НЕЛЬЗЯ ТОЛКОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• cannot be interpreted
• cannot be construed
• should not be interpreted
• cannot be read
• could not be interpreted

Примеры использования Нельзя толковать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право на жизнь является правом, которое нельзя толковать узко.
It is a right which should not be interpreted narrowly.

Их нельзя толковать как отражающие позицию всей Рабочей группы.
They should not be construed as endorsed by the Working Group as a whole.

Тем не менее, как подчеркнул профессор Танкоано, бессрочную охрану нельзя толковать как постоянную.
However, Professor Tankoano stressed that indefinite protection should not be interpreted as permanent protection.

Однако это выражение нельзя толковать таким образом, чтобы ставить под сомнение само существование гарантийной системы.
However, this cannot be interpreted to question the existence of the guarantee chain.

Выраженное в формулировке" совместимо с природой указанных прав", означает, что ограничение нельзя толковать и применять так, чтобы поставить под угрозу существо соответствующего права.
The restriction"compatible with the nature of these rights" requires that a limitation shall not be interpreted or applied so as to jeopardize the essence of the right concerned.

Кроме того, нельзя толковать пункт 5 статьи 14 как лишающий сторону обвинения права на подачу апелляции.
Moreover, article 14, paragraph 5, cannot be interpreted as denying the prosecuting parties the right of appeal.

Государствоучастник утверждает, что статью 7 нельзя толковать как включающую в себя право на свободу от обязательного заключения под стражу просителей убежища.
The State party argues that article 7 cannot be construed as including a right against mandatory asylum detention.

Эту фразу нельзя толковать как налагающую ограничения на универсальные обязательства любого государства уважать такие права.
It may not be interpreted as establishing limits to the universal obligation of any State to respect such rights.

Многие участники говорили о том, что надлежащий учет прав на свободу собраний и ассоциации нельзя толковать как оправдывающие отказ от наказания за распространения расовой ненависти.
Many participants had said that due regard for the rights to freedom of assembly and association could not be construed as justifying failure to punish the dissemination of racial hatred.

Статью 6 Конвенции нельзя толковать таким образом, что в подобной ситуации Конвенция требует выполнения конкретного обязательства.
Article 6 of the Convention cannot be interpreted to mean that the Convention would require specific performance in such a situation.

Что касается вопроса о третьих государствах, пострадавших от применения санкций, то, по мнению его делегации, статью 50 Устава нельзя толковать как имеющую чисто процедурный характер.
Regarding third States affected by the application of sanctions, his delegation believed that Article 50 of the Charter, could not be interpreted as being of a purely procedural nature.

Разные статьи Конвенции нельзя толковать как противоречащие друг другу; они должны служить укреплению одних и тех же понятий.
The different articles of the Convention should not be interpreted as being contradictory to each other, but should serve to promote the same concepts.

В докладе следует отразить, что то обстоятельство, что в пересмотренном тексте говорится о" месте арбитражного разбирательства", нельзя толковать как отказ Организации от своих привилегий и иммунитетов.
The report should reflect that the reference to"the place of arbitration" in the revised text could not be interpreted as a waiver of the Organization's privileges and immunities.

Ни один элемент настоящего Соглашения и связанных с ним спецификаций нельзя толковать или интерпретировать как требование к Оператору регистратуры нарушить Действующее законодательство или как препятствие для его соблюдения.
Nothing in this Agreement and its related specifications shall be construed or interpreted to require Registry Operator to violate Applicable Laws or prevent compliance therewith.

В этом отношении г-н Раттри отмечает, что любой вид наказания непременно сопряжен с чем-то" унизительным" или" оскорбительным", и в этом смысле статью 7 Пакта нельзя толковать абсолютно буквальным образом.
In that connection, he observed that any form of punishment necessarily carried a“degrading” or“humiliating” element and that, in that respect, article 7 of the Covenant could not be interpreted in an absolutely literal sense.

Позиция МС состояла в том, что термин" справедливые принципы" нельзя толковать абстрактно; в этой связи он вновь ссылается на принципы и правила, которые могут соответствовать достижению цели справедливого результата.
ICJ held the view that the term"equitable principles" cannot be interpreted in the abstract; it refers back to the principles and rules which may be appropriate in order to achieve an equitable result.

Соответственно, статью 133 нельзя толковать в качестве исключающей морские генетические ресурсы в глубоководных участках морского дна за пределами районов национальной юрисдикции из сферы общего наследия человечества.
Consequently, article 133 of the Convention, could not be interpreted as excluding marine genetic resources in the deep seabed beyond areas of national jurisdiction from the umbrella of the common heritage of mankind.

В марте 2005 года Административный суд Рабата постановил, что судимость какого-либо иностранца нельзя толковать как угрозу национальной безопасности и она не может служить основанием для отказа в предоставлении ему вида на жительство.
In March 2005, the Rabat Administrative Court had found that the conviction of a foreigner could not be interpreted as a threat to public safety and invoked as grounds for refusing a residence permit to a foreigner.

