НЕЛЬЗЯ ПРИЗНАТЬ на Английском - Английский перевод

• cannot be considered
• could not be considered
• cannot accept

Примеры использования Нельзя признать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нельзя признать одно и отрицать другое.
One cannot accept one and deny the other.

Поэтому их также нельзя признать жертвами.
Therefore, the two petitioners cannot be considered victims.

Террор нельзя признать законным инструментом урегулирования разногласий.
Terror cannot be accepted as a legitimate tool for resolving differences.

Однако такую аргументацию нельзя признать убедительной.
This line of argument, however, cannot be considered valid.

С учетом п. 1 и 2 анализ результатов опыта европейских стран нельзя признать полным.
In the light of 1. and 2. above, the conclusions about practices in European countries cannot be considered comprehensive.

Такое отношение к городам нельзя признать продуктивным.
Such an attitude towards towns cannot be considered as productive.

И нельзя признать существенно принадлежащим природе Церкви то, что является исторически преходящим и непрочным.
And it is impossible to consider that which is transitory and mutable as essentially belonging to the nature of the Church.

Затратные капиталовложения- что нельзя признать нематериальным активом?
Investment expenses- what cannot be recognized as an intangible asset?

И то, что свойственно известной исторической эпохе в христианстве, нельзя признать истиной догматической.
And that which is unique to a certain historical epoch within Christianity, cannot be considered dogmatically a truth.

В любом случае, с технической точки зрения эту общину нельзя признать меньшинством на основании Рамочной конвенции Совета Европы.
In any event, technically it could not be recognized as a minority under the Council of Europe's Framework Convention.

Отказы кандидатам в бесплатном выступлении по телевидению и радио, в публикации их программ нельзя признать законными и обоснованными.
Refusal to provide free-of-charge TV and radio airtime to candidates or to publish their platforms cannot be considered legitimate or justified.

В связи с этим нельзя признать, что новым УПК РК однозначно установлено возможность непосредственного возврата активов в соответствии со ст.
Due to this it is impossible to recognise that the new CPC RK explicitly provides for possibility of direct asset recovery in line with Article 53 UNCAC.

Институт прописки и внутренние паспорта, как указывалось выше, не отменены до сих пор, и это обстоятельство нельзя признать позитивным.
The need for a residence permit and internal passport, as stated above, has not been abolished to this day and this cannot be considered as a positive situation.

Никакую реформу нельзя признать настоящей, если она не предусматривает необходимость уплаты задолженности, и не гарантирует от искусственного создания финансовых кризисов.
No reform could be considered genuine unless it included both payment of arrears and guarantees to avoid artificially created financial crises.

Теория одноразовой сомы не постулирует никаких специфических механизмов поддержки сомы, и потому нельзя признать, что она объясняет процесс старения.
The disposable soma theory does not postulate any specific mechanisms of soma maintenance so it we should not consider it to explain the process of aging.

Освобождение только одной группы отказывающихся от военной службы по соображениям совести и неприменимость освобождения от службы ко всем другим нельзя признать разумным.
That the exemption of only one group of conscientious objectors and the inapplicability of exemption for all others cannot be considered reasonable.

Комиссия пришла к выводу, что обстоятельства, на которые ссылаются заявители, нельзя признать долговременными препятствиями к выполнению постановления о высылке.
The Board considered that the circumstances presented by the complainants could not be considered as lasting impediments to the enforcement of the expulsion orders.

Уже по одной этой причине мероприятия 23 ноября нельзя признать ни юридически легитимными, ни политически обоснованными. Выдержки из заявления МИД Российской Федерации от 23 ноября 1996 года.
For this reason the actions of 23 November must not be accepted either as legitimate in accordance with the law, nor as politically well-founded excerpts from the statement made by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation on 23 November 1996.

Кроме того, остающиеся в силе ограничения, установленные в отношении его свободы, нельзя признать обоснованными, поскольку они вытекают из произвольного задержания.
In addition, the restrictions on his freedom of movement that are still in force may not be deemed to be justified, since they follow upon an arbitrary detention.

Как установлено судами, продавец поставил покупателю станок, двигатель которого содержал маркировку с датой выпуска в 1989 году, что в силу договора нельзя признать надлежащим исполнением им обязательства по поставке.
As established by the courts, the engine of the machine delivered to the buyer had been stamped with a date of manufacture in 1989. Therefore the seller could not be considered to have properly fulfilled its contractual obligations.

Нельзя признать нормальным положение, когда юридическая ответственность врача за смерть матери несопоставимо более высока, чем ответственность за погубление плода, что провоцирует медиков, а через них и пациентов на совершение аборта.
The situation cannot be considered normal where the legal responsibility of a doctor for the death of a mother is made incomparably higher than the responsibility for the destruction of the foetus- the situation that provokes medics and through them patients, too, to do abortions.

