НЕМЕДЛЕННОГО НАЧАЛА на Английском - Английский перевод

• immediate commencement
• immediate start
• to immediately start
• immediate initiation

Примеры использования Немедленного начала на Русском языке и их переводы на Английский язык

И нам хотелось бы стать свидетелями немедленного начала работы этого Специального комитета.
We should like to see the immediate commencement of the work of the Ad Hoc Committee.

Необходимость немедленного начала переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов( ДЗПРМ);
There is a need for an immediate commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty(FMCT);

Неотложность и важность ратификации Договора СНВ- 2 и немедленного начала переговоров о договоре СНВ- 3.
Urgency and importance of ratification of START II, and of the immediate opening of negotiations on a START III treaty.

Мы подтверждаем свою поддержку немедленного начала обсуждения ДЗПРМ на Конференции по разоружению, в том числе и механизмы проверки.
We reiterate our support for the immediate commencement of negotiation at the Conference on Disarmament of an FMCT, including verification provisions.

Я приветствую решение пакистанского правительства поддержать идею немедленного начала переговоров по договору о прекращении производства.
I welcome the decision by the Pakistani Government to support the immediate commencement of negotiations on a cut-off treaty.

Япония также подчеркивает важность немедленного начала переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала и его скорейшего заключения.
Japan also emphasizes the importance of immediately commencing negotiations on a fissile material cut-off treaty and its early conclusion.

Принятием мандата спецкомитета Конференции по разоружению созданы условия для немедленного начала переговоров по выработке соответствующего договора.
The adoption of the mandate of the Ad Hoc Committee of the CD has created the necessary conditions for an immediate start to negotiations on a treaty on this subject.

Но помимо немедленного начала переговоров по расщепляющемуся материалу, международному сообществу надо удвоить усилия по вступлению в силу ДВЗЯИ.
Besides starting immediately on negotiations on fissile material, however, the international community must now redouble its efforts towards the entry into force of the CTBT.

В 1995 году на Конференции по рассмотрению и продлению действия ДНЯО международное сообщество связало себя обязательством относительно немедленного начала переговоров по ДЗПРМ.
The international community committed itself to the immediate commencement of FMCT negotiations in 1995 at the NPT Review and Extension Conference.

Конференция подтверждает важность немедленного начала переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала и скорейшего заключения этого договора.
The Conference reaffirms the importance of immediate commencement of negotiations on the Fissile Material Cut-off Treaty, and its early conclusion.

В совокупности эти целевые показатели отражают важность ранней диагностики ВИЧ, немедленного начала лечения и достижения максимальной вирусной супрессии среди людей, живущих с ВИЧ.
Together, these targets reflect the importance of early diagnosis of HIV, immediate initiation of treatment and maximization of viral suppression among people living with HIV.

Он выразил поддержку Индией немедленного начала переговоров по ДЗПРМ на Конференции по разоружению в рамках ее программы работы в начале 2011 года.
He expressed India's support for the immediate commencement of FMCT negotiations in the Conference on Disarmament as part of its programme of work in early 2011.

Генеральная Ассамблея поощряет и поддерживает усилия государств- членов и наблюдателей на Конференции по разоружению с целью добиться немедленного начала и скорого завершения таких переговоров.
It encourages and supports the efforts of Member States and Observers to the Conference on Disarmament to obtain the immediate commencement and early conclusion of such negotiations.

ЕС подчеркивает необходимость немедленного начала переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала в ходе Конференции по разоружению без каких-либо предварительных условий.
The EU reiterates the need for an immediate commencement of FMCT negotiations in the Conference on Disarmament without preconditions.

Архитектурный проект для реконструкции уже подготовлена, есть разрешение на строительство и согласований культурного наследия инспекции, необходимой для немедленного начала ремонтных работ.
The architectural project for renovation has already been prepared, there is the building permit and the approvals of cultural heritage inspection needed for the immediate start of renovation work.

Консультативный комитет признает необходимость немедленного начала МООНВС подготовки к поддержке национальных выборов в соответствии с призывом Совета Безопасности, содержащемся в резолюции 1812 2008.
The Advisory Committee recognizes the need for UNMIS to begin immediate preparations to support the conduct of the national elections, as called for by the Security Council in its resolution 1812 2008.

Если бы какое-то государство смогло произвести новый мандат на переговоры по ДЗПРМ, который был бы сопряжен с более благоприятными перспективами в плане консенсуса и немедленного начала переговоров, то Канада поддержала бы его.
If any State can produce a new mandate for the negotiation of an FMCT which holds a better prospect for consensus and an immediate commencement of negotiations, Canada would support it.

Всем государствам следует добиваться немедленного начала и скорейшего завершения переговоров по новому международному юридически обязательному документу о борьбе с незаконным оборотом ядерных материалов.
All States should work for the immediate commencement and early conclusion of negotiations on a new internationally legally binding instrument controlling the illicit trafficking of nuclear materials.

Заявление о последствиях для бюджета по программам( A/ C. 2/ 63/ L. 65) изначально было представлено из расчета потребностей в ресурсах, необходимых для немедленного начала, уже в 2009 году, подготовительной работы по проведению Конференции.
A statement of programme budget implications(A/C.2/63/L.65) had initially been submitted with resource requirements for the immediate commencement, in 2009, of the preparatory work for the Conference.

В этой связи я хочу подчеркнуть поддержку Генеральным секретарем немедленного начала переговоров на Конференции по разоружению по такому договору, как заявил он сам в этом зале на прошлой неделе.
In this connection, I wish to highlight the Secretary-General's support for the immediate start of negotiations in the Conference on Disarmament on such a treaty, as he himself stated in this chamber last week.

Учитывая важность немедленного начала переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала, Конференция считает одной из первейших задач Конференции по разоружению достижение договоренности о программе работы.
Given the importance of immediate commencement of negotiation of the Fissile Material Cut-off Treaty, the Conference regards it as a primary task for the Conference on Disarmament to reach agreement on a programme of work.

Но вот сегодня у нас есть превосходная возможность преодолеть тупиковую ситуацию, в которой мы пребываем в настоящее время, путем утверждения программы работы, содержащейся в документе CD/ 1933, и немедленного начала соответствующей предметной работы.
Today, however, it has an important opportunity to overcome the current deadlock by adopting the programme of work contained in document CD/1933 and by immediately embarking on the corresponding substantive work.

Необходимость немедленного начала таких переговоров была вновь четко подтверждена в Заключительном документе обзорной Конференции по ДНЯО, а также в резолюциях, принятых позднее в том же году Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.
The need for an immediate start to such negotiations was clearly reaffirmed in the Final Document of the NPT Review Conference, and also in resolutions adopted by the United Nations General Assembly later in the year.

Правительство Филиппин решительно поддержало проведение заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня по ядерному разоружению в сентябре 2013 года и намерено активно добиваться немедленного начала переговоров по конвенции о ядерном оружии.
Her Government had strongly supported the High-level meeting of the General Assembly on nuclear disarmament in September 2013 and was committed to the immediate start of negotiations on a nuclear weapons convention.

Но мы по-прежнему привержены Конференции, и в контексте согласованной, всеобъемлющей и сбалансированной программы работы мы ожидаем немедленного начала переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала, как было согласовано на последней сессии.
But we remain committed to the Conference and, within the context of an agreed, comprehensive and balanced programme of work, we await the immediate start of negotiations on a fissile material cut-off treaty as agreed at the last session.

Его правительство приветствует обсуждения, проведенные на Конференции по гуманитарным последствиям применения ядерного оружия, в ходе которых была подчеркнута необходимость немедленного начала переговоров по договору о запрещении ядерного оружия.
His Government welcomed the discussions at the Conference on the Humanitarian Impact of Nuclear Weapons, which had highlighted the need for the immediate commencement of negotiations on a treaty banning nuclear weapons.

Признания международного арбитража по вопросу о споре в отношении Халаиба; отказа от применения силы; и немедленного начала действий для урегулирования спора мирными средствами в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций;
To accept international arbitration on the question of the dispute regarding Halaib; non-resort to the use of force; and the immediate commencement of action to resolve the dispute by peaceful means in accordance with the principles of the Charter of the United Nations;

И наконец, заключение ДЗПРМ соответствовало бы важному обязательству по ядерному разоружению, которое было принято участниками ДНЯО на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении: добиваться" немедленного начала и скорейшего завершения" переговоров о ЗПРМ.
And the FMCT would meet an important nuclear disarmament commitment made by the NPT parties at the 1995 NPT Review and Extension Conference: to seek the“immediate commencement and early conclusion” of cut-off negotiations.

ЕС в своих предложениях, представленных обзорной Конференции 2005 года, уже подчеркивал необходимость немедленного начала переговоров по ДЗПРМ без предварительных условий и ратовал за соблюдение моратория до заключения и вступления в силу ДЗПРМ.
The EU in its proposals presented to the 2005 Review Conference already stressed the need for an immediate commencement of FMCT negotiations without preconditions and advocated the observance of a moratorium pending the conclusion and entry into force of an FMCT.

Поддержка международным сообществом немедленного начала переговоров по ДЗПРМ на Конференции по разоружению была выражена многократно, а совсем недавно- в Заключительном документе обзорной Конференции по ДНЯО и в резолюции 66/ 44 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
The international community's support for the immediate commencement of FMCT negotiations in the Conference on Disarmament has been expressed on many occasions, most recently in the final document of the NPT Review Conference and in United Nations General Assembly resolution 66/44.