НЕЛЬЗЯ ИСКЛЮЧАТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• cannot be excluded
• one cannot exclude the possibility

Примеры использования Нельзя исключать возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нельзя исключать возможность того, что часть этого оружия может достигать<< Аль-Каиды>> и связанных с ней лиц и организаций.
One cannot exclude the possibility that some of the weapons may be reaching Al-Qaida or its associates.

Заявители утверждают поэтому, что нельзя исключать возможность аналогичного обращения с первым заявителем в случае его возвращения в Египет.
The complainants argue, therefore, that it cannot be excluded that the first complainant would be exposed to similar treatment if returned to Egypt.

Вместе с тем нельзя исключать возможность, что этот незаконно перевозимый необогащенный уран может попасть в руки<< Аль-Каиды>> или связанных с ней организацией в Восточной Африке.
However, the possibility cannot be excluded of these illegal movements of raw uranium reaching al-Qa'idah or its associates in East Africa.

Независимо от выбранной корпоративной формы нельзя исключать возможность переквалификации судами, если деятельность стартапа соответствует деятельности, регулируемой законами о финансовых рынках.
Irrespective of the corporate form chosen, a re-characterisation by the courts cannot be excluded if the activities of the start-up correspond to the activities regulated by financial markets laws.

Нельзя исключать возможность того, что данные о доходе и совокупном имуществе респондентами были недоучтены( указаны недостоверно или же были неточно измерены), и что это может вызвать проблему эндогенности.
One cannot exclude the possibility that total assets and household income may be misreported and/or mismeasured, and this may cause the endogeneity problem.

Государство- участник ссылается на сообщение посольства Швеции в Анкаре, касающееся постановления, вынесенного в 1995 году судом по рассмотрению дел, касающихся безопасности, и делает вывод о том, что нельзя исключать возможность подделки этого документа.
The State party refers to a report by the Swedish Embassy in Ankara concerning the judgement pronounced by the Security Court in 1995 and concludes that tampering with the document cannot be excluded.

Следует отметить, что нельзя исключать возможность контрабанды радиоактивных материалов через слабоохраняемые участки грузинско- российской границы в районах Абхазии и Цхинвали.
It is noteworthy that smuggling of radioactive materials cannot be excluded through the same porous Abkhazia and Tskhinvali region sections of the Georgian-Russian border.

В случае вынужденного вывода МООННГ из Абхазии, Грузия, положение в зонах безопасности и ограничения вооружений почти наверняка станет более серьезным, и нельзя исключать возможность возобновления открытых военных действий.
Should UNOMIG be compelled to withdraw from Abkhazia, Georgia, the situation in the security and restricted weapons zones would almost certainly become more serious, and a return to open hostilities could not be excluded.

Таким образом, нельзя исключать возможность того, что семья проживала под другой фамилией и что у Р. А. иное этническое происхождение, чем то, о котором он сообщил национальным миграционным властям.
Thus, it cannot be excluded that the family carry a different name and that R.A. is of a different ethnic background than stated before the national migration authorities.

Однако, учитывая, что ПХФ/ ПХА широко распространены, что поддающиеся измерению концентрации ПХФ/ ПХА часто встречаются в биоте и что ПХФ и ПХА имеют эндокринный способ действия, нельзя исключать возможность воздействия на окружающую среду.
However, given the widespread distribution of PCP/PCA, that measurable levels of PCP/PCA are frequently found in biota, and that PCP and PCA have an endocrine mode of action, environmental effects cannot be excluded.

В частности, нельзя исключать возможность зачета активов и пассивов, передаваемых согласно нормам о правопреемстве государств, против выплат в счет возмещения военного ущерба.
The possibility cannot be excluded in particular of setting off assets and liabilities to be transferred under the rules of State succession on the one hand against war damages on the other.

Несмотря на традиционную толерантность болгарского общества по отношению к группам меньшинств, нельзя исключать возможность отдельных случаев угроз и проявлений нетерпимости, связанных с ложным представлением об общине рома, как о людях, склонных к преступности.
The traditional tolerance of Bulgarian society towards minority groups notwithstanding, one cannot exclude isolated cases of threats and intolerance, wrongly depicting the Roma community as crimeprone.

Вместе с тем и в этом случае нельзя исключать возможность того, что начиная с 2010 года нынешний финансовый и экономический кризис может отрицательно сказаться в этом отношении и на запланированных бюджетах Европейского регионального бюро ВОЗ.
It cannot be excluded, however, that the current financial and economic crisis may also affect the planned WHO budgets of the Regional Office for Europe in this respect as of 2010.

По его мнению, пока все международное сообщество не признало и не оценило как величайшее зло против человечества Геноцид армян, до тех пор нельзя исключать возможность новых геноцидов.
According to him, unless the whole international community has not recognized the Armenian genocide and has not assessed it as the biggest evil done against mankind, it means that it has not excluded the possibility of the new genocides yet.

В соответствии с этим Совет по делам беженцев отметил, что нельзя исключать возможность того, что в случае возвращения заявителя в свою страну он подвергнется преследованию в связи с его просьбой о предоставлении убежища, которое вытекает из политического характера его деятельности.
Accordingly, the Refugee Board found that it could not exclude the possibility that if the applicant returned, he would risk persecution of an asylum-motivating nature owing to his political work.

