НЕМЕДЛЕННО СОЗДАТЬ на Английском - Английский перевод

• to establish immediately
• the immediate establishment
• set up immediately
• immediately create

Примеры использования Немедленно создать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам надлежит немедленно создать механизм предотвращения этого.
We must immediately set up a mechanism to prevent this.

Если тестовый продукт ведет себя неправильно, вы можете немедленно создать отчет о ошибке.
If a test product behaves wrong, you can immediately create a bug.

Он настоятельно призвал немедленно создать Конституционный совет и Высший совет магистратуры.
He urged the immediate establishment of a constitutional council and a supreme council of magistracy.

Группа обеспокоена тем, что этот Сотрудник не был еще назначен и настоятельно призывает немедленно создать эту должность.
The Group was concerned that the Officer had not yet been appointed and urged that the post should be established immediately.

Можно было бы немедленно создать специальные комитеты по негативным гарантиям безопасности, космическому пространству и транспарентности в вооружениях.
Ad hoc committees could be set up immediately on negative security assurances, outer space and transparency in armaments.

Кроме того, эта функция дает возможность немедленно создать баг для обнаруженного креша и отправить всю информацию для быстрого создания ошибки.
Furthermore, this function gives an opportunity to immediately create a bug for the crash detected and send all the information for a speedy error creation.

Мы убедительно просим немедленно создать безопасные зоны во всех окруженных анклавах в центральной Боснии, исходя из принципов и руководствуясь духом резолюции 824( 1993) Совета Безопасности.
We respectfully request the immediate establishment of safe areas in all encircled enclaves in central Bosnia on the same principles and in the spirit of Security Council resolution 824 1993.

Настоятельно просить Совет Безопасности Организации Объединенных Наций немедленно создать международную судебную комиссию по расследованию для рассмотрения вопросов геноцида, военных преступлений и других преступлений против человечности;
To urge the United Nations Security Council to establish immediately the International Judicial Commission of Inquiry on genocide, war crimes and other crimes against humanity;

Немедленно создать национальную комиссию по исчезновениям и принять необходимые меры, направленные на тесное сотрудничество с Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям с целью установления участи исчезнувших лиц;
To establish immediately a national commission on disappearances and take appropriate steps to cooperate closely with the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to look into the fate of those who disappeared;

Азиатский форум по правам человека и развитию заявил, что Малайзии следует немедленно создать независимую комиссию по рассмотрению жалоб на неправомерные действия полиции, которая в течение 30 дней с момента смерти заключенного лица проводила бы соответствующее расследование.
The Asian Forum for Human Rights and Development stated that Malaysia should immediately establish an independent police complaints and misconduct commission to conduct inquests within a month of each death in custody.

Решает немедленно создать под своим руководством Ираноиракскую группу военных наблюдателей Организации Объединенных Наций и предлагает Генеральному секретарю предпринять с этой целью необходимые шаги в соответствии с его вышеупомянутым докладом;
Decides to set up immediately, under its authority, a United Nations Iran-Iraq Military Observer Group and requests the Secrctary- General to take the necessary steps to this effect, in accordance with his above-mentioned report;

Мексика решила вплотную приступить к проблемам, которые привели к финансовому кризису и при поддержке международного сообщества немедленно создать строгую экономическую программу, которая подразумевает жесткие, но необходимые меры регулирования.
Mexico decided to face head-on the problems which led to the financial crisis head-on and to establish immediately, with the support of the international community, a strict economic programme entailing dynamic but necessary adjustment measures.

Г-жа МБОЯ( Кения), ссылаясь на чрезмерную зависимость африканских стран от экспорта ограниченного набора сырьевых товаров, говорит, что необходимо осуществить согласованные усилия для поддержки процесса диверсификации и что чрезвычайно важно немедленно создать сырьевой фонд для Африки.
Mrs. MBOYA(Kenya) referring to the heavy dependence of African countries on a few commodities for their export earnings, said that concerted action must be taken to support the diversification process, and that the immediate establishment of a commodity fund for Africa was critical.

