НЕЛОВКОГО на Английском - Английский перевод

• awkward
• uncomfortable
• embarrassing

Примеры использования Неловкого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что тут неловкого?
Why would that be awkward?

Что тут может быть неловкого?
What could possibly be uncomfortable about that?

Никакого неловкого первого поцелуя, или каких-то прикосновений?
There was no sloppy first kiss or touchy feely of any kind?

Как способ избежать неловкого момента.
A way to avoid awkward moments.

Я тебе гарантирую, что нет ничего более неловкого.
I guarantee you it's not any more embarrassing.

Из-за неловкого момента между двумя взрослыми в темноте кабинета?
After one unguarded moment in a dark office between two adults?

У меня никогда еще не было такого неловкого ужина.
I never sat through such an awkward dinner.

Эрл, если бы я захотел неловкого молчания, я бы пошол на свидание со своей женой.
Earl, if I wanted uncomfortable silence, I would have made a lunch date with my wife.

Давай перенесем это на другой раз и избежим неловкого поцелуя.
Let's pick this up another time, save the awkward kiss.

Я- коп, потому я знаю все об использовании неловкого молчания, чтобы заставить подозреваемого говорить.
I know all about using an uncomfortable silence to make a suspect talk.

Я правда надеялся избежать именно такого неловкого момента.
I was really hoping to avoid this exact moment of awkwardness.

Единственное, чего я опасаюсь,- это что же такого неловкого моя мать выкенет в следующий раз.
The only thing I'm afraid of is what embarrassing thing my mother is going to do next.

После того неловкого вечера в ресторане, я правда благодарна тебе за еще одну попытку, но.
After that embarrassing night in the restaurant, I really appreciate you taking another stab at this, but.

И ты вломилась в мою квартиру, чтобы избежать неловкого воссоединения?
So, you broke into my apartment to avoid an awkward reunion?

Вообще-то, здесь всего понемногу, знаешь… с того момента, как мы упустили порцию неловкого ужина.
Actually, there's a little bit of everything, you know, since we missed the dinner portion of the awkward dinner.

Бренда." О, Бренда, ты была на пороге самого неловкого лета в жизни.
Oh, Brenda, you're about to have the most confusing summer of your life.

Ты разбудила его ради неловкого прощания, или просто тихо выскользнула из номера, чтобы он почувствовал себя как шлюха?
Did you wake him up for an awkward goodbye, or did you just slip out and make him feel like a whore?

Да, думаю мне бы немного не помешало после этого достататочно неловкого телефонного звонка.
Yeah,'cause I think I need a few after this profoundly embarrassing phone call.

Сначала будет неделя неловкого молчания а потом будем говорить о чем-нибудь банальном, а дальше- как обычно.
First we will have a week of uncomfortable silence then we will talk about something trivial. And then we will move on.

А, и ты теперь приходишь поздно, ждешь пока он ляжет спать, чтобы избежать неловкого молчания, которое тебя будет ждать по возвращению домой.
And you're out late, waiting for him to go to bed so you can avoid the uncomfortable silence when you get home.

Любая причина облысения должна быть диагностирована, поскольку лишь тогда возможно эффективное лечение этого неловкого для многих недуга.
Every single reason of hair loss should be diagnosed, as only then can this- embarrasing for many- disorder can be properly treated.

Она встретила Гомера, и после долгого неловкого момента самосознания для обоих они наконец поцеловались, что привело к тому, что они мечтали о том, чтобы оказаться в воображаемом раю оба одинаково красочные, хотя рай Мардж- это фантастическая сказка, в то время как Гомер- мрачен, немного смешной, полон конфет и Гомер пожирает все живое, что он видит впереди.
She met Homer, and after a long awkward moment of self-consciousness for both, they finally kissed, leading each to dream of being in an imaginary paradise both equally colorful, though Marge's paradise is a high fantasy fairy tale while Homer's is a darkly comedic candy land where Homer devours all living things that he sees ahead.

Ты же сказал, что не хочешь об этом говорить, потом что для мужчины это неловко, но нет ничего неловкого в том, что ты ушел.
You said you didn't want to talk about it cos for a man it's embarrassing but there's nothing embarrassing about quitting the football team.

Песочная анимация в Одессе- это оригинальное выступление, которое требует особого мастерства и умения художника, ведь картина может быть испорчена от одного неловкого движения.
Sand animation in Odessa- is the original performance, which requires special skills and abilities of the artist, because the picture may be spoiled by one awkward movement.

Какая неловкая ситуация.
What an awkward situation.

Будут неловкие моменты в лифте.
There's gonna be awkward moments in the elevator.

Это был один из самых неловких моментов во всей моей жалкой жизни.
That was one of the most embarrassing moments of my entire pathetic existence.

Пять самых неловких минут в моей жизни.
The most uncomfortable five minutes of my life.

Неловкие разговоры со стариками, тарелки с испорченным сыром, похороны, свадьба, дешевое бухло.
Awkward conversations with old people, bad cheese plates… a funeral, a wedding, malt liquor.

Неловким может оказаться любой арест, сэр.
Any arrest could be embarrassing, sir.