НЕМЕДЛЕННОЙ ЗАЩИТЫ на Английском - Английский перевод

• immediate protection

Примеры использования Немедленной защиты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реализуйте заранее запланированные меры немедленной защиты людей и окружающей среды.
Implement the measures planned for the immediate protection of people and the environment.

Типичные чрезвычайные ситуации в начале производства по делам о несостоятельности действительно требуют немедленной защиты активов и доступа к информации.
Typical emergencies at the beginning of insolvency proceedings did require immediate protection of assets and access to information.

Позитивным изменением в этой связи является предоставление жертвам/ пострадавшим более длительного времени на то, чтобы они могли принять взвешенное решение, будут ли они участвовать в уголовном разбирательстве и добиваться немедленной защиты.
A positive development in this area can be seen in the provision of longer reflection periods, which afford victims/survivors more time to decide whether to participate in criminal proceedings and to seek immediate protection.

Столкнувшись с серьезным нынешним кризисом, моя делегация подчеркивает необходимость прекращения военных действий и насилия и обеспечения немедленной защиты палестинского гражданского населения в Газе согласно международному гуманитарному праву.
Faced with the gravity of the current crisis, my delegation emphasizes the need to cease all military activities and violence and to provide immediate protection for the Palestinian civilian population in Gaza in accordance with international humanitarian law.

Комиссия по бытовому насилию работает над гармонизацией статистики и внесения изменений в законодательство для немедленной защиты пострадавших.
The Commission on Domestic Violence was working to harmonize statistics and amend legislation to ensure the provision of immediate protection to victims.

Дела, рассматриваемые судом упрощенного судопроизводства в целях обеспечения немедленной защиты женщин и детей, касаются передачи детей, судебного запрета на поездку, а также выдачи мужчиной паспорта его жены, поскольку право на передвижение является неотъемлемым правом человека.
The matters handled by the summary judiciary to provide urgent protection for women and children include the surrender of children, injunction against travel, and the man's surrender of the wife's passport, because the right of movement adheres to the individual.

За рядом некоторых заметных исключений, предоставление разрешения на временное или длительное проживание( но без предоставления немедленной защиты и помощи) зависит от готовности пострадавших сотрудничать с правоохранительными органами и участвовать в процессуальных действиях.
With a few notable exceptions, the provision of temporary or extended stay(although not the provision of immediate protection support and assistance) was contingent on the cooperation of the victims/ survivors with law enforcement officials and their participation in prosecution.

В ходе обучения они усваивают основные принципы этой политики, а именно уважение и обеспечение прав человека, защита в приоритетном порядке интересов ребенка, недопущение дискриминации, обеспечение немедленной защиты и оказание комплексной поддержки.
A further result is the training of government officials involved in this area for giving effect to the guiding principles of the policy, which are the respect and guarantee of human rights, the higher interest of the child, discrimination, and immediate protection and comprehensive assistance.

Ввиду важнейшего значения предоставления немедленной защиты, поддержки и консультаций детям, которые сообщают о злоупотреблениях и случаях насилия в системе правосудия, государствам- членам настоятельно рекомендуется, в надлежащих случаях и с учетом соответствующих международных документов по правам человека.
Given the crucial importance of providing children who report abuse and incidents of violence within the justice system with immediate protection, support and counselling, Member States are urged, as appropriate and while taking into consideration relevant international human rights instruments.

Лишить центры социального обеспечения полномочий ограничивать и временно приостанавливать родительские права и обеспечить, чтобы приостановление родительских прав производилось только компетентным судьей и только в случаях, требующих немедленной защиты ребенка и защиты его наилучших интересов;
Remove the competence of the social work centres to limit and suspend parental rights and ensure that the suspension of parental rights is only done by a competent judge and only when required for the immediate protection of the child and for the protection of his or her best interests;

Что механизмы предоставления подвергшимся злоупотреблениям женщинам немедленной защиты являются наиболее действенными средствами борьбы с надругательством над женщинами, в то время как помощь, предоставляемая после случившегося инцидента, судя по всему, не оказывает сколь значительного воздействия с точки зрения предотвращения надругательства над женщинами.
Those mechanisms that provide immediate protection to abused women emerge as the most effective means of controlling woman-battering, whereas protection provided after the incident has occurred does not appear to have any important impact on the prevention of woman-battering.

