НЕМЕДЛЕННО СНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• take off immediately
• immediately lift
• immediate lifting

Примеры использования Немедленно снять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Немедленно снять загрязненную одежду и промыть ее перед повторным использованием.
Take off immediately all contaminated clothing and wash it before reuse.

P303+ P361+ P353 ПРИ ПОПАДАНИИ НА КОЖУ( или волосы): Немедленно снять всю загрязненную одежду.
P303+P361+P353 IF ON SKIN(or hair): Take off immediately all contaminated clothing.

Надо немедленно снять любые препятствия, любые ограничения для прохождения гуманитарной помощи.
All obstacles and restrictions for humanitarian help must be removed immediately.

Призываем Россию сделать правильный выбор- немедленно снять все обвинения и освободить ее.
We call on Russia to make the right choice-to drop all charges and release her at once.

Эти оговорки продемонстрировали широко распространенную изоляцию лиц с ограниченными возможностями, и их нужно немедленно снять.
These reservations demonstrated the widespread exclusion of persons with disabilities and needed to be withdrawn urgently.

Изменить следующим образом:" ПРИ ПОПАДАНИИ НА КОЖУ( или волосы): Немедленно снять всю загрязненную одежду.
Amend to read:"IF ON SKIN(or hair): Take off immediately all contaminated clothing.

Лекарства могут быть использованы немедленно снять боль и симптомы, связанные с головной болью.
Medications can be used to immediately relieve the pain and symptoms associated with a headache.

Мы требуем немедленно снять израильскую блокаду сектора Газа и призываем международное сообщество во главе с Советом Безопасности Организации Объединенных Наций занять четкую и ясную позицию в отношении этой несправедливой и бесчеловечной блокады.
We demand the immediate lifting of the Israeli blockade of the Gaza Strip and call upon the international community, headed by the United Nations Security Council, to adopt a clear stance vis-à-vis this unjust and inhuman blockade.

Призывает Израиль, оккупирующую державу, немедленно снять блокаду оккупированной Газы и других оккупированных территорий;
Calls upon the occupying Power, Israel, to immediately lift the siege on occupied Gaza and other occupied territories;

Немедленно снять ограничения на осуществление свободы выражения мнений, ассоциации и мирных собраний, а также возможности журналистов публиковать материалы, касающиеся политики правительства, и критиковать эту политику, не опасаясь репрессалий( Канада);
To immediately lift restrictions on freedom of expression, association and peaceful assembly, and on the ability of journalists to report on and criticize Government policy freely, without fear of repression(Canada);

Что касается нашего случая, то мы считаем, что ООО« Потрам- Нефть» должно немедленно снять с сайта присвоенные материалы и принести фирме CORVUS Company извинения.
Regarding our case we consider that„Потрам-Нефть" must straight take away the appropriated material from its web page and apologize to CORVUS Company.

Немедленно снять незаконную блокаду Газы с учетом того, что она представляет собой нарушение, посягает на жизнь гражданского населения во всех ее аспектах, подрывает основные права находящегося на оккупированной территории населения и оказывает пагубное воздействие на детей.
Immediately lift the unlawful blockade of Gaza in view of its violative impact on all aspects of civilian life, its undermining of the basic rights of an occupied population and its grave impact on children.

В связи с этим Соединенные Штаты Америки должны немедленно снять все необоснованные санкции, которые препятствуют реализации прав развивающихся стран на развитие.
In this regard, the United States of America must immediately lift all unreasonable sanctions, which hinder the realization of the rights of the developing countries to development.

Международное сообщество должно призвать правительство Израиля выполнять правовые обязательства и немедленно снять все ограничения на передвижение персонала, автотранспорта Агентства и обеспечение его поставок.
The international community must call on the Government of Israel to comply with legal obligations and immediately lift all restrictions on the movement of the Agency's staff, vehicles and supplies.

Я настоятельно призываю стороны немедленно снять все остающиеся ограничения на передвижение МООНВС, с тем чтобы Миссия могла выполнять свой мандат всесторонним образом и помогать сторонам в максимально возможной степени поддерживать мир.
I urge the parties to immediately lift all remaining restrictions of movement for UNMIS to enable the Mission to carry out its mandate in a comprehensive manner and assist the parties in maintaining peace to the maximum extent possible.

Делегация страны оратора присоединяется к международному призыву немедленно снять блокаду и прекратить незаконное обустройство поселений на оккупированных территориях.
Her delegation joined the international call for the immediate lifting of the blockade and a halting of the establishment of illegal settlements in the occupied territories.

Просит немедленно снять блокаду, установленную в отношении оккупированных палестинских территорий, особенно сектора Газа, для содействия поставкам продовольствия, медикаментов и топлива в сектор Газа для облегчения тяжелого гуманитарного положения, в котором находится его население;
Requests an immediate lifting of the blockade imposed on the occupied Palestinian territories, especially Gaza, in order to facilitate the provision of food, medical and fuel supplies to the Gaza strip to help alleviate the humanitarian tragedy experienced by its population;

Мы также призываем международное сообщество, особенно Совет Безопасности, немедленно снять несправедливую блокаду, навязанную палестинскому народу в Газе, и открыть все контрольно-пропускные пункты.
We also call on the international community, especially the Security Council, to immediately lift the unjust blockade imposed on the Palestinian people in Gaza and to open all the crossing points.

