Примеры использования Немалый путь на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
С тех пор мы прошли немалый путь.
Since then we have come a long way.За минувшие двадцать лет Россия иАСЕАН прошли немалый путь.
Over the past twenty years Russia andASEAN have come a long way.Союзники по НАТО уже прошли немалый путь в этом отношении.
The NATO allies have come a long way in this respect.Развитие технологий 3D- печати прошло немалый путь.
Development of 3D printing technology has gone a long way.Как национальные государства мы прошли немалый путь с Вестфальского мира 1648 года.
As nation-States, we have come a long way from the 1648 Peace of Westphalia.Хотя сайту Motor1. com всего два года,за это время мы смогли пройти немалый путь.
Though Motor1. com is only two years old,we have come a long way.Под его умелым руководством был пройден немалый путь по подготовке решений.
Однако для достижения подлинного мира для их народов им еще предстоит проделать немалый путь.
От Ласкового мая до классики вас ждет еще немалый путь через вокальную эстраду и рок-музыку.
Tender May on to the classics you will find still a long way across the stage and vocal rock music.Несмотря на наши коллективные усилия на переговорах по ДВЗИ остается пройти еще немалый путь.
In spite of our collective efforts, there is still a long way to go in the negotiations for the CTBT.Мы прошли немалый путь от Трехсторонней конференции по прекращению испытаний ядерного орудия 1958 года.
We have come a long way since the 1958 trilateral Conference on Discontinuance of Nuclear Weapon Tests.Таким образом, то, что нам еще предстоит пройти немалый путь в этой сфере, объясняется вовсе не отсутствием механизма.
Thus, it is not for lack of machinery that we still have so far to go along the path of disarmament.Несомненно, за этот период в урегулирование вложены огромные усилия и пройден немалый путь.
There За короткий период с конца 1991 года Российская Федерация прошла немалый путь в деле создания демократического государства.
Since the end of 1991 the Russian Federation had come a long way towards establishing Мы пытаемся сконструировать нормы против их распространения, но вот чтобыдоделать это дело, нам еще явно предстоит немалый путь.
We have been trying to build norms against their spread, butwe clearly have a long way to go to get that job done.Несмотря на достигнутый прогресс,нам еще предстоит пройти немалый путь, прежде чем будет достигнуто то полное сотрудничество, которое предусмотрено положениями Статута.
In spite of this progress,there is still considerable distance to go before the full cooperation required by the Statute is achieved.В деле создания демократического государства Россией за этот весьма короткий период пройден немалый путь.
Given Однако нам предстоит еще пройти немалый путь до подписания договора, поскольку текст, над которым мы работаем, все еще насчитывает более тысячи пар квадратных скобок.
But we have still some way to go before a treaty can be signed, since the text we are working on still has more than 1,000 pairs of square brackets.Как я отмечал в ходе шестьдесят третьей сессии Ассамблеи, благодаря многосторонней и двусторонней поддержке нашего выживания как нации,нам удалось пройти немалый путь.
As I intimated before the Assembly at the sixty-third session,we have come a long way, thanks to multilateral and bilateral efforts in favour of our survival as Конференция по разоружению прошла немалый путь, претерпевая эволюции, становясь свидетельницей глубоких перемен в международной ситуации и внося значительный вклад в международный мир и безопасность.
The Conference has come a long way, evolving, witnessing profound changes in the international situation and making Если заглянуть вперед, то все государства, и в том числе государства, обладающие ядерным оружием, привержены ликвидации ядерного оружия иим наверняка придется пройти немалый путь, прежде чем будет достигнута эта цель.
If we look forward, all the States, including the nuclear-weapon States, are committed to the elimination of nuclear weapons andwill undoubtedly have a long journey to make before reaching that goal.За прошедший десятилетний период этой группой стран проделан немалый путь в плане перехода к рыночной экономике и полноценному включению в международные торгово- экономичес- кую и финансово- экономическую системы.
Over the past decade, our countries have come a long way in transitioning to the market economy and integrating fully into international trade, economic and financial systems.МОДЕРНИЗАЦИЯ РОССИЙСКОЙ ЭКОНОМИКИ Несмотря на очевидные достижения за последние десять лет, России предстоит пройти еще немалый путь прежде, чем она сравняется по уровню жизни с ведущими странами с рыночной экономикой Рис. 1.
