НЕМЕДЛЕННО ЗАМЕНИТЬ на Английском - Английский перевод

• be replaced immediately
• promptly replace

Примеры использования Немедленно заменить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поврежденные детали необходимо немедленно заменить.
Damaged housing parts must be replaced immediately.

Поврежденные шнуры и вилки следует немедленно заменить в авторизированных центрах технического обслуживания.
Faulty cords and plugs must be replaced immediately in Authorised Service Centres.

Дефектные защитные линзы следует немедленно заменить.
Defective protective glass must be replaced immediately.

Возможность немедленно заменить сотрудников, которые не отвечают ожиданиям заказчика компании.
Ability to immediately replace staff who does not meet the expectations of the contracting company.

В случае износа или повреждения немедленно заменить нож.
A worn or damaged blade must be replaced immediately.

Вибрирующие или неравномерно вращающиеся диски необходимо немедленно заменить.
Vibrating or otherwise improperly rotating backing pads must be replaced immediately!

Поврежденный фильтрующий патрон следует немедленно заменить на новый и неповрежденный.
Damaged air filter cartridges must be immediately exchanged for new and undamaged filter cartridges.

Поврежденные/ деформированные детали необходимо немедленно заменить.
Damaged/ deformed housing parts must be replaced immediately.

Поврежденные фонари и перегоревшие лампочки необходимо немедленно заменить новыми перед началом езды.
Damaged lamp lenses, and burned-out bulbs must be replaced immediately before travelling.

Поврежденный колпак для защиты от пыли необходимо немедленно заменить.
A damaged dust protection cap should be changed immediately.

Немедленно заменить неисправные детали и запретить пользование столом до приведения его в надлежащее состояние.
Replace Immediately faulty parts and not use the table until it has been fully repaired.

Поврежденные и протертые провода необходимо немедленно заменить новыми.
Immediately replace worn or damaged hydraulic hoses.

Если загорается зеленый светодиод( 8), заряд батареек израсходован и их необходимо немедленно заменить.
If the green LED(8) flashes, the batteries are empty and must be replaced immediately.

В целях предотвращения риска возгорания или травмы, необходимо немедленно заменить поврежденные провода и кабели.
To prevent risk of fire or injury, damaged cords and cables should be replaced immediately.

Для исключения риска пожара или травмы поврежденные шнуры и кабели следует немедленно заменить.
To prevent risk of fire or injury, damaged cords and cables should be replaced immediately.

Федералы свернули операции и приказали всю продукцию Рилейтек немедленно заменить на сайтах правительства.
Federal investigators have shut down operations and ordered all Rylatech products at government sites be immediately replaced.

Немедленно заменить поврежденный провод электропитания, обратившись в Авторизированную Службу обслуживания клиентов/ к авторизированному электрику- специалисту.
Have a damaged power cord replaced immediately by an authorized service point or an electrical specialist.

Все негативные вибрации, притягивающие неуверенность и неудачу, нужно немедленно заменить на светлые, высокие.
All negative vibrations, attracting the uncertainty and failure, must be immediately changed for bright and high ones.

Если жидкость загрязнена или имеет темный цвет, то необходимо немедленно заменить ее, в противном случае тормозная система может быть повреждена.
If the fluid is dirty or has turned a dark colour, then it needs to be changed immediately, otherwise the braking systems could become damaged.

Если какой-либо символ отсутствует, поврежден или трудно читается, его следует немедленно заменить новым.
If any symbol is missing, has been damaged or is illegible, it must immediately be replaced with a new one.

Если уплотнение неисправно, потеряло гибкость, его следует немедленно заменить новым уплотнением бренда Tescoma.
If the seal shows any signs of leakage or loss of flexibility, it must be immediately replaced with a new Tescoma brand seal.

Таким образом, можно идентифицировать отклонения или дефекты уже во время монтажа и избежать работы демонтажа, так как дефектные части можно немедленно заменить.
In this way, it is possible to identify any deviations or faults already in the installation stage thus avoiding dismounting work, as any defective parts can be immediately replaced.

Если уплотнение протекает или потеряло эластичность, необходимо его немедленно заменить новым уплотнением от марки Tescoma.
If the seal shows any signs of leakage or loss of fl exibility, it must be immediately replaced with a new Tescoma brand seal.

Поврежденный нагревательный элемент следует немедленно заменить, поскольку те, которые остались исправными, должны будут разогреваться дольше, и, вследствие этого, они также могут через некоторое время выйти из строя.
A broken heating element should be replaced immediately, as the ones that are still intact have to glow longer and one of the remaining heating elements may also break after a while.

Если светодиодный индикатор питания не загорается при повороте кольца терморегулятора, это может говорить о том, что срок годности батарей истек и их следует немедленно заменить, чтобы избежать повреждения терморегулятора.
If the power LED does not illuminate when the dial is turned the batteries may have expired and should be replaced immediately to avoid damage to the thermostat.

Если термостат не может открыть затвор во время, вы должны немедленно заменить его, и если он не может быть своевременно заменены, термостат может быть временно удален, никогда не ставил неисправный термостат на выходе.
If the thermostat can not open the shutter in time, you must promptly replace it, and if it can not be timely replaced, the thermostat can be temporarily removed, never put the faulty thermostat on the outlet.

В отличие от этого, в правиле 24 Правил процедуры ЕСПЧ предусматривается, что Председатель может поручить запасным судьям с самого начала присутствовать на судебном разбирательстве, с тем чтобы можно было немедленно заменить освобожденного судью лицом, присутствовавшим на всех этапах судебного разбирательства.
In contrast, rule 24 of the ECHR Rules provides that the President may assign alternate judges to attend trial right from the beginning so as to be able to immediately replace the relieved judge with someone who was present all along.

Политику<< сначала стандарты, затем статус>> следует немедленно заменить динамичной политикой в области стандартов, основывающейся на приоритетах, в рамках общей комплексной стратегии с целью содействовать упорядоченному проведению обсуждений, касающихся будущего статуса, а также усилиям по интеграции на региональном уровне и в масштабах всей Европы.
The"standards before status" policy should be immediately replaced by a dynamic priority-based standards policy within the overall framework of the integrated strategy in order to facilitate orderly future status discussions as well as regional and European integration efforts.

Что касается того, как решать в рамках второго( поэтапного) подхода вопрос о подменной служебной площади, то одно из решений состоит в том, чтобы немедленно заменить Южное крыло, где сейчас размещается столовая, зданием площадью 110 000 кв. футов( 10 220 кв. м) в четыре этажа, т. е. равное по высоте Библиотеке им. Дага Хаммаршельда и Конференционному зданию.
For office swing space in the incremental second approach, one solution is to immediately replace the South Annex building, which currently houses the cafeteria, with a four-storey building of 110,000 ft2(10,220 m2), matching the height of the Dag Hammarskjöld Library and the Conference building.

Термостат Если термостат не может открыть затвор во время, вы должны немедленно заменить его, и если он не может быть своевременно заменены, термостат может быть временно удален, никогда не ставил неисправный термостат на выходе. 3. Обратите внимание на показания измерителя температуры воды, не более чем 95 Celsius. В особенности….
Thermostat If the thermostat can not open the shutter in time, you must promptly replace it, and if it can not be timely replaced, the thermostat can be temporarily removed, never put the faulty thermostat on the outlet. 3. Pay attention to the reading of water temperature meter, not more than 95 Celsius. In special….