Кроме того, с правовой точки зрения, нельзя толковать и применять конвенцию, имеющую силу закона, при помощи резолюций Генеральной Ассамблеи, которые обычно используются лишь для провозглашения руководящих принципов.
Moreover, legally speaking, it was wrong to interpret and apply a convention that had the force of law by resort to a General Assembly resolution, a class of instrument which generally did no more than enunciate guiding principles.

Это положение и другие требования в отношении надлежащего разбирательства, изложенные в статье 14, нельзя толковать как никогда не допускающие разбирательства в отсутствие обвиняемого, независимо от причин отсутствия обвиняемого.
This provision and other requirements of due process enshrined in article 14 cannot be construed as invariably rendering proceedings in absentia impermissible, irrespective of the reasons for the accused person's absence.

Комитет по правам человека заявил, что это право нельзя толковать узко и государства должны принять позитивные меры для его гарантирования, в том числе меры по снижению детской смертности и увеличению продолжительности жизни.
The Human Rights Committee has said that it is a right that should not be interpreted narrowly and that States should take positive measures to guarantee, including measures to reduce infant mortality and to increase life expectancy.

Кроме того, понятие эффективных средств правовой защиты, как и все гарантии, упомянутые в Декларации, нельзя толковать каким-либо образом, который ограничивает или подрывает действие соответствующих международных стандартов по правам человека.
Furthermore, the concept of effective remedies, as with all guarantees referred to in the Declaration, cannot be interpreted in any way that restricts or impairs the applicability of the relevant international human rights standards.

По этой причине его делегация считает, что нынешнюю формулировку пункта 4 постановляющей части проекта резолюции A/ C. 6/ 52/ L. 15 вместе с исправлением нельзя толковать как явное или подразумеваемое изменение круга полномочий этих договорных органов.
His delegation therefore believed that the present wording of paragraph 4 of draft resolution A/C.6/52/L.15 and its corrigenda should not be interpreted as an explicit or implicit modification of the powers of the treaty bodies.

Право на жизнь, которое признается в статье 3 Всеобщей декларации прав человека, нельзя толковать таким образом, чтобы это ставило под угрозу право отдельных лиц и общества, в том числе международного сообщества, на безопасность.
The right to life, recognized in article 3 of the Universal Declaration of Human Rights, must not be interpreted in a way that would threaten the right of individuals and of the community, including the international community, to security.

Комитет подчеркивает, что это исключение нельзя толковать как означающее, что от государственных органов требуется предоставлять экологическую информацию только тогда, когда будет установлено, что соответствующим интересам не будет нанесено никакого ущерба.
The Committee points out that this exemption may not be read as meaning that public authorities are only required to release environmental information where no harm to the interests concerned is identified.

Выступающий отмечает, что Комиссия ранее разработала правила, которые могли иметь негативные последствия для потребителей, как, например, Типовой закон об электронной торговле, однако включила положения о том, что правила нельзя толковать таким образом, чтобы они вступали в противоречие с национальными законами о защите потребителей.
He noted that the Commission had previously elaborated rules that could have affected consumers, such as the Model Law on Electronic Commerce, but had included provisions to ensure that the rules could not be interpreted as contradicting national consumer protection laws.

Другие авторы полагают, что приговор Суда нельзя толковать в чисто ограничительном смысле; см. в этой связи J. L. Martínez López- Muñiz, Libertad de enseñanza y derecho a la educación en el Convenio Europeo de Derechos Humanos, Lectures 2, OIDEL, Genève, 1993.
Other authors believe that the judgement of the Court cannot be interpreted in a purely restrictive sense: see J.L. Martinez López-Muñiz, Libertad de enseñanza y derecho a la educación en el Convenio Europeo de Derechos Humanos, Lectures 2, OIDEL, Geneva, 1993.

Государство- участник ссылается на решение Комитета по делу Мбенге против Заира6, в котором говорится:" Это положение и другие требования в отношении надлежащего разбирательства, изложенные в статье 14, нельзя толковать как никогда не допускающие разбирательства в отсутствие обвиняемого, независимо от причин отсутствия обвиняемого7.
The State party recalls the Committee's jurisprudence in Mbenge v. Zaire that"this provision and other requirements of due process enshrined in article 14 cannot be construed as invariably rendering proceedings in absentia inadmissible irrespective of the reasons for the accused person's absence.

Эту поправку нельзя толковать как своего рода санкцию Комиссии против кого-либо, кто в будущем намерен нарушить соглашение о при- менении согласительной процедуры; она лишь при- знает реальную действительность, которая заклю- чается в том, что различные соглашения регулярно нарушаются.
The amendment could not be construed as the Commission somehow sanctioning anyone intending in the future to breach a conciliation contract; it simply recognized the reality that contracts of any kind were regularly breached.

Наконец, право на жизнь является правом, которое, по мнению Комитета по правам человека," нельзя толковать узко" и в отношении которого государства- участники должны принимать позитивные меры, например, меры, позволяющие" снизить детскую смертность и увеличить продолжительность жизни" 25.
It is, furthermore, a right concerning which the Human Rights Committee has said that it"should not be interpreted narrowly" and that States must take positive measures, including"measures to reduce infant mortality and to increase life expectancy.