НЕМАНА на Английском - Английский перевод

• neman
• nemunas

Примеры использования Немана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Будикид был первым, кто построил сильные замки вдоль Немана.
Butigeidis was the first to build strong castles along the Neman River.

В настоящее время является игроком гродненского« Немана», выступающего в Белорусской экстралиге.
He currently plays for Neman Grodno in the Belarusian Extraleague.

Река Неман и другие трансграничные реки района водного бассейна Немана.
Neman River and other transboundary rivers in the Neman River Basin District.

По сравнению с предыдущим матчем против гродненского" Немана" в составе БАТЭ произошло два изменения.
In comparison with the game against FC Neman Grodno BATE had to changes in the starting eleven.

В Бирштонасе можно прокатиться на лодках викингов и испытать на себе силу течения Немана.
You can test out the strength of the Nemunas' current in Viking boats.

Я говорил и говорю, что театр войны есть Польша, и дальше Немана никогда не проникнет неприятель.
I have said and I still say the field of operations is Poland, and that the enemy will never get beyond the Niemen river.

Здесь можно порыбачить и покупаться, насладиться закатами на берегу Немана.
Here you can fish, swim, and enjoy the sunsets on the banks of the Neman.

Далее, двигаясь по низкому берегу Немана, пересекаем ручей, проезжаем просеку под линией электропередачи.
Then, moving along a low bank of the Neman, we cross the stream, pass a clearing under the power line.

В притоках Немана, разделяемых Польшей и Беларусью, уровень наиболее значимых загрязнителей также снизился.
In the tributaries of the Neman, shared by Poland and Belarus, the levels of most priority pollutants also decreased.

В глубинке Беларуси, на берегу Немана, в 150 км от Минска находится Любчанский замок.
In the outback of Belarus, on the bank of the Neman river, 150 km away from Minsk, there is the Lubcha Castle.

Больше всего в Друскининкай мне нравится лес и все, что с ним связано,- от долины Райгардаса до обрывов на берегах Немана.
My favourite part of Druskininkai is the forest and everything related to it- from Raigardas valley to the cliffs of the Nemunas riverbank.

Виктор Золотилин, самодеятельный художник, живет на берегу Немана, на окраине знаменитой Налибокской пущи.
Victor Zolotilin is an amateur artist, he lives on the banks of the river Neman on the outskirts of the famous Naliboki Forest.

Для бассейна Немана используется оценка с установлением баллов от одного до трех в зависимости от воздействия факторов по мере их возрастания.
The Neman River Basin's vulnerability is assessed by assigning scores from one to three depending on the impact of factors as they increase.

Великий князь литовский Витовт претендовал на весь правый берег Немана, включая Мемель Клайпеду.
Grand Duke of Lithuania Vytautas the Great demanded the entire right bank of the Neman River including the town of Memel Klaipėda.

Область, расположенная к северу от Немана, была отделена от Германии согласно Версальскому договору и стала мандатом Лиги Наций.
The region, located north of the Neman River, was detached from East Prussia, Germany by the Treaty of Versailles and became a mandate of the League of Nations.

Миллиметровая бумага, тушь, карандаш, акварель( лист 1); Тип укрепления берега реки Немана у древней православной церкви Св.
Millimeter paper, ink, pencil, watercolor(sheet 1); Type of fortification of the banks of the Neman River near the ancient Orthodox Church of St. Boris and Gleb.

Согласно одной из версий, на берегу Немана неподалеку от того места, где сейчас находится Кронон Парк Отель, стояла их крепость.
According to one version, their fortress was located on the bank of the river Neman- not far from the place where Kronon Park Hotel is situated now.

Сельскохозяйственная деятельность заметно влияет на качество водоемов в бассейне Немана, особенно в суббассейнах рек Сезупе и Невежис.
Agricultural activities significantly influence the status of water bodies in the Neman basin, especially in the sub-basins of the Sesupe and Nevezis rivers.

Для бассейна Немана вероятное изменение объема и сезонного распределения стока выделяется как одно из критических последствий изменения климата.
The probable changes in runoff volume and seasonal distribution are considered to be among the critical consequences of climate change in the Neman River Basin.

Оно хотя и относительно современное, но удачное расположение на самом видном месте на берегу Немана сделало это здание одним из символов города.
It is though relatively modern, but convenient location in the most prominent place on the bank of the Neman make it one of the symbols of the city.

Велико архитектурное, в том числе градостроительное, наследие Гродненщины, здесь на берегах Немана, как ни в одной другой области Беларуси, сохранилось множество произведений монументального зодчества.
There are a lot of works of monumental architecture on the Neman's banks, as in any other region of Belarus.

Однако самыми запоминающимися стали летние деньки в детстве, когда мы рыбачили с друзьями на берегу Немана, носились по Солнечной тропе.
However, the ones I remember best are the summers of my childhood, which I spent with my friends fishing on the Nemunas riverbanks or running along the Sun path.

В нижней части Немана ежегодно наблюдаются половодья, характерные для весеннего периода( таяние снегов, ледяные заторы в Куршской губе) и весьма редкие в другие сезоны.
In the lower reaches of Neman, floods appear every spring(melting snow, ice jams in the Curonian Lagoon) and very rarely during other seasons.

Осуществляется переброска части стока из бассейна Немана( река Вилия) в бассейн Днепра по Вилейско- Минской водной системе- около 26, 89 млн м3/ год.
A part of the runoff from the Neman River Basin(the Viliya river) is diverted to the Dnieper River Basin via the Vileisk-Minsk water system- about 26.89 mln m3/year.

Местный настоятель не мог смотреть на то, как умирают его прихожане, поэтому собрал у оставшихся в живых жителей деньги и поплыл в верховья Немана, чтобы купить зерно.
Unable to see his parishioners dying, a local parson collected money from the remaining living residents and took the Nemunas upstream to buy grain.

На берегу Немана, неподалеку от Старого замка, находится Борисоглебская( Коложская) церковь XII в., одна из старейших в Беларуси святынь.
On the bank of Neman, near the Old Castle is the Church of Boris and Gleb(Kolozhskaya Church) of the 12th century- it is one of the oldest shrines in Belarus.

Бумага, тушь, карандаш, акварель( лист 2); Поперечные профили берега реки Немана, с показанием проектируемого его укрепления у древней православной церкви Св.
Paper, ink, pencil, watercolor(sheet 2); Transverse profiles of the banks of the Neman River, showing the projected fortification of the ancient Orthodox Church of St. Boris and Gleb.

Кроме того, конфликт объяснялся торговыми соображениями: крестоносцы контролировали устья трех крупных рек:( Немана, Вислы и Западной Двины), протекавших в Польше и Литве.
The conflict was also motivated by trade considerations: the Knights controlled lower reaches of the three largest rivers(Neman, Vistula and Daugava) in Poland and Lithuania.

Для бассейна Немана в силу его климатических особенностей наиболее актуальными являются засушливые явления, а также весенние половодья и летне- осенние дождевые паводки, приводящие к наводнениям.
Due to its climatic characteristics, drought phenomena, spring floods and summer and autumn rain floods that result in flooding are most relevant to the Neman River Basin.

В раскинувшемся рядом парке Ликишкес можно полюбоваться панорамой Алитуса, расположенного в долине Немана,- в парке находится холм, отмеченный самой большой абсолютной высотой в Алитусе.
From Likiskiai Park you can enjoy the panorama of Alytus located in the valley of the Nemunas, as you are on a highest hill in Alytus.