Modernising the Russian Economy Russia still has a long way to go to reach the living standards of the most advanced market-oriented countries, despite clear improvements in the past decade Figure 1.Казахстану предстоит еще проделать немалый путь для того, чтобы обеспечить равный доступ к образованию для всех детей, но мы верим, что наши усилия позволили включить инклюзивное образование в число приоритетов развития Казахстана.
There is still a long way to go to secure equal access to education for all at-risk children, but we believe our efforts have helped place inclusive education on the agenda in Kazakhstan.Недавние мероприятия являются лишь частью предпринимаемых на глобальном уровне общих усилий по достижению ЦРДТ, благодаря которым мы смогли проделать немалый путь с того момента, когда эти Цели были первоначально сформулированы более десяти лет назад.
These recent developments are just part of the global mobilization behind the MDGs that has brought us a long way since they were first articulated, more than Важно признать, что в деле разработки ответа на острую глобальную проблему внутреннего перемещения международное сообщество проделало немалый путь- от первоначального уклонения от этой проблемы как слишком деликатной в свете концепции национального суверенитета к разработке нормативных и институциональных основ, затем- к конструктивной работе над принципами и стратегиями защиты внутренних перемещенных лиц и оказания помощи таким лицам, а сегодня- к решению задачи придания этим достижениям более эффективного и всеобъемлющего характера.
It is important to acknowledge that the international community has come a long way in responding to the global crisis of internal displacement, from initially shying away from the issue as too sensitive on the grounds of national sovereignty, to developing normative and institutional responses, to engaging constructively on the principles and strategies for protecting and assisting internally displaced persons, and now to facing the challenge of making these achievements more effective and comprehensive.Несмотря на тяжелые обязательства по задолженности и проблемы инфраструктуры, которые мы относим к первоочередным задачам,Гайана прошла немалый путь в борьбе против нищеты и в максимальном увеличении своего потенциала роста.
Notwithstanding the onerous debt obligations and В 2004 году Специальный представитель пришел к тому заключению, что в деле разработки ответа на острую глобальную проблему внутреннего перемещения международное сообщество проделало немалый путь-- от первоначального уклонения от этой проблемы как слишком деликатной в свете концепции национального суверенитета к разработке нормативных и институциональных основ, затем к конструктивной работе над принципами и стратегиями защиты внутренних перемещенных лиц и оказанию таким лицам помощи, а сегодня к решению задачи придания этим достижениям более эффективного и всеобъемлющего характера.
In 2004, the Special Representative concluded that the international community had come a long way in responding to the global crisis of internal displacement, from initially shying away from the issue as too sensitive on the grounds of national sovereignty, to developing normative and institutional responses, to engaging constructively on the principles and strategies for protecting and assisting internally displaced persons, and now to facing the challenge of making these achievements more effective and comprehensive.Вместе с тем, несмотря на то, что в области увеличения женщин на должностях категории специалистов был достигнут прогресс,Секретариату предстоит пройти еще немалый путь, прежде чем он добьется приемлемого соотношения мужчин и женщин, особенно на должностях высокого уровня.
However, while progress has been made to increase the number of women in the Professional category,the Secretariat still has a long way to go in achieving В заключение, Представитель отмечает, что в деле разработки международного ответа на острую глобальную проблему внутреннего перемещения международное сообщество проделало немалый путь- от первоначального уклонения от решения этой проблемы как слишком чувствительной с точки зрения концепции национального суверенитета к разработке нормативных и институциональных основ, затем- к конструктивной работе над принципами и стратегиями защиты внутренних перемещенных лиц и оказания помощи таким лицам, а сегодня- к решению задачи придания этим достижениям более эффективного и всеобъемлющего характера.
The Representative concludes that the international community has come a long way in developing the international response to the global crisis of internal displacement, from initially shying away from the issue as too sensitive on the grounds of national sovereignty, to developing normative and institutional responses, to engaging constructively on the principles and strategies for protecting and assisting internally displaced persons, and now to facing the challenge of making these achievements more effective and comprehensive.
