Примеры использования Немедленно информирует на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Генеральный секретарь немедленно информирует об этом других участников протокола.
The Secretary-General shall immediately inform the other Parties to this Protocol.В таком случае соответствующая страна- член немедленно информирует Секретариат, представляя.
In such circumstances the Member concerned shall immediately inform the Secretariat providing.Генеральный секретарь немедленно информирует об этой просьбе другие государства- участники и спрашивает их, согласны ли они с этой просьбой.
The Secretary-General shall immediately inform the other States Parties of the request and inquire whether they concur in it.В таких условиях соответствующая страна- член немедленно информирует об этом Секретариат и представляет.
In such circumstances the Member concerned shall immediately inform the Secretariat thereof providing.ЕЭК ООН немедленно информирует об этом решении все другие страны, уведомившие о применении ими данной ОЦР, а также все страны, готовящиеся ввести в действие эту ОЦР.
UNECE shall immediately inform all other countries that have notified the use of that CRO, and all countries that are on their way to implementing that CRO.В таком случае соответствующая Договаривающаяся Сторона немедленно информирует Секретариат, представляя.
In such circumstances the Contracting Party concerned shall immediately inform the Secretariat providing.Орган власти, произведший задержание, немедленно информирует об этом прокурора и министра юстиции.
The authority that has carried out the arrest shall immediately inform the prosecutor and the Minister of Justice.Если запрашиваемая мера не может быть принята Государством- членом после« обнаружения» в ШИС II, то оно немедленно информирует об этом государство- член, выдавшее предупреждение.
Should a Member State be unable to perform the requested action after obtaining a hit in SIS II, it will immediately inform the Member State that issued the alert.Клиент немедленно информирует Банк о любых изменениях в информации и/ или документах, которые Клиент предоставил Банку перед открытием счета или во время действия Договора.
The Customer shall forthwith notify the Bank of any changes in the information and/or documents submitted to the Bank prior to opening an account or during the Agreement.По просьбе лиц, принятых в следственный изолятор,администрация немедленно информирует близких и других лиц, указанных самими заключенными.
When persons placed in a remand centre so request,the administration immediately informs their relatives or other persons indicated by the detainees.Должностное лицо, которому предлагается взятка, немедленно информирует об этом по- стоянного секретаря или главу департамента, которые доносят о происшедшем в полицию и сообщают об этом Комиссии.
An officer who is offered a bribe shall immediately inform the Permanent Secretary or Head of Department who Современная система AutoGuard для защиты автомобилей подключается к стандартной автомобильной сигнализации, которая немедленно информирует владельца и оператора нашего централизованного пункта наблюдения( ЦПН) о краже.
Intelligent Car Protection System AutoGuard, connected to standard car alarms, immediately informs the owner and our operator at Central Monitoring Station(CMS) about theft.При обнаружении у жокея лишнего или недостающего веса,контролер немедленно информирует об этом главного судью, который принимает решение о возможности допуска жокея к участию в скачке.
If a jockey finds a superfluous or missing weight,the controller immediately informs the main judge, who decides on the possibility of the jockey's admission to the race.Если по какой-либо причине ресурсы, необходимые для удовлетворения потребностей, указанных в прогнозе, не могут быть предоставлены,Группа имплементационной поддержки немедленно информирует об этом государства- участники.
If for any reason the resources necessary to meet the requirements of the forecast cannot be provided,the Implementation Support Unit shall immediately inform the States Parties.Заявления, упомянутые в пункте 1 a настоящей статьи вручаются депозитарию, который немедленно информирует Высокие Договаривающиеся Стороны о любом заявлении, полученном по настоящему пункту.
The declarations referred to paragraph 1(a) of this Article В таких случаях Директор- исполнитель немедленно информирует всех членов Совета управляющих об этой просьбе, а также о приблизительных расходах и соответствующих административных соображениях и выясняет, согласны ли они с ней.
In such cases, the Executive Director shall immediately inform all members of the Governing Council of the request, as well as of the approximate costs and relevant administrative considerations, and Государство- участник, создающее станцию, использует только такую площадь, которая необходима для обеспечения потребностей этой станции, и немедленно информирует Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о месторасположении и целях этой станции.
A State Party establishing a station Пограничная полиция в соответствии с национальным планом МВД немедленно информирует компетентные органы о незаконном провозе через пограничные пункты взрывчатых веществ, оружия и товаров и технологий двойного назначения.
The Border Police, in accordance with the National Plan of MoI, immediately informs the competent authorities about the licit passage of explosives, arms, and dual-use goods and technologies through border checkpoints.Как только в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций поступает извещение о потерях, что обычно происходит в течение 24 часов после инцидента, Департамент операций по поддержанию мира немедленно информирует постоянное представительство государства- члена.