Организации Объединенных Наций следует немедленно создать рабочую группу по вопросам безопасности в составе профессиональных сотрудников служб безопасности из различных государственных учреждений для оценки нынешних положений и практики в области охраны и безопасности в целях выявления недостатков и определения потребностей Организации.
The United Nations should immediately establish a security working group made up of security professionals from various government agencies to evaluate current physical security and procedural policies with a view to identifying the deficiencies and needs of the Organization.

Поэтому я считаю, что, когда ставятся вопросы относительно мандата, это, вероятно, объясняется изменением мнения, поскольку, как вы видите, документ CD/ 1434, представленный Западной группой, во втором пункте на странице 2 гласит:" Можно было бы немедленно создать специальные комитеты по негативным гарантиям безопасности, космическому пространству и транспарентности в вооружениях", и я подчеркиваю-" немедленно", а ведь это было еще 11 сентября 1996 года.
Therefore, I think that the issues raised about the mandate perhaps are an afterthought, because if you see the document that was submitted by the Western Group, document CD/1434, on page 2, second paragraph, it says“ad hoc committees could be set up immediately on negative security assurances, outer space and transparency in armaments,” and I underline“immediately”; this was on 11 September 1996.

Немедленно создать Военную группу по оценке, включающую представителей государств- участников, с тем чтобы проводить оценку ситуации на местах и устанавливать, в частности, структуру, конфигурацию и районы дислокации, в том числе оперативные, административные и материально-технические потребности, нейтральных международных сил.
Immediate establishment of a Military Assessment Team composed of representatives of member States mandated to carry out a field assessment to determine, among other things, the structure, configuration and areas of deployment, including the operational, administrative and logistical needs for the Neutral International Force.

В канцелярии Помощника Генерального секретаря необходимо немедленно создать эффективный механизм надзора за осуществлением программ для обеспечения координации, согласования и руководства в ходе разработки программы работы и оказания помощи при создании процедур для контроля за осуществлением, оценке результатов и обзоре достигнутого прогресса.
An effective programme oversight mechanism should be established immediately within the office of the Assistant Secretary-General to provide coordination, coherence and guidance in the formulation of the work programme and assistance in designing procedures for monitoring implementation, assessing results and reviewing progress made.

Совет Безопасности вновь выражает серьезную обеспокоенность по поводу крайне нестабильной ситуации в районе Абьей и подчеркивает, что стороны должны незамедлительно осуществить невыполненные аспекты заключенного 20 июня 2011 года Соглашения о временных мерах по управлению районом Абьей и обеспечению его безопасности, в частности урегулировать разногласия в вопросе о Совете района Абьей и немедленно создать администрацию района Абьей и полицейскую службу района Абьей.
The Security Council reiterates its grave concern about the highly volatile situation in Abyei area, and stresses that the parties must immediately implement pending aspects of the June 20, 2011 Agreement on Temporary Security and Administrative Arrangements for the Abyei Area, in particular to resolve the dispute over the Abyei Area Council and immediately establish the Abyei Area Administration and Abyei Police Service.

Предлагает премьер-министру немедленно создать-- по согласованию со всеми соответствующими ивуарийскими сторонами и Высоким представителем по выборам-- рабочую группу, которой будет поручено оказывать ему помощь в идентификации населения и регистрации избирателей в целях обеспечения достоверности и транспарентности этих процедур;
Invites the Prime Minister to establish immediately, in liaison with all the Ivorian parties concerned and the High Representative for the Elections, a working group responsible for helping him implement the identification of the population and registration of voters, in order to ensure their credibility and transparency;

В своих резолюциях 425( 1978) и 426( 1978) Совет Безопасности постановил немедленно создать под своим руководством временные силы Организации Объединенных Наций для южной части Ливана с целью подтверждения вывода израильских войск, восстановления международного мира и безопасности и оказания помощи правительству Ливана в обеспечении возвращения ему его эффективной власти в этом районе.
The Security Council, in its resolutions 425(1978) and 426(1978), decided to establish immediately under its authority a United Nations interim force for southern Lebanon for the purpose of confirming the withdrawal of Israeli forces, restoring international peace and security and assisting the Government of Lebanon in ensuring the return of its effective authority in the area.

