НЕКОТОРЫХ ОБЩИНАХ на Английском - Английский перевод

• some communities
• some communes
• some municipalities

Примеры использования Некоторых общинах на Русском языке и их переводы на Английский язык

В некоторых общинах она считается обрядом" очищения" 124.
In some communities it is viewed as a rite of purification.

Обычно начинают с таких наркотиков, как табак и алкоголь, а в некоторых общинах- с ингалянтов.
The first drugs used are usually tobacco and alcohol and, in some communities, inhalants.

В некоторых общинах родители воспринимают девочек как свое богатство.
In some communities, parents perceive girls as wealth.

Эта проблема уходит корнями в тяжелые экономические условия в некоторых общинах страны.
This problem is deeply rooted in the harsh economic conditions of some communities in the country.

В некоторых общинах она является единственным средством связи.
In some communities, the Post is the only window of communication.

Г-н РЕШЕТОВ говорит, что в некоторых общинах неграждане составляют большинство населения.
Mr. RESHETOV said that in some communities, non-citizens made up the majority of the population.

В некоторых общинах, мелкие соломинки меда выдаются, чтобы вступить в новый год.
In some congregations, small straws of honey are given out to usher in the new year.

Наносящие вред виды традиционной и культурной практики глубоко укоренились в некоторых общинах.
Harmful traditional and cultural practices continue to be deeply rooted in some communities.

В некоторых общинах дети и женщины следят за животными в период вегетации.
In some communities, children and women are responsible for watching animals during the cropping season.

Женщин чаще обвиняют в колдовстве, в некоторых общинах их подвергают пыткам либо порицанию147.
Women are often more liable to be accused of witchcraft and to be tortured or ostracised in some communities.

В некоторых общинах традиционно допускается заключение брака между троюродными родственниками.
In certain communities marriage between second cousins was traditionally acceptable.

В области здравоохранения расовые барьеры во многом обусловлены отсутствием услуг в некоторых общинах.
Racial barriers to health care are based, in large part, on the unavailability of services in certain communities.

В некоторых общинах Ближнего Востока число армян составляет несколько десятков или сотен.
In some communities of the Middle East the number of Armenians is several tens or hundreds.

Одна из таких осуществляемых ГАПС программ заключается в предоставлении консультаций в некоторых общинах Джорджтауна.
One such initiative is a counselling programme which FPAG conducts in some communities of Georgetown.

В некоторых общинах социальные нормы препятствуют девочкам, принадлежащим к коренным народам, посещать школы.
In certain communities, social norms prevent indigenous girls from attending schools.

Правоохранительные органы в некоторых общинах просто не имеют силы, чтобы продолжать все партизанские с мастерком.
Law enforcement authorities in some communities simply don't have the manpower to pursue every guerrilla with a trowel.

В некоторых общинах контрактные услуги предоставляются специально для детей и семей из числа коренных народов.
In some communities, contracted services are available specifically for Aboriginal children and families.

Время от времени наблюдаются негативные явления, особенно в связи с противодействием в некоторых общинах поселению лиц из числа народа рома.
Negative phenomena are occasionally witnessed, particularly when opposing the settlement of the Roma in certain communities.

Обычаем в некоторых общинах является утрата дочери своего права на землю при вступлении в брак.
The custom in some communities is that the daughters lose their entitlement to land when they marry.

Она подвергается оскорблениям, ее мучают духовно и физически, она голодает и в некоторых общинах муж и/ или члены его семьи могут сжечь ее заживо.
She was verbally abused, mentally and physically tortured, starved and, in certain communities, even burnt alive by the husband and/or his family members.

Например, в некоторых общинах может быть целесообразным разделять участников по возрасту и полу.
For instance, in some communities it may be appropriate to separate participants by age group and sex.

Этот относительно значительный приток населения лег особым бременем на местное население, численность которого в некоторых общинах оказалась меньше численности беженцев.
This relatively large influx placed particular strain on the local population, which in certain communities has been outnumbered by refugees.

В некоторых общинах мы также видели отсутствие понимания характера нашей гуманитарной работы и наших мотивов.
In some communities we have also seen misunderstandings about the nature of our humanitarian work and our motives.

Сотрудники правоохранительных органов в некоторых общинах находятся под воздействием культуры данной общины, что влияет на принимаемые ими ответные меры.
Law enforcement officials in some communities are influenced by the culture of the community, which affects their responsiveness.

В некоторых общинах масштаб распространения проблем наркомании становится тяжелым бременем для служб первичной медико& 28; санитарной помощи.
In some communities, the extent of drug abuse problems will place a heavy burden on primary care services.

Председатель- докладчик сказала, что в некоторых общинах девочкам, принадлежащим к коренным народам, запрещается посещать школы в силу норм жизни данной общины..
The Chairperson-Rapporteur said that in some communities, indigenous girls were prevented from attending schools due to societies' norms.

В некоторых общинах корректировочные мероприятия включают предоставление жертвам временного жилья и соответствующих социальных услуг.
In some community-based settings, intervention includes provision of shelter and related social services to victims of abuse.

Комитет озабочен недостаточностью мер, принятых для воспрепятствования ранним бракам, которые в некоторых общинах представляют собой пагубную традиционную практику.
The Committee is concerned at the insufficiency of the measures adopted to discourage early marriage, which is a harmful traditional practice in certain communities.

Кроме того, в некоторых общинах женщины- представительницы меньшинств подвергаются угрозам насилия за открытое выражение своих религиозных убеждений.
In addition, minority women in some communities have been threatened with violence for expressing their religious beliefs openly.

При поддержке различных доноров министерство здравоохранения выступило инициатором создания местных систем здравоохранения, которые в некоторых общинах функционируют уже официально.
The Ministry of Health, with the support of a number of donors, has promoted the establishment of local health systems(SILOS), which are already functioning officially in certain communities.