Кроме того, нельзя исключать возможность того, что разные государства водоносного горизонта будут делать различные выводы относительно оценки благ, поскольку эти блага зачастую оцениваются исходя из политических, а не чисто экономических и экологических критериев.
In addition, it cannot be excluded that the various aquifer States would come to different conclusions regarding the evaluation of the benefits since these benefits are often evaluated rather by political then by purely economic and ecological criteria.

На всей территории страны также состоялся ряд демонстраций населения, и нельзя исключать возможность активизации деятельности местных групп" виджиланте", что, в свою очередь, может привести к созданию дополнительных угроз общественной безопасности и подрыву стабильности страны.
A number of popular demonstrations have also been held throughout the country and it cannot be excluded that locally based vigilante brigades might step up their activities, thus further threatening public security and eroding the country's stability.

Нельзя исключать возможность незаконной перевозки радиоактивных материалов через абхазский и цхинвальский, Южная Осетия, участки российско- грузинской границы, на которых Россия в одностороннем порядке установила упрощенный визовой порядок для сепаратистских районов.
Illegal transportation of radioactive materials can not be excluded through Abkhazia and Tskhinvali Region/South Osetia sections of the Russian-Georgian border, where Russia unilaterally established the simplified visa regime for the separatist regions.

Прокурор должен будет принимать меры в соответствии со статьями 53- 58 Статута, а также его частью 9, причем нельзя исключать возможность того, что Канцелярия Прокурора в силу статьи 15, пункт 3, окажется в течение первого бюджетного периода в ситуации, предусмотренной в статье 18, пункт 6, или в статье 19, пункт 8, требующей принятия мер в области расследования для сохранения доказательств.
The Prosecutor will have to take action according to articles 53 to 58 of the Statute as well as Part 9 thereof, and it cannot be excluded that the Office of the Prosecutor, through article 15, paragraph 3, may find itself in an article 18, paragraph 6, or article 19, paragraph 8, situation during the first budgetary period, requiring investigative steps to preserve evidence.

Однако нельзя исключать возможность того, что процесс демобилизации и реинтеграции, а также национального примирения может занять больше шести месяцев, которые были первоначально предусмотрены, и что поэтому некоторые вышеуказанные функции необходимо будет продлить с учетом ситуации.
However, it cannot be excluded that the process of demobilization and reintegration, and national reconciliation, may take longer than the six months envisaged and that, therefore, some of the functions described above may need to be extended to accommodate the situation.

Несмотря на тот факт, что в последние годы масштабы его политической деятельности были ограниченными и не несли с собой большого политического значения, Совет заключил, что нельзя исключать возможность того, что в случае возвращения заявителя в Иран он будет подвергаться риску и будет разыскиваться властями и что также существует риск, связанный с его преследованием на основании того, что он обратился с просьбой об убежище и что не следует требовать от заявителя его возвращения в Иран.
Regardless of the fact that in later years his political work had been of limited scope and had been of lesser importance, the Board found that it could not exclude the possibility that if the applicant returned to Iran, he would suffer such a risk of being sought by the authorities and be exposed to infringements of an asylum-motivating nature that it should not be required of the applicant to return to Iran.

Нельзя исключать возможность того, что лица, которые, возможно, считают, что их имена включены в закрытый список подозреваемых в совершении военных преступлений Комиссии, прибегнут к прямым нападениям на сотрудников Организации Объединенных Наций, международных неправительственных организаций и других международных сотрудников, или попытаются дестабилизировать ситуацию в регионе в более широком плане с применением насилия.
The possibility cannot be excluded that those who may believe that they are on the Commission's sealed list of war crimes suspects will resort to direct attacks against the United Nations, international non-governmental organizations and other international personnel, or will try to destabilize the region more generally through violence.

Поэтому государство- участник заявляет, что нельзя исключать возможности того, что муж и другие дети г-жи Нжамбы по прежнему живы и находятся сегодня в Демократической Республике Конго.
The State party therefore maintains that it still cannot be excluded that Ms. Njamba's husband and other children are still alive in the Democratic Republic of the Congo today.

Вместе с тем нельзя исключить возможность того, что начиная с 2010 года нынешний финансовый и экономический кризис может сказаться на этой части запланированных бюджетов ЕЭК ООН.
However, it cannot be excluded that the current financial and economic crisis may affect the planned UNECE budgets in this respect as of 2010.

Согласно заключению экспертов, нельзя исключить возможность того, что похожий нож мог быть орудием убийства.
According to the expert opinion, one could not exclude that a knife of that type could have been used as a murder weapon.

Если отдельные положения сами по себе не противоречат требованиям Конвенции, то нельзя исключать возможности того, что их совокупное воздействие может привести к несоблюдению.
Where individual provisions are not in themselves in conflict with the requirements of the Convention, one cannot exclude a possibility that their cumulative effect might lead to non-compliance.

В таких случаях нельзя исключать возможности наказания, даже если имелось согласие на такой акт.
In such cases, punishment shall not be excluded even by the agreement to the act.

На основании эвристической информации, для алгоритма B нельзя исключить возможность, что этот путь имел и меньшую реальную длину.
Based on the heuristic information it has, Algorithm B cannot rule out the possibility that a path through that node has a lower cost.

Оно утверждает, что при определении того, насколько в том или ином конкретном случае опасен правонарушитель, нельзя исключить возможность ошибки.
It maintains that mistakes in assessing how dangerous an offender is cannot be excluded in an individual case.

Хотя на сегодняшний день в космосе нет ударного оружия, нельзя исключить возможности его размещения там в будущем.
Despite the fact that there are no offensive weapons in outer space today, we cannot exclude the possibility that they will be placed there in the future.