НЕЛЬЗЯ ОТНЕСТИ на Английском - Английский перевод

• can not be attributed
• cannot be classified
• cannot be assigned
• cannot be referred
• cannot be attributed

Примеры использования Нельзя отнести на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пока этот конкурс нельзя отнести к числу самых популярных.
While this competition can not be considered among the most popular.

Поэтому ни один из слоев населения Ливии нельзя отнести к числу бедняков.
Therefore, no sector of the Libyan population can be described as poor.

Право вещных выдач нельзя отнести к вещным правам« пользовательского типа».
Real burden cannot be referred to the“custom-patterned” real right.

Футболки- это вид одежды, который нельзя отнести к определенному сезону.
T-shirts- a kind of clothing that can not be attributed to a particular season.

Александра Коротко нельзя отнести только лишь к российской, еврейской или украинской поэзии.
Alexander Korotko can not be attributed only to Russian, Jewish or Ukrainian poetry.

Да, да, меня удивляет, что симптомы нельзя отнести ни к одному заболеванию.
Yes, yes, it puzzles me, the symptoms can't be assigned to any known disease.

Эти значения нельзя отнести к ранее рассмотренным типам данных, поскольку они не являются числами.
These values cannot be attributed to either of the types considered above since they are not numbers at all.

Некоторые найденые останки организмов, сегодня нельзя отнести к существующим видам животных.
Some found the remains of organisms today can not be attributed to the existing types of Animal.

Ведь нынешний затор нельзя отнести исключительно на счет внешнеполитических факторов и дефицита политической воли.
The current stalemate cannot be attributed solely to external political factors and the lack of political will.

Существующие терминологические расхождения нельзя отнести только к лингвистическим вариациям; и.
The existing terminological discrepancies could not be attributed merely to linguistic variations; and.

Упоминаемые инциденты произошли девять лет назад, в связи с чем их нельзя отнести к недавнему прошлому.
The incidents referred to took place nine years ago, a lapse of time which cannot be described as recent.

Общие инвестиционные затраты, которые нельзя отнести на достижение целей проекта, должны быть исключены.
General investment costs not attributable to the achievement of project objectives must be excluded.

Например, бывают продолжительные боковые движения цен с сильными отклонениями, которые нельзя отнести ни к флэту ни к тренду.
For example, long lateral movements with strong deviations that can be traced neither to a flat nor to a trend.

Анатомические особенности клапана аорты, которые нельзя отнести к патологическим встречаются редко.
Anatomical features of the aortic valve that are considered not to be pathological occur rather seldom.

Форекс нельзя отнести к классическим валютным биржам, так как данная структура не имеет определенного адреса и местоположения.
Forex can not be attributed to the classic currency exchanges, since this structure does not have a specific address or location.

При этом автор осознает, что, например, КНДР, обладающую ядерным оружием, нельзя отнести к государствам, сильным в экономическом отношении.
Author recognizes that, for example, the Democratic People's Republic of Korea, which possesses nuclear weapons, cannot be referred to strong economic states.

Бедные люди не всегда являются безработными, а в группу безработных чаще всего входят выпускники университетов, которых нельзя отнести к беднейшим слоям.
The poor are not necessarily unemployed, and the unemployed are essentially university graduates who are not considered among the poorest.

Комитет принимает к сведению утверждение государства- участника о том, что авторов нельзя отнести к категории" жертв" по смыслу статьи 1 Факультативного протокола.
The Committee has noted the State party's contention that the authors do not qualify as"victims" within the meaning of article 1 of the Optional Protocol.

Поступление желчи per os нельзя отнести к физиологическому: щелочное состояние желчи однозначно отрицательно влияет на слизистую оболочку пищевода и желудка 5, 8, 13.
Taking bile per os cannot be considered as physiological: alkaline condition of bile definitely has a negative effect on gastric and esophageal mucosa 5, 8, 13.

Хотя художники и создают собственные работы, во многих случаях тоисты работают вместе, что означает, что художественное произведение нельзя отнести к одному художнику.
Although the artists do make their own art, in many occasions the Toyists work together, which means that the produced artwork cannot be attributed to a single artist.

Относительно присяжных заседателей, то они не являются государственными служащими и их нельзя отнести ни к одной из категорий, охваченных определениями в Уголовном кодексе обеих редакциях.
As to member of the jury, they are not public servants and they cannot be classified with any of categories defined in the Criminal Code either of the two.

Не смотря на все плюсы технологии RRBL( RBL), необходимо обратить внимание и на ряд ограничений, которые нельзя отнести к недостаткам самой технологии.
In spite of all the advantages of the RRBL(RBL) technology, it is necessary to pay attention to a number of limitations that cannot be classified as the shortcomings of the technology itself.

Данный тип шин нельзя отнести ни к летним, ни к зимним покрышкам, поскольку их проектируют специально для езды по пересеченной местности, а не для обычных дорог общего пользования.
This type of tire can be attributed neither to summer nor winter tires because of their design specifically for driving on rough terrain, not for ordinary road use.

Оба эти кодекса являются древнейшими рукописями Корана из числа дошедших до наших дней, но их происхождение никак нельзя отнести ранее чем к восьмому столетию вероисповедания ислама.
They may well both be two of the oldest sizeable manuscripts of the Qur'an surviving but their origin cannot be taken back earlier than the second century of Islam.

Публикации и комментарии Малькольма Росса нельзя отнести к области научной полемики, что могло бы исключить их из сферы действия положений статьи 5 Закона о правах человека.
The writings and comments of Malcolm Ross cannot be categorized as falling within the scope of scholarly discussion which might remove them from the scope of section 5 of the Human Rights Act.

Это традиционный марокканский сладко- соленый мясной пирог из мяса молодого голубя со специями и слоенного хрустящего теста, который нельзя отнести ни к десертам, ни к соленым блюдам.
This is a traditional Moroccan sweet and salty meat pie from a young pigeon with spices and layered crispy dough, and which can be attributed neither to desserts nor to salty dishes.

Если в соответствии с подразделом 2. 1. 1. 2 данное вещество или изделие нельзя отнести к позициям типа В или С, то лишь в этом случае оно должно быть отнесено к позиции типа D.
If the substance or article cannot be classified under entries of type B or C according to 2.1.1.2, then, and only then shall it be classified under an entry of type D.

Уполномоченный инспектор принял решение о том, что суммы, которое предприятие выплачивала в виде процентов по займу нельзя отнести к расходам, ведь заемщик и кредитор были между собой.
The authorized inspector decided that the amounts that the company paid in the form of interest on the loan can not be attributed to the costs, because the borrower and the creditor were among themselves.

Так, на скалах Оглахты IV выявлены целые серии интересных сюжетных композиций, которые нельзя отнести ни к одной из вышеописанных культурно- хронологических групп, отличаются они и от рисунков этнографического времени.
Thus, an entire series of interesting panels was found on rocks at Oglahty IV which cannot be attributed to any of the above-mentioned cultural and chronological groups.

Септон нельзя отнести даже к наименьшей неделимой« частичке» По, так как он является тем, что образует частичку По( и реальную, и фантомную), но не является таковой по своей составной сути.
Septon may not be referred to even as the smallest indivisible Po particle because it is what creates a Po particle(both a real and a phantom one), but it is not a Po particle in its essence.