Whenever a notification of casualty is received at United Nations Headquarters usually within 24 hours following the incident the Department of Peacekeeping Operations immediately informs the permanent mission of the Member State.Министерство по правам человека осуждает такие случаи и немедленно информирует министерство юстиции о нарушениях, обращаясь к нему с просьбой проинструктировать судебные власти о принятии соответствующих мер в отношении лиц, ответственных за это.
The Ministry of Human Rights condemned such cases when they came to light and immediately informed the Ministry of Justice of the irregularities requesting that it instruct the judicial authorities to take the relevant action against those responsible.Если кто-либо из членов Комиссии считает, чтопо личным соображениям он должен отказаться от участия в расследовании, он немедленно информирует об этом Председателя Комиссии, которому разрешается назначить вместо него другого члена.
If one of the members of the Commission considers,for personal reasons, that he should withdraw from participation in the investigation, he shall immediately inform the Chairman of the Commission, who В двух случаях, упомянутых в подпунктах 2 а и 2 b выше,Директор- исполнитель немедленно информирует всех членов Совета управляющих об этой просьбе, а также о приблизительных расходах и соответствующих административных соображениях и выясняет, согласны ли они с ней.
In the two cases referred to in subparagraphs 2(a) and 2(b) above,the Executive Director shall immediately inform all members of the Governing Council of the request, as well as the approximate cost and relevant administrative considerations, and Если в Подразделение по борьбе с мошенничеством поступает информация о переводе денежных средств организациям, которые известны передачей финансовых средств террористическим организациям или подозреваются в такой передаче,Подразделение по борьбе с мошенничеством немедленно информирует об этом датскую Разведывательную службу безопасности ПЕТ.
If the Anti Fraud Unit receives information on the transfer of money to organizations that are known or believed to be transferring funds to terrorist organizations,the Anti Fraud Unit immediately informs the Danish Security Intelligence Service PET.Если держатель официального утверждения полностью прекращает производство типа транспортного средства, официально утвержденного на основании настоящих Правил, то он информирует об этом компетентный орган, предоставивший официальное утверждение,который, в свою очередь, немедленно информирует об этом другие Договаривающиеся стороны Соглашения, применяющие настоящие Правила, посредством карточки сообщения, соответствующей образцу, приведенному в приложении 1 к настоящим Правилам.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he Убедившись, что обстоятельства того требуют, государство- участник,на территории которого находится преступник или предполагаемый преступник, принимает в соответствии со своим национальным законодательством надлежащие меры по обеспечению его присутствия для целей уголовного преследования или выдачи и немедленно информирует Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о принятых им мерах.
Upon being satisfied that the circumstances so warrant, the State party in whose territory the offender oralleged offender is present Если обмудсмен решит, что какое-либо лицо незаконно содержится в местах лишения свободы, местах отбывания дисциплинарных наказаний военнослужащими, медицинских стационарах или исправительных заведениях ив камерах предварительного заключения полицейских участков, он немедленно информирует об этом компетентного прокурора в ходатайстве принять меры в соответствии со специальным законом, а также информирует руководство соответствующего учреждения и само заинтересованное лицо.
When the Ombudsman determines that a person is unlawfully being held in a place where detention, a sentence of deprivation of liberty, disciplinary sentences of soldiers, protective medical treatment, protective education, institutional treatment orinstitutional upbringing are served or in a police cell, they will immediately inform the competent prosecutor as a petition to proceed in accordance with a special law and shall also Если омбудсмен решает, что по своему содержанию прошение представляет собой средство правовой защиты согласно процессуальным нормам в административных или судебных вопросах или жалобу или средство защиты в административной юстиции либоконституционную жалобу, он немедленно информирует просителя о своем решении и уведомляет его о дальнейшей соответствующей процедуре.
When the Ombudsman determines that the content of the petition makes it a remedy under regulations on proceedings in administrative or judicial matters, or a complaint or remedy in administrative justice ora constitutional complaint, they will immediately inform the petitioner of this finding and Иначе как с разрешения Комиссии должностное лицо не может принимать никаких подарков от частных лиц или любой организации за услуги,оказанные в ходе выполнения своих служебных обязанностей" и" Должностное лицо, которому предлагается взятка, немедленно информирует об этом постоянного секретаря или главу департамента, которые доносят о происшедшем в полицию и сообщают об этом Комиссии.
Except with the permission of the Commission, an officer УСВН было немедленно информировано, и было возбуждено расследование.
OIOS was immediately informed and the investigation process was initiated.После отправки этого SMS,моя клиентка немедленно информировала полицию, не так ли?
After you sent this text,my client immediately informed the police,- didn't she?
