НЕМАЛЫЕ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• considerable efforts
• great efforts
• significant efforts
• major effort
• substantial efforts
• considerable effort
• much effort
• numerous efforts

Примеры использования Немалые усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы прилагаете немалые усилия ради Джека Воробья.
You're making great efforts to ensure Jack Sparrow's freedom.

Чтобы воспитывать хороших людей и специалистов, нужны немалые усилия.
To educate good people and professionals need a lot of effort.

Также немалые усилия прикладывались для отпугивания птиц от зерновых культур.
Great effort was also needed to keep birds from eating the crops.

Государство прилагает немалые усилия для решения этих и других проблем информационной сферы.
The State was making considerable efforts to resolve those and other problems in the information field.

Группа финансовой разведки Греции, например, приложила немалые усилия для ликвидации нехватки кадров.
The financial intelligence unit of Greece, for example, has made significant efforts to remedy its personnel shortfall.

Орган самоуправления предпринимает немалые усилия для сохранения гренландской культуры и культурного наследия.
The Home Rule Authority has made great efforts to preserve the Greenland culture and heritage.

Требуются немалые усилия, с тем чтобы заставить детей, поступивших в школы, продолжать образование вплоть до вузов.
There is considerable effort required in trying to retain students once enrolled in schools and to push them into higher education.

Орган самоуправления предпринимает немалые усилия для сохранения гренландской культуры и ее культурного наследия.
The Home Rule Authority has made great efforts to preserve the culture and heritage of Greenland.

Большинство национальных институтов в значительной степени утратили свой потенциал, и для его восстановления потребуется время и немалые усилия.
Most national institutions have been greatly weakened and it will take time and much effort to rebuild their capacities.

Его страна предприняла также немалые усилия для решения проблем их гражданства на многосторонней основе.
His country had also made considerable efforts to address their citizenship issues on a multilateral basis.

Г-жа Тьендребеого( Буркина-Фасо) говорит, что ее правительство прилагает немалые усилия для улучшения социально-экономического положения женщин.
Ms. Tiendrébéogo(Burkina Faso) said that her Government had made great efforts to improve women's socio-economic status.

Целевая группа приложила немалые усилия для нахождения и получения всех необходимых для рассмотрения многих дел документов.
The Task Force made significant efforts to locate and obtain all relevant files in many cases.

С учетом невыполнения мандатов Генеральной Ассамблеи придется приложить немалые усилия для того, чтобы восстановить доверие к проекту.
Given the failure to implement General Assembly mandates, great efforts would have to be made to restore confidence in the project.

В стране были предприняты немалые усилия для того, чтобы эти дети смогли получить доступ к начальному образованию.
The country has made significant efforts to ensure that these children have access to primary education.

После принятия резолюции 64/ 1 секретариат предпринял немалые усилия по укреплению и репозиционированию конференционной структуры.
Since the adoption of resolution 64/1, the secretariat has made significant efforts to strengthen and reposition the conference structure.

Оно также предпринимало немалые усилия в Индонезии и Шри-Ланке, продолжая реконструкцию, призванную обеспечить устранение последствий цунами 2004 года.
UNOPS also undertook substantial efforts in Indonesia and Sri Lanka, continuing reconstruction following the 2004 tsunami.

Он признает себя верным слугой арабского народа и прилагает немалые усилия, чтобы обеспечить своему народу светлое будущее и процветание.
He admits himself as a faithful member of the Arab people and makes great efforts to provide his nation with a bright future and prosperity.

Прилагались немалые усилия для разработки более крупных совместных программ, которые дают более существенную отдачу, чем мелкие инициативы.
Significant effort was put into larger joint programmes producing more significant impact, rather than smaller initiatives.

В течение последних пяти лет Департамент приложил немалые усилия для повышения уровня технической оснащенности информационных центров.
Over the previous five years, the Department had made great efforts to improve the technological facilities available to the information centres.

Мы прилагаем немалые усилия для достижения этой цели и убеждены в том, что все мы безоговорочно разделяем стремление к укреплению мира в этом регионе.
We have made numerous efforts to that end and we are sure that we all unreservedly share the desire to see peace consolidated there.

Королевство Камбоджи в настоящее время прилагает немалые усилия к тому, чтобы утверждать принципы демократического плюрализма и господства права.
The Royal Government of Cambodia, at present, is making great efforts towards the reinforcement of democratic pluralism and the rule of law.

Бразилией приложены немалые усилия к тому, чтобы обеспечить всем бразильцам эффективное осуществление их права на получение гражданского свидетельства о рождении.
Brazil has made significant efforts to ensure all Brazilians effectively exercise the right to a civil birth certificate.

В целом иракская сторона сотрудничала с инспекционными группами, хотя несколько раз были выявлены немалые усилия с ее стороны для сокрытия информации.
In general, the Iraqi side cooperated with the inspection teams, but significant efforts to conceal information were detected on several occasions.

Немалые усилия прилагаются также для улучшения сотрудничества между психиатрическими отделениями и муниципальными властями на местном уровне.
Numerous efforts have also been made for the improvement of cooperation on a local level between mental health departments and prefectural authorities.

Подтверждая приверженность выполнению своих международных обязательств, Беларусь прилагает немалые усилия по пресечению нелегального распространения наркотиков.
Reiterating its commitment to meeting its international obligations, Belarus is making significant efforts to stop illicit drug-trafficking.

Норвегия приложила немалые усилия к утверждению равноправия мужчин и женщин, и аналогичные меры следует принять по части утверждения расового и этнического равноправия.
Norway had made great efforts to promote gender equality and similar measures should be taken regarding racial and ethnic equality.

Не следует разочаровывать защитников прав человека, которые приложили в Камбодже немалые усилия для того, чтобы доклад их страны был быстро рассмотрен.
The human rights defenders in Cambodia who had made great efforts to ensure that their country's report was considered promptly must not be disappointed.

Страны- члены и их партнеры по развитию предпринимают немалые усилия по снижению или устранению нефизических барьеров, стоящих на пути международных автомобильных перевозок.
Member countries and their development partners have made great efforts to reduce or eliminate non-physical barriers to international road transport.

Для того, чтобы в сжатые сроки добиться качественного результата, необходимо приложить немалые усилия, к тому же их нужно строго систематизировать и структурировать.
In order to achieve in a short time a good result, you need to make considerable efforts to the same are to be strictly systematizedRowan and structure.

Государство- участник предприняло немалые усилия для усиления надзора над местами лишения свободы, в частности открыв их для инспекции неправительственными организациями.
The State party had made considerable efforts to strengthen the monitoring of places of detention, in particular by allowing access to non-governmental organizations.