Кроме того, государству- участнику следует немедленно создать действенные и беспристрастные механизмы для проведения эффективных, оперативных и независимых расследований всех утверждений о пытках и жестоком обращении, а также обеспечить, чтобы виновные в применении пыток наказывались по статьям 94(" пытки") и 95(" пытки при отягчающих обстоятельствах"), с тем чтобы за пытки назначалось соответствующее наказание, как того требует статья 4 Конвенции.
Further, the State party should immediately establish effective and impartial mechanisms to conduct effective, prompt and independent investigations into all allegations of torture and ill-treatment, and ensure that perpetrators of torture are prosecuted under article 94("torture") and 95("aggravated torture") so as to ensure that torture is punished by appropriate penalties as required by article 4 of the Convention.

Предлагает премьер-министру немедленно создать-- по согласованию со всеми ивуарийскими сторонами, ОООНКИ и поддерживающими ее французскими силами-- рабочую группу, отвечающую за представление ему плана реорганизации сил обороны и безопасности и подготовку возможных семинаров по реформе сектора безопасности, которые будут организовывать Африканский союз и ЭКОВАС, в целях воссоздания сил обороны и безопасности, приверженных ценностям добросовестности и республиканской морали;
Invites the Prime Minister to establish immediately, in liaison with all the Ivorian parties, UNOCI and the French forces which support it, a working group responsible for submitting to him a plan on the restructuring of the Defence and Security Forces and preparing possible seminars on security sector reform to be organized by the African Union and ECOWAS, with a view to rebuilding Defence and Security Forces committed to the values of integrity and republican morality;

Подтверждает свое требование ко всем сторонам в Боснии и Герцеговине немедленно создать условия, способствующие добровольному возвращению в безопасных и достойных условиях беженцев и вынужденных переселенцев в свои дома, уделяя при этом равное внимание правам лиц из числа меньшинств, незамедлительно принять и обеспечить выполнение законодательных актов, касающихся прав собственности, в соответствии с рекомендациями, вынесенными Управлением Высокого представителя, а также положить конец практике дискриминации по этническим или политическим мотивам;
Reiterates its demand that all parties in Bosnia and Herzegovina immediately create conditions conducive to the voluntary return, in safety and with dignity, of refugees and internally displaced persons to their homes, with equal emphasis on the rights of persons belonging to minorities, to pass immediately and enforce legislation on property rights in conformity with recommendations made by the Office of the High Representative, and to end practices of discrimination on ethnic or political grounds;

В этом случае новый пустой INBOX будет немедленно создан.
In this case, a new empty INBOX is immediately created.

Кто-то считает, что мы ненужный народ на Ближнем Востоке; другие же уверены, что речь действительно идет об отсутствующем государстве, которое должно быть немедленно создано.
There are those who believe that we are an unnecessary people in the Middle East and those who believe that there is in fact a missing State that needs to be established immediately.

В округе Пибор был немедленно создан оперативный координационный центр и началось проведение крупномасштабной чрезвычайной операции.
A frontline coordination hub was immediately established in Pibor and a major emergency operation was launched.

Районное управление полиции Костинеца немедленно создало оперативную группу по расследованию этого инцидента, которая была направлена в указанную деревню для выяснения обстоятельств.
The District Police in Kostenets immediately set up an operational group on the case, which was sent to the village to clarify the circumstances.

Крайняя нищета немедленно создает и закрепляет такие условия, в которых она сохраняется и усиливается в результате отрицательного воздействия на положение детей и инвалидов.
Extreme poverty at once creates and re-enforces the conditions for its continuation and deepening through its effect on children and the disabled.

Власти немедленно создали центры по приему беженцев, обеспечивающие удовлетворение всех основных потребностей, включая медицинскую помощь, питание, проживание и образование, в сотрудничестве с Алжирским Красным Полумесяцем.
The authorities had immediately set up reception centres, providing for all basic needs, including health care, food, accommodation and education, in cooperation with the Algerian Red Crescent.

При изменении статуса заказа от Virtuemart для« Подтверждено» тогда наш плагин интеграции VM для Joomla членства немедленно создаст пользователя подписки в состав компонента.
When you change order status from Virtuemart to"Confirmed" then our VM integration plugin for Joomla membership will immediately create user subscription in membership component.