Примеры использования Нельзя заставить на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Вдохновение нельзя заставить.
Inspiration can't be forced.Нельзя заставить детей дружить.
Такого как Хайд нельзя заставить ничего делать.
You can't make someone like Hyde do anything.Нельзя заставить полюбить труд.
One cannot impose a love for labor.Дорогуша, нельзя заставить людей нравится друг другу.
Нельзя заставить меня уволить кого-то.
You can't make me sack people.Самость нельзя научить,Самость нельзя заставить.
The Self Нельзя заставить себя любить кого-то.
Можно привести лошадь к воде, но нельзя заставить ее пить.».
Нельзя заставить кого-то полюбить тебя.
You can't force someone to love you.Энни была права, нельзя заставить детей делать то, что хотите вы.
Annie was right, you can't force your kids to do what Нельзя заставить леопарда стоять спокойно.
You can't make a leopard stand still.A Свидетелей или экспертов нельзя заставить давать показания в месте пребывания Суда.
Witnesses or experts may not be compelled to testify at the seat of the Court.Нельзя заставить человека убить себя.
You can't drive a person to kill themselves.Свободного человека нельзя заставить страдать, нести зло и боль другим людям.
Freedom means that you aren't forced to suffer, to do evil things, to hurt other people.Нельзя заставить кого-то покончить с собой.
You can't cause someone to kill himself.Тем не менее, компанию нельзя заставить предоставить данные, которых у нее нет.
Нельзя заставить человека совершить самоубийство.
You can't force someone to commit suicide.Кроме того, надомных работников нельзя заставить выполнять вредную для здоровья работу.
In addition, homeworkers could not be forced to perform work that would Нельзя заставить девушку пойти с парнем на выпускной.
You can't force a girl to go to a prom with a boy.Уголовный закон предусматривает, что женщину нельзя заставить аннулировать брак без разрешения соответствующего суда.
The Penal law also stipulates that a woman can not be forced to annul the marriage without the consent of the relevant court.Жену нельзя заставить свидетельствовать против мужа.
A wife cannot be compelled to testify against her husband.Женщину, имеющую нидерландское гражданство, нельзя заставить отказаться от него в том случае, если ее супруг принимает другое гражданство.
A woman with Dutch nationality cannot be forced to relinquish her nationality if her spouse acquires another nationality.Нельзя заставить людей делать то, чего они не хотят.
You can't force people to do things they don't want to do.Духовно свободного человека нельзя заставить делать то, что идет вразрез с его совестью, в разрез единству каждого человека друг с другом.
A spiritually free person cannot be forced to do what contradicts his/her conscience and the unity between people.Нельзя заставить их открыть дверь, если они не хотят.
You can't force them to answer the door if they don't wanna.Коалиция выступает за расширение, однакопонять важность присоединения к ней должны сами города; их нельзя заставить это сделать.
The Coalition advocated for its enlargement, butcities themselves had to see the importance of joining; they could not be forced to do so.Людей нельзя заставить пойти на такой риск, но они это делают.
We can't make them take such a risk but they do that.В то время как ответственность за итоговую подотчетность лежит на Совете директоров,Совет директоров нельзя заставить поменять свое решение, а только пересмотреть.
As final accountability rests with the Board,the Board cannot be forced to change its decision, only to re-examine it.Нельзя заставить человека расстаться с жизнью под дулом пистолета.
You can't make people take their own lives at gunpoint.