Требуем немедленно снять арест с принадлежащих медиа- средствам сателлитных антенн и обеспечить возможность их распространения»,- отмечают члены кампании« Это касается тебя» и рекомендуют властям использовать, вместо ареста, соответствующие механизмы мониторинга.
We request for the lien to be lifted immediately from the satellite antennas owned by the media outlets and to make circulation of satellite antennas possible,” This Concerns You members stressed and recommend the government to use coinciding mechanisms of monitoring instead of putting lien.

Мир наблюдает за рассмотрением дела Надежды Савченко, и мы призываем Россию сделать правильный выбор: немедленно снять все обвинения и освободить Надежду Савченко и всех других украинских заключенных, удерживаемых Россией по политическим причинам.
The world is watching Nadiya Savchenko's case and we call on Russia to make the right choice: immediately drop all charges and release Nadiya Savchenko and all other Ukrainian detainees held by Russia for political reasons.

Г-жа Гуннарсдоуттир( Исландия) говорит, что ее делегация призывает все государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин или присоединиться к ней, а также немедленно снять любые оговорки, несовместимые с ее целями и задачами.
Ms. Gunnarsdóttir(Iceland) said that her delegation called on all States that had not yet done so to ratify or accede to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and to withdraw immediately any reservations incompatible with its purposes and objectives.

Требует от Израиля, оккупирующей державы, обеспечить пропуск продовольствия и других основных предметов материально-технического снабжения через коммерческие посты и немедленно снять ограничения на передвижение и доступ учреждений Организации Объединенных Наций на оккупированную палестинскую территорию и внутри нее;
Demands that Israel, the occupying Power, ensure the passage of foodstuffs and other essential supplies through commercial crossings and lift forthwith the restrictions on the movement and access of United Nations agencies to and within the Occupied Palestinian Territory;

Многие скончались от ран, а те, кто выжил, испытывают страшные страдания, находясь в этой осажденной части своей родины, где остро не хватает медикаментов, а необходимое медицинское оборудование либо совсем устарело, либо вовсе отсутствует по причине бесчеловечной и незаконной блокады, которую Израиль продолжает, попирая нормы международного права и игнорируя требования международного сообщества немедленно снять ее.
Many of the injured have succumbed to their wounds, and the survivors are suffering gravely in this besieged part of our homeland, where medicines are in short supply and proper medical equipment is either completely dilapidated or absent owing to the inhumane, illegal blockade that continues to be imposed by Israel in defiance of international law and the demands of the international community to immediately lift it.

Правительству Мьянмы следует также принять все необходимые меры, с тем чтобы гарантировать и обеспечить всем политическим партиям возможность свободно и без всяких ограничений осуществлять свою деятельность, и в этой связи немедленно снять все ограничения, введенные в отношении Генерального секретаря, руководителей и членов НЛД, с тем чтобы они могли свободно пользоваться своими гражданскими и политическими правами.
The Government of Myanmar should also take all necessary measures to guarantee and ensure that all political parties may freely exercise their activities without restrictions and that, in this context, all restrictions imposed on the Secretary-General, the leaders and members of the NLD should be immediately lifted so that they may freely exercise their civil and political rights.

В этом отношении мы настоятельно призываем международное сообщество заставить Израиль, оккупирующую державу, немедленно снять свою блокаду в отношении палестинского народа в целях содействия доставке ему гуманитарной помощи; соблюдать международное право и резолюции, принципы международного гуманитарного права и четвертую Женевскую конвенцию; прекратить свою оккупацию арабских территорий; возобновить мирные переговоры на основе соответствующих международных резолюций и Арабской мирной инициативы.
In that regard, we urge the international community to compel Israel, the occupying Power, to immediately lift its blockade on the Palestinian people in order to facilitate the delivery of humanitarian assistance to them; comply with international law and resolutions, the principles of international humanitarian law and the Fourth Geneva Convention; end its occupation of Arab territories; and resume peace negotiations on the basis of the relevant international resolutions and the Arab Peace Initiative.

Блокада является нарушением норм международного права и должна быть немедленно снята.
The blockade was in violation of international law and must be immediately lifted.

После публикации этих фотографий сетки немедленно сняли.
When the photos had been published, the nets had been removed immediately.

После чего, согласно Закону, все ограничения будут немедленно сняты.
After that, according to the Law, all restrictions will be immediately lifted.

НЕ вызывайте рвоту P303+ P361+ P353- ПРИ ПОПАДАНИИ НА КОЖУ( или волосы): Немедленно снимите всю загрязненную одежду.
Do NOT induce vomiting P303+P361+P353- If on skin(or hair): Take off immediately all contaminated clothing.

P264- После выполнения работ тщательно вымойте руки P280- Пользуйтесь средствами защиты глаз, средствами защиты лица, защитными перчатками P303+ P361+ P353- ПРИ ПОПАДАНИИ НА КОЖУ( или волосы): Немедленно снимите всю загрязненную одежду.
P264- Wash hands thoroughly after handling P280- Wear protective gloves, face protection, eye protection P303+P361+P353- IF ON SKIN(or hair): Take off immediately all contaminated clothing.