НЕМЕДЛЕННЫЙ ВЫВОД на Английском - Английский перевод

• immediate withdrawal

Примеры использования Немедленный вывод на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii немедленный вывод вооруженных бойцов из Монровии одновременно с завершением развертывания ЭКОМОГ на всей территории города;
Ii The immediate withdrawal of armed fighters from Monrovia simultaneously with the completion of the deployment of ECOMOG throughout the city;

Командующий Силами обратился к старшему делегату Сирийской Арабской Республики с просьбой обеспечить немедленный вывод этих танков и другой боевой техники.
The Force Commander requested the Senior Syrian Arab Delegate to ensure the immediate withdrawal of the tanks and armoured personnel carriers.

Понимая неэффективность такого референдума, новый губернатор Сила Кальдерон предложила провести другой референдум, предусматривающий немедленный вывод ВМС.
Understanding the futility of such a referendum, the new governor, Sila Calderón, had proposed that another referendum should be held, envisaging the immediate withdrawal of the United States Navy.

Согласно последнему опросу общественного мнения, более 40 процентов граждан Великобритании выступают за немедленный вывод британских солдат из Ирака.
According to a recent public opinion survey, more than 40 per cent of British citizens speak for immediate withdrawal of the British troops from Iraq.

Президент Трамп отказался от своего требования на немедленный вывод американского воинского контингента из Сирии после того, как командиры в армии США сообщили ему, что им требуются еще несколько месяцев для завершения выполнения поставленных перед ними задач.
The President waived his demand for an immediate withdrawal from Syria after military commanders