КПР рекомендовал лишить центры социального обеспечения полномочий ограничивать и временно приостанавливать родительские права и обеспечить, чтобы решение о приостановлении родительских прав выносилось только компетентным судьей и только в случаях, требующих немедленной защиты ребенка и защиты его наилучших интересов.
CRC recommended removal of the competence of the social work centres to limit and suspend parental rights and ensure that the suspension of parental rights was only done by a competent judge and only when required for the immediate protection of the child and for the protection of the child's best interests.

Для того, чтобы гарантировать эффективное осуществление основных прав, статья 86 Конституции устанавливает процедуру подачи иска в рамках конституционной защиты, означающую, что любое лицо может обратиться в суд с требованием немедленной защиты своих основных прав, если оно считает, что его права нарушены или подвергаются угрозе в результате любых действий или бездействия со стороны органа власти.
In order to guarantee the effective exercise of fundamental rights, article 86 of the Constitution established constitutional protection proceedings, meaning that anyone could institute court proceedings to request the immediate protection of his or her fundamental rights if he or she feared they might be violated by the action or omission of any public authority.

Обеспечить знание специалистами в области уголовного правосудия, которые регулярно вступают в контакт с детьми в ходе своей работы, факторов риска и показателей, характеризующих различные формы насилия, получение ими указаний относительно того, как толковать такие показатели, и наличие у них необходимых знаний, готовности и возможностей для принятия соответствующих мер, в том числе для обеспечения предоставления немедленной защиты;
To ensure that criminal justice professionals who routinely come into contact with children in the course of their work are aware of risk factors and indicators of various forms of violence, have received guidance on how to interpret such indicators and have the necessary knowledge, willingness and ability to take appropriate action, including the to ensure the provision of immediate protection;

Предоставления немедленной защиты и поддержки благодаря созданию или поддержке комплексных центров, имеющихся и доступных также в сельской местности, где все женщины, сталкивающиеся с насилием или подвергшиеся ему, и их дети могут найти приют и получить юридические, медицинские, психотерапевтические, консультационные и иные услуги, а в тех случаях, когда появление таких центров пока невозможно,-- содействия межведомственному сотрудничеству и координации;
Providing immediate protection and support through the establishment of or support to integrated centres, available and accessible also in rural areas, through which shelter, legal, health, psychological, counselling and other services are available to all women facing or subjected to violence, as well as their children, and, where such centres are not feasible, promoting collaboration and coordination among agencies;

Немедленная защита может в случае необходимости предоставляться полицией.
Immediate protection could, where necessary, be provided by the police.

Витамины С и Е обеспечивают немедленную защиту от свободных радикалов и стимулируют выработку коллагена и эластин.
Vitamins C and E provide immediate protection against free radicals and stimulate collagen and elastin production.

Все жертвы торговли людьми в целях изъятия органов имеют право на немедленную защиту от дальнейшего вреда и на необходимую медицинскую, психологическую и иную помощь.
All victims of trafficking in persons for the removal of organs have a right to immediate protection from further harm and to the necessary medical, psychological and other support.

Временная защита- это мера реагирования на крупномасштабное перемещение лиц, ищущих убежище, обеспечивая им немедленную защиту от высылки и базовые минимальные стандарты обращения.
Temporary protection- a response mechanism in an event of mass influx of asylum seekers, which provides them with immediate protection from refoulement and ensures basic minimum standards of treatment.

Обеспечить, чтобы женщины, пострадавшие от насилия, пользовались немедленной защитой, включая изгнание насильника из дома, гарантию безопасного и хорошо финансируемого убежища по всей стране и доступ к бесплатной юридической помощи, психосоциальному консультированию и адекватным мерам защиты, включая компенсацию;
Ensure that female victims of violence have immediate protection, including expulsion of the perpetrator from the home, a guarantee that they can stay in secure and well-funded shelters, in all parts of the country, and that they have access to free legal aid, psychosocial counselling and adequate redress, including compensation;

Долг Организации Объединенных Наций-- немедленно и полностью выполнить свои обязанности: предоставить палестинскому народу немедленную защиту, помочь двум сторонам взять ситуацию под контроль и положить конец актам провокации и разрушения, которые приводят к гибели большого числа людей с обеих сторон.
It is the duty of the United Nations to assume its full and immediate responsibilities-- by giving the Palestinian people immediate protection and by helping the two parties to control the situation and put an end to acts of provocation and destruction that have led to numerous deaths on both sides.

