НЕМАТЕРИАЛЬНОГО АКТИВА на Английском - Английский перевод

• intangible asset

Примеры использования Нематериального актива на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учет и первоначальная оценка нематериального актива.
Recognition and initial measurement of an intangible asset.

Использования ТЗ как нематериального актива в качестве залога.
To use TM which is an intangible asset as a pledge.

Корректировка по начислению амортизации нематериального актива по.
Adjustment for amortisation of intangible asset on concession.

Первоначальная оценка нематериального актива должна производиться по его стоимости.
An intangible asset should be measured initially at cost.

Включения обозначения в качестве нематериального актива в уставный фонд.
To include the TM into the statutory fund as an intangible asset.

Остаточная стоимость нематериального актива принимается равной нулю за исключением случаев.
The residual value of an intangible asset should be assumed to be zero unless.

Первоначальная стоимость отдельно приобретенного нематериального актива включает в себя.
The cost of a separately acquired intangible asset comprises.

Важным этапом организации бизнеса является оформление торговой марки, как нематериального актива.
Important stage of establishing business is registration of trademark as an intangible asset.

Таким образом, следует тщательно выбирать способы измерения стоимости нематериального актива в зависимости от приоритетной цели.
In this connection intangible asset measurement methods should be carefully selected depending on the priority purpose.

В этих правовых системах все данные вопросы регулируются правом местонахождения нематериального актива lex situs.
In those legal systems, the law of the location of the intangible asset(lex situs) governs all those matters.

Затраты, непосредственно связанные с разработкой программного обеспечения, предназначенного для использования Агентством, капитализируются в качестве нематериального актива.
Costs directly associated with the development of software for use by the Agency are capitalized as an intangible asset.

Важным этапом организации бизнеса является оформление товарного знака как нематериального актива компании.
Important stage in the organization of business is the registration of trademark as an intangible asset of the company.

В этих правовых системах необходимо установить местонахождение нематериального актива например, местонахождение должника в случае дебиторской задолженности.
In those States, it is necessary to establish the location of an intangible asset e.g. for a receivable, the location of the debtor of the receivable.

Если эти условия выполнены, последующие расходы должны добавляться к стоимости нематериального актива.
If these conditions are met, the subsequent expenditure should be added to the cost of the intangible asset.

Одна из причин этого- сложности в понимании сущности нематериального актива как объекта учета.
One of the reasons is a difficulty in understanding the essence of an intangible asset as an object of accounting.

Амортизируемая сумма нематериального актива должна распределяться с использованием систематического подхода на весь наиболее вероятный срок его полезной службы.
The depreciable amount of an intangible asset should be allocated on a systematic basis over the best estimate of its useful life.

Амортизация- систематическое списание амортизируемой суммы того или иного нематериального актива в течение срока его полезной службы.
Amortization is the systematic allocation of the depreciable amount of an intangible asset over its useful life.

Поправки к МСФО( IAS) 38 вводят опровержимое допущение, что выручка не является допустимым основанием для расчета амортизации нематериального актива.
The amendments to IAS 38 introduce a rebuttable presumption that revenue is not an appropriate basis for amortization of an intangible asset.

Срок и метод амортизации для нематериального актива с ограниченным сроком полезного использования пересматриваются как минимум в конце каждого отчетного периода.
The amortization period and the amortization method for an intangible asset with a finite useful life are reviewed at least at the end of each reporting period.

Наличие достаточных технических, финансовых и иных ресурсов для завершения разработок и для использования или продажи нематериального актива; а также.
The availability of adequate technical, financial and other resources to complete the development and to use or sell the intangible asset; and.

Согласно этому методу, значительные затраты на поиски, разведку и оценку капитализируются в качестве нематериального актива до составления декларации об открытии коммерческих запасов.
Under this method, the significant exploration and appraisal costs are capitalized as an intangible asset pending declaration of a"commercial" discovery.

После внесения поправок МСФО( IAS) 38 вводит опровержимое допущение того, что выручка не является надлежащим основанием для амортизации нематериального актива.
The amendments to IAS 38 introduce a rebuttable presumption that revenue is not an appropriate basis for amortisation of an intangible asset.

Способность предприятия контролировать будущую экономическую отдачу от нематериального актива обычно является функцией юридических прав, обеспечиваемых в судебном порядке.
The capacity of an enterprise to control the future economic benefits from an intangible asset would normally stem from legal rights that are enforceable in a court of law.

Второе исключение обычно устанавливается в государствах, которые разрешают придание силы в отношении третьих сторон обеспечительным правам в определенных видах нематериального актива, что достигается посредством контроля.
A second exception is usually found in States that permit third-party effectiveness of security rights in certain types of intangible asset to be achieved by control.

В качестве не являющейся неоспоримой посылки принимается, что срок полезной службы нематериального актива не превышает 20 лет с даты, когда данный актив становится пригодным для использования.
There is a rebuttable presumption that the useful life of an intangible asset will not exceed 20 years from the date when the asset is available for use.

Настоящая рекомендация не затрагивает право в недвижимом имуществе, которое, согласно иному законодательству, может передаваться отдельно от дебиторской задолженности, оборотного инструмента или иного нематериального актива, которое оно может обеспечивать;
This recommendation does not affect a right in immovable property that under other law is transferable separately from a receivable, negotiable instrument or other intangible asset that it may secure;

Описание, балансовая стоимость и остающийся срок амортизации любого отдельного нематериального актива, который имеет существенное значение с точки зрения представления финансовых ведомостей предприятия в целом; а также.
A description, the carrying amount and remaining amortization period of any individual intangible asset that is material to the financial statements of the enterprise as a whole; and.

Обоснована целесообразность идентификации отдельно от гудвилла нематериальных активов, подлежащих признанию в результате объединения банков, в частности клиентской базы банка, как нематериального актива с конечным сроком полезного использования.
The article justifies expediency of, separate from goodwill, identification of intangible assets, subject to acknowledgement in the result of unification of banks, in particular the client base of a bank, as an intangible asset with a final date of useful use.

В частности, предприятие может продемонстрировать наличие рынка для продуктов применения самого нематериального актива или, если планируется его внутрифирменное использование, полезность нематериального актива;
Among other things, the entity can demonstrate the existence of a market for the output of the intangible asset itself or, if it is to be used internally, the usefulness of the intangible asset;

Если контроль над будущей экономической отдачей от нематериального актива обеспечивается с помощью юридических прав, предоставляемых на ограниченный период времени, срок полезной службы нематериального актива не должен превышать срока действия юридических прав за исключением случаев.
If control over the future economic benefits from an intangible asset is achieved through legal rights that have been granted for a finite period, the useful life of the intangible asset should not exceed the period of the legal rights unless.