fault and negligence in draft article 1.

Кроме того, мы просим о том, чтобы внешняя помощь носила достаточно гибкий характер, что необходимо для решения некоторых ключевых вопросов, особо выделенных в программе действий этой Конференции.
In addition, we request that external assistance be flexible enough to address some of the key issues which are underscored by this Conference's programme of action.

В моем обзорном докладе содержится ряд рекомендаций, направленных на решение некоторых ключевых вопросов, которые, вероятно, будут доминировать в африканской повестке дня и, следовательно, требуют особого внимания.
My review report outlined a series of recommendations to address some of the key issues that are likely to dominate the African agenda and will therefore require focused attention.

Дополнительные финансовые данные используются для подтверждения и дополнения информации, содержащейся в финансовых ведомостях путем анализа некоторых ключевых вопросов и заострения на них внимания.
The supplementary financial data are intended to support and complete the information contained in the financial statements by analysing and focusing attention on a number of key issues.

США выразили свою признательность за приложенные многими делегациями усилия, направленные на достижение консенсуса по предлагаемым изменениям, но отметили, что дискуссии выявили неуступчивые позиции в отношении некоторых ключевых вопросов.
The USA expressed its appreciation for the efforts made by many delegations to reach consensus on the proposed amendments but noted that the deliberations had revealed entrenched positions on several key issues.

Мы искренне надеемся, что эта Конференция, в которой приняли участие 170 правовых научных экспертов из 50 стран, внесла вклад в более углубленное понимание некоторых ключевых вопросов, вытекающих из применения статьи 76 Конвенции.
It is our sincere hope that this Conference, attended by 170 legal and scientific experts from 50 countries, has contributed to a deeper understanding of some of the key issues arising from the application of article 76 of the Convention.

В заключенном израильтянами и палестинцами соглашении предусматривалось положение отложить решение некоторых ключевых вопросов, как например, вопроса о поселениях, о Иерусалиме и беженцах, на окончательный этап переговоров с тем, чтобы обеспечить плавное протекание мирного процесса.
The agreement between Israelis and Palestinians approved the deferment of some key issues, such as those of settlements, Jerusalem and refugees, to the final stage of negotiations so that the march of peace could begin smoothly.

Университет планирует также учредить долгосрочную программу научных исследований и создания потенциала в области мира и управления, направленную на углубление понимания и возможное решение некоторых ключевых вопросов, поднятых в Повестке дня для мира.
The University was also planning to establish a long-term research and capacity-building programme in the area of peace and governance aimed at improving understanding and possibly resolving some key issues raised in an agenda for peace.

Кроме того, следует напомнить, что участники межконголезского диалога, решительно покончив с открытым конфликтом в Демократической Республике Конго, оставили решение некоторых ключевых вопросов, таких, как военная интеграция и расстановка сил после переходного периода, на усмотрение Переходного правительства.
Moreover, it should also be recalled that the Inter-Congolese Dialogue, while decisively ending open conflict in the Democratic Republic of the Congo, deferred the resolution of some key issues, such as military integration and post-transition power-sharing, to the Transitional Government.

При всем при том, учитывая сложность некоторых ключевых вопросов, которые должна рассмотреть КМП, таких как статья 19 первой части проекта статей и статья 47 второй части, оратор не желал бы возобновления прений, которые он, впрочем, считал законченными, поскольку проекты статей были приняты в первом чтении.
However, in view of the complexity of certain key issues, such as Part One, article 19 of the draft articles, and Part Two, article 47, the discussions on those issues, which he assumed to have been settled following the adoption of the aforementioned draft articles on first reading, should not be reopened.

Она указала, что готовится совещание с участием Канады, Нидерландов, Соединенного Королевства и других стран, которое обеспечит возможность для дальнейшего обсуждения некоторых ключевых вопросов, затронутых Исполнительным советом, таких, как анализ и взаимосвязь между результатами и ресурсами.
She observed that a meeting was being planned with Canada, the Netherlands, the United Kingdom and other countries and would provide an opportunity to further discuss some of the key issues raised by the Executive Board such as attribution and the linkage between results and resources.

Кроме того, рассмотрение некоторых ключевых вопросов в рамках общей дискуссии, посвященной энергетике и устойчивому развитию, позволяет сделать вывод о том, что достижение устойчивого будущего потребует согласованных усилий правительств, частного сектора, гражданского общества и международного сообщества на всех уровнях деятельности.
Moreover, examination of some of the key issues in the debate on energy and sustainable development clearly shows that achieving a sustainable future will require the concerted effort of all levels of Government, the private sector, civil society and the international community.

Предполагается, что эта Инициатива будет осуществляться в тесном сотрудничестве с другими международными организациями, работающими в области биотехнологии, а также с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций. 10 июня 2002 года ЮНКТАД организовала проведение исполнительного форума для начала осуществления этой Инициативы, а также рассмотрения некоторых ключевых вопросов, касающихся торговли и передачи технологии.
It is envisaged that the Initiative will be carried out in close collaboration with other international organizations working in biotechnology, as well as the United Nations regional commissions. An executive forum was organized by UNCTAD on 10 June 2002 to launch the Initiative as well as to address some of the key issues related to trade and technology transfer.

Он отметил, что ввиду нерешенности пока еще некоторых ключевых вопросов было бы полезным для всех поучиться на примере работы специального Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, с тем чтобы уточнить некоторые неясные моменты и разрешить некоторые практические вопросы, включая вопрос экстрадиции.
He pointed out that, since certain key issues had not yet been resolved, it would be to the benefit of all to learn from the experience of the ad hoc International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 in order to clear up some uncertainties and resolve some practical questions, including the issue of extradition.

Некоторыми ключевыми вопросами и проблемами в области энергоэффективности являются.
Some key issues and problems identified in the area of energy efficiency were.

Она еще не достигла консенсуса по некоторым ключевым вопросам, таким, как<< лимитирующая оговорка.
It has yet to reach consensus on some key issues such as the sunset clause.

Некоторые ключевые вопросы в области информационной технологии.
Some key issues in information technology.

Он очертил некоторые ключевые вопросы, которые рассматриваются в Африке.
He outlined some key issues that were being considered in Africa.

Некоторые ключевые вопросы.
Some key issues.

Например, некоторые ключевые вопросы, связанные с процессом демобилизации, все еще не скоординированы.
For example, some crucial issues relating to the demobilization process have yet to be coordinated.

Некоторые ключевые вопросы в области информационной.
Introduction1 Some key issues in information technology2-19.

Мы уже подбираемся к некоторым ключевым вопросам, Шейн?
Are we getting to some core issues, Shane?

Формирующийся ландшафт ПИИ: некоторые ключевые вопросы.
The emerging landscape of FDI: some salient issues.

TD/ B/ COM. 2/ 77 Формирующийся ландшафт ПИИ: некоторые ключевые вопросы.
TD/B/COM.2/77 The emerging landscape of FDI: some salient issues.