НЕКОТОРЫХ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• certain rights
• of some rights

Примеры использования Некоторых прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отказ от некоторых прав.
Exclusion of certain rights.

Характеристика некоторых прав.
Characteristics of some rights.

В новой Конституции дано расширенное определение некоторых прав.
The new Constitution expanded the definition of certain rights.

Для защиты некоторых прав предусмотрена особая юрисдикция.
Special jurisdictions have been established for the protection of certain rights.

Отсутствуют, хотя подразумевается признание некоторых прав третьей стороны- поставщика.
None, although some rights of third-party supplier are implicitly recognized.

Ограничение некоторых прав представителей определенных религиозных групп.
Restrictions on certain rights of members of particular religious groups.

В данной статье также четко указано, что действие некоторых прав не может быть временно приостановлено.
This article also clearly states that certain rights cannot be suspended.

Оно допускает ограничение некоторых прав в конкретных и определенных обстоятельствах.
It allows some rights to be limited in specific and defined circumstances.

Косвенным следствием некоторых кризисных ситуаций может быть ограничение некоторых прав и свобод.
Some crisis situations may result indirectly in restrictions on certain rights and freedoms.

Отступление от некоторых прав недопустимо никогда, какой бы ни была чрезвычайная ситуация.
Certain rights are of course never subject to derogation, regardless of the nature of the emergency.

Пункты 2 и 3 касаются часто задаваемого вопроса об осуществлении некоторых прав негражданами государства.
Paragraphs 2 and 3 concerned the frequently-raised question of the application of certain rights to non-nationals of a State.

Степень осуществления некоторых прав еще не достигла уровня требований Пакта.
The degree of enjoyment of certain rights does not yet reach the requirements of the Covenant.

В отношении МПГПП в исключительных случаях могут быть отступления от некоторых прав в соответствии со статьей 4;
As far as the ICCPR is concerned, in exceptional cases, certain rights may be derogated from in accordance with article 4;

Пункт 1 статьи 4 допускает отступления от некоторых прав в соответствии с Пактом в определенных обстоятельствах.
Article 4 allows derogation from certain rights under the Covenant in certain circumstances, stating in paragraph 1.

Совершенно очевидно, что из-за последних событий в стране многие в Йемене ощущают, что они лишены некоторых прав и привилегий.
It was clear from recent events that many people living in Yemen felt they were being denied certain rights and benefits.

Опыт других стран также показывает, что неадекватная реализация некоторых прав могла быть частично обусловлена ошибками в политике.
The experiences of other countries also show that policy mistakes could have contributed to the inadequate realization of some rights.

Организация" Статья 19" отметила, что отсутствие закона о доступе к информации является юридическим тормозом, препятствующим полному применению некоторых прав.
Article 19 points out that the absence of a law on access to information is a legal obstacle to the enjoyment of certain rights.

Они также отметили недостаток законодательной защиты в отношении некоторых прав, особенно экономических, социальных и культурных прав..
They have also commented on the lack of legislative protection for certain rights, particularly economic, social and cultural rights..

Нельзя защищать правительственную политику, которая приводит к несбалансированному поощрению и защите некоторых прав в ущерб другим правам..
Government policies that resulted in the unbalanced promotion and protection of some rights at the expense of others were indefensible.

Опасность коллективного подхода, допускающего выведение некоторых прав за рамки предлагаемой процедуры подачи жалоб, носит двоякий характер.
The dangers of a selective approach, allowing the exclusion of some rights from the scope of the proposed complaints procedure, are twofold.

В новом Уголовном кодексе, который вступил в силу в 1998 году, содержится ряд положений, которые, как представляется, не обеспечивают должную защиту некоторых прав женщин.
The new Criminal Code, which came into force in 1998, contains provisions that seem inadequate to protect certain rights of women.

Передача некоторых прав( прав собственности на некоторые леса; права на охоту) местным общинам( Грузия, Армения, Азербайджан);
Transfer of some rights(ownership rights of some forests; hunting rights) to local communities(Georgia, Armenia, Azerbaijan);

Первый протокол к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, обеспечивающий осуществление некоторых прав и свобод, иных, чем.
Protocol No. 1 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those.

Поэтому отказ в гражданстве, а, следовательно, и в предоставлении некоторых прав, может поставить под угрозу даже осуществление прав, признаваемых в статье 27 Пакта.
Therefore, withholding citizenship and thus also the granting of certain rights could undermine even the rights recognized in article 27 of the Covenant.

Вопрос о признании некоторых прав коренных народов в качестве коллективных прав заслуживает дополнительного рассмотрения, причем в рамках анализа каждой конкретной статьи.
Recognition of certain rights of indigenous people as collective rights merited further consideration and this should be done on an article-by-article basis.

Он спрашивает, применялась ли статья 4 Пакта, в которой речь идет о чрезвычайном положении, в качестве основания для отступления от некоторых прав в соответствии с указанным законодательством.
He asked whether article 4 of the Covenant concerning a state of emergency had been invoked in support of the derogation of certain rights under the legislation in question.

Правительство информировало Генерального секретаря о том, что, приостанавливая действие некоторых прав и свобод, оно в полной мере соблюдает положения пунктов 1 и 2 статьи 4 Пакта.
The Government further informed the SecretaryGeneral that while suspending certain rights and freedoms, it has fully observed the provision of article 4, paragraphs 1 and 2, of the Covenant.

Что биогенетические исследования и эксперименты затрагивают важные аспекты социальной жизни, демонстрируя тем самым, что осуществление некоторых прав зависит от их социально-экономического контекста.
Biogenetic research and experimentation encompassed vast areas of social life, thus demonstrating that enjoyment of some rights depended on their socio-economic contents.

Конституция допускает ограничения в отношении осуществления некоторых прав, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека, включая ряд прав, признаваемых в Пакте.
The Constitution allows limitations to the enjoyment of some rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and these include some of the rights in the Covenant.

Ряд участников считали, что государствам- участникам следует рассмотреть вопрос об установлении конкретного возрастного ценза для независимого осуществления некоторых прав при сохранении необходимой гибкости.
A number of participants suggested that States parties should consider the establishment of specific ages for the independent exercise of some rights while allowing for flexible application.