НЕЛЬЗЯ ОБВИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• you can't blame
• could not be accused
• must not be accused

Примеры использования Нельзя обвинять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нельзя обвинять друзей Дэйла.
You can't blame Dale's friends.

Хорошо, нельзя обвинять парня за попытку.
Well, can't blame a guy for trying.

Нельзя обвинять парня за попытку.
Can't blame a guy for trying.

С другой стороны, нельзя обвинять западные страны в односторонней силовой политике.
On the other hand, we cannot accuse Western countries of pursuing a one-sided power policy.

Нельзя обвинять кого бы то ни было без доказательств.
They can not accuse anyone doing that.

Русскоязычные жители Эстонии« не представляют опасности для страны, и их нельзя обвинять в том, что Кремлем руководит бывший офицер КГБ»,- говорит Мартин Хурт.
Estonia's Russian-speaking population"poses no threat to the country and they can't be blamed for the fact that the Kremlin is run by a former KGB officer," said Hurt.

Но нельзя обвинять просто за попытку.
But you can't blame a guy for trying.

Это, безусловно, очень важный принципиальный вопрос, однако Комитет нельзя обвинять в бездействии, поскольку он не имеет информации, необходимой для каких-либо действий.
That was certainly a very important question of principle, but the Committee could not be charged with laxity, since it did not have the information needed to take action.

Нельзя обвинять людей без достаточных улик.
You don't implicate people without sufficient evidence.

Это справедливая борьба, и Пакистан нельзя обвинять в том, что, возвышая свой голос в поддержку этой справедливой борьбы кашмирского народа, он будто бы совершает какойто акт двурушничества.
It is a just struggle, and Pakistan cannot be accused of committing any act of subterfuge by voicing its support for this just struggle of the Kashmiri people.

Нельзя обвинять, что она тревожится за твою безопасность.
You can't blame them for wanting you to be safe.

Такой радикальный сдвиг парадигмы в подходе к лечению практически невозможно сделать в таких тяжелых условиях, будучи индокринированными системой, поэтому ни в коем случае нельзя обвинять бедных родителей.
Such a radical paradigm shift in the approach to treatment is almost impossible to do under such difficult conditions, being an indokrinirovannymi system, so in no case can not blame the poor parents.

Нельзя обвинять те явления, причины которых неизвестны.
One cannot condemn those manifestations of which the causes are unknown.

Федеральный суд счел необоснованным возражение, что обвиняемый был убежден в правильности своих знаний, основанных на его научных исследованиях, и что поэтому его нельзя обвинять в недобросовестности.
For the Federal Court, the objection that the accused was convinced of the accuracy of his information as a result of his work and research and that he therefore could not be accused of having expressed his views in bad faith was unfounded.

Однако их нельзя обвинять в каждом преступлении или в отсутствии рабочих мест.
But they are not to blame for every crime or for the lack of jobs.

Государство- участник утверждает, что данное дело нельзя сравнивать с подобными делами на основании следующих причин: смерть сына автора сообщения не была следствием преступного деяния; проводившие расследование государственные органы" нельзя обвинять" в его смерти; автор не обратилась с жалобой на качество проведения расследования в прокуратуру; и она не уведомила государственные органы о смене места жительства.
The State party maintains that the present case may not be compared to such cases for the following reasons: the death of her son was not caused by a criminal activity; the State authorities that were involved in the investigation"may not be blamed" for his death; the author failed to complain about the quality of the investigation to the Prosecutor's office; and she did not inform the State authorities of her change of residence.

Нас нельзя обвинять в бездействии перед лицом страданий и бедствий людей.
We must not be accused of inaction in the face of human suffering and adversity.

Нельзя обвинять глупого ребенка если ты живой пример мужеподобной лесбиянки!
You can't blame a stupid kid when you're the poster child for all things butch!

Нельзя обвинять или критиковать человека за преступления, которые он не совершал.
A man must not be accused or censured for the offences he has not committed.

Нельзя обвинять армян в том, что, по их мнению, Азербайджан несерьезно относится к мирному урегулированию.
Armenians cannot be blamed for thinking that Azerbaijan is not serious about a peaceful solution.

Нельзя обвинять кого-то, даже ребенка, не имея доказательств: фотографий или замеров заявленной отметины от укуса.
You don't accuse anyone, even a child, without proof-- photographs or measurement of the alleged bite mark.

Тем не менее, нельзя обвинять их авторов в преднамеренном подстрекательстве к этим массовым убийствам или в их планировании.
Nevertheless, their authors cannot be accused of deliberately inciting or planning these massacres.

Правительство нельзя обвинять в применении репрессивных мер, когда журналисты выходят за пределы допустимого; это даже признал президент международной организации<< Репортеры без границ.
The Government could not be accused of being repressive when journalists went to excess, as even the President of Reporters Without Borders International acknowledged.

Нельзя обвинять МЮ и в отклонении поданного авторами сообщения уголовного иска, поскольку в действиях МЮ не было никакого волюнтаризма и свое решение оно приняло после надлежащего рассмотрения жалоб, не найдя в ней оснований для возбуждения дел против ответчиков.
In addition, the DOJ cannot be blamed for dismissing the criminal complaint filed by the authors, as its resolution was not arbitrary but duly considered the claims presented and ultimately concluded that the evidence for the prosecution failed to establish probable cause against the respondents.

Но собственность сгорела. В етом, конечно, нельзя обвинить моего клиента.
Which can certainly not be blamed on my client.

Вас нельзя обвинить в этом или грозе.
You cannot be blamed for that, or the storm.

Честно говоря нельзя обвинить атлетов в том, что они делают.
You really cannot fault the athlete for doing that.

Его нельзя обвинить без конкретной причины.
We can't accuse him without something concrete.

Вас нельзя обвинить в изготовлении GHB, поскольку это был не GHB.
You can't be convicted of making GHB, because it wasn't GHB.

Это не значит, что вас нельзя обвинить в чем-то еще, Фред.
Doesn't mean you can't be charged for something else, Fred.