Каждый должен был бы знать, что усовершенствование сознания будет заключать в себе прочие виды улучшения, но нельзя признать усовершенствованием механическое явление подробностей обихода.
Everyone should realize that the perfecting of the consciousness in itself contains all other aspects of improvement, but one cannot accept the mechanical betterment of the details of daily life as perfectment.

Суд счел, что управляющего нельзя признать иностранным представителем в отношении активов компании Y, но можно считать таким представителем в отношении г-на Х и других принадлежащих ему компаний, поскольку г-н Х имеет явные связи с Соединенными Штатами.
The court held that the receiver should not be recognized in so far as its appointment dealt with the assets of company Y, but should be recognized for Mr. X and his other companies, as his connection with the United States was substantial.

Соответственно, элементы, которые идут вразрез с правами, провозглашенными в Конвенции, или по своим последствиям будут противоречить закрепленным в ней правам, нельзя признать пригодными для оценки того, что наилучшим образом отвечает интересам ребенка или детей.
Consequently, elements that are contrary to the rights enshrined in the Convention or that would have an effect contrary to the rights under the Convention cannot be considered as valid in assessing what is best for a child or children.

Нельзя признать демократичным и такое положение, когда кандидат, входящий в первую тройку списка избирательного объединения, под угрозой запретительных санкций против всего объединения, по существу, лишен возможности добровольного отказа от участия в выборах или снятия своей кандидатуры в пользу другого кандидата.
Nor can it be considered democratic when a candidate in the top three of a voter association's list is in effect denied the opportunity not to stand or to withdraw in favour of another candidate on pain of prohibitive sanctions against the entire association.

В постановлении городского суда от 16 декабря 2014 года указывается, что в связи со сложной внутриполитической ситуацией в Украине назначение дополнительного наказания в виде административного выдворения« нельзя признать соответствующим целям наказания и принципам назначения наказаний».
The city court's ruling of December 16, 2014 reads that due to a complicated political situation in the Ukraine an additional penalty in the form of deportation could not be considered“adequate to the aims and principles of prosecution”.

Правительство Японии считает, что Основной закон Израиля 1980 года ex post facto юридически закрепляет аннексию Восточного Иерусалима, который был оккупирован Израилем в 1967 году, и что нельзя признать такое одностороннее изменение правового статуса оккупированной территории в нарушение соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
It is the view of the Government of Japan that the Basic Law of Israel of 1980 gives ex post facto legal approval to the annexation of East Jerusalem, which Israel occupied in 1967, and that such a unilateral change to the legal status of an occupied territory is in violation of the relevant United Nations resolutions and cannot be recognized.

Однако это нельзя признать эффективным средством правовой защиты по двум соображениям: во-первых, вследствие неуклонно надвигавшейся депортации время было ограничено; а, во-вторых, были основания полагать, что Апелляционный суд по миграционным делам не пресек бы процесса депортации, поскольку в его предыдущих решениях было четко указано, что суд по миграционным делам крайне жестко толкует понятие" уважительные причины.
However, this could not have been considered an effective remedy for two reasons: first, due to time constraints, since the risk of deportation was imminent; and second, there were reasons to believe that the Migration Court of Appeal would not have stopped the deportation, as in its previous decisions, it had clearly indicated that the Migration Court interpreted the criteria of"valid excuse" very strictly.

При таких обстоятельствах коллегия пришла к выводу о том, что указанное выступление Кикот Джон Рассел без осуществления им отдельной личной учетной регистрации в местном исполнительном органе нельзя признать миссионерской деятельностью, ответственность за которую предусмотрена частью 3 статьи 375 КоАП.
Under these circumstances, the court came to the conclusion that, despite his failure to register personally with the local executive authorities, the statement made by John Russell Kikot could not be considered missionary work, liability for which is covered by article 375, paragraph 3, of the Code of Administrative Offences.

В постановлении указано, что вывод Шевченковского районного суда г. Киева о том, что Инструкция расширяет круг субъектов предпринимательской деятельности и противоречит требованиям Закона Украины« О нотариате», нельзя признать обоснованным, поскольку в данном случае в Инструкции идет речь о частных нотариусах как лицах, систематически осуществляющих независимую профессиональную деятельность, а не как о субъектах предпринимательской деятельности.
The ruling stated that the withdrawal of the Shevchenko district court of Kyiv that guide expands the range of businesses and is contrary to the Law of Ukraine“On Notary” can not be considered valid, since in this case, the instruction is a question of private notaries as individuals systematically carrying out independent professional activities rather than as subjects of entrepreneurial activity.