Кроме того, Комитет призывает государство- участник гарантировать оперативное судебное преследование виновных лиц и принятие в отношении них серьезных мер наказания и гарантировать женщинам, ставшим жертвами насилия, возмещение ущерба и немедленную защиту, а также принять меры к тому, чтобы возможность примирения, предусмотренная в законе о насилии в семье, не использовалась для освобождения виновных лиц от ответственности.
The Committee also urges the State party to guarantee that such violence will be prosecuted and punished with due speed and severity and to ensure that women subjected to such violence receive compensation and immediate protection and that the conciliation procedure envisaged in the law on family violence is not used to exonerate the perpetrators.

По нашему суждению, наиболее важными задачами, которые необходимо выполнить для нейтрализации нынешнего экономического кризиса, являются восстановление доверия на рынках; стабилизация финансовых рынков; поддержка роста; выделение необходимых средств международным финансовым учреждениям; и немедленная защита наиболее уязвимых.
In our judgment, the most important tasks to be accomplished in order to neutralize the present economic crisis are the restoration of trust in the markets; the stabilization of the financial markets; the support of growth; allocation of the necessary means to the international financial institutions; and the immediate protection of the most vulnerable.

Его задача состоит в создании безопасных условий для женщин, оказавшихся жертвами насилия в семье, и их детей, которые нуждаются в немедленной защите.
It aims to providing an immediate safe environment to women victims of domestic violence and their children, who require immediate protection.

Мой протокол- предоставить немедленную защиту лицу, ищущему убежища, а затем уведомить соответствующие службы.
My protocol is to provide necessary protection to persons seeking asylum, then notify the proper agency.

К их числу, в частности, относится немедленная защита ущемленных правовых интересов, ущерб которым может быть нанесен также противозаконными действиями должностных лиц; соответствующие полномочия осуществляются гражданскими магистратскими судами( pretori civili), которые наделены полномочиями назначать уголовные санкции за невыполнение их решений.
They consist, in particular, of immediate protection of the offended juridical interests, which may be injured also by illicit behaviour of public officials; the appropriate powers are exercised by the civil magistrate's courts(pretori civili), which are authorized to specify the penal sanctions to be applied if their decisions are not observed.

Он облегчает также доступ к средствам правовой защиты для оказания немедленной и эффективной помощи, защиты жертв и предусматривает меры, призванные обеспечить, чтобы соответствующие органы в полной мере ввели в действие его положения.
It also facilitates access to remedies for immediate and effective assistance, protection to the victims and introduces measures which seek to ensure that the relevant agencies give full effect to its provisions.

Во многих государствах созданы или усовершенствованы механизмы поддержки жертв/ пострадавших, особенно женщин и детей; по сообщениям, всем жертвам/ пострадавшим предоставляется доступ к получению немедленной помощи и защиты, независимо от их согласия или желания участвовать в уголовном разбирательстве.
Many States have established or enhanced support services for victims/survivors, especially women and children, reporting that immediate protection and support are available to all victims/survivors, irrespective of their ability or willingness to assist in criminal proceedings.

Это требование встречает консенсусную поддержку среди всех международных сторон и участников специализированных форумов, а именно Совета по правам человека, который в своей резолюции S- 9/ 1, принятой в Женеве 12 января, подтвердил необходимость предоставления немедленной международной защиты народу Палестины на оккупированной палестинской территории.
This demand enjoys consensus among all international parties and specialized forums, notably especially the Human Rights Council, which, in its resolution S-9/1, adopted in Geneva on 12 January, reaffirmed the need to provide immediate international protection to the people of Palestine in the occupied Palestinian territories.

Целью МоД является установление стандартов поведения для осуществления и обеспечения устойчивости мероприятий по проектам, которые связаны в первую очередь с оказанием немедленной помощи и защиты и с созданием у заинтересованных сторон потенциала, позволяющего оказывать адресную помощь в целях реинтеграции.
The purpose of the MOU is to establish standards of conduct for the implementation and sustainability of project activities related particularly to providing immediate protection assistance, as well as building the capacity of relevant stakeholders to provide tailored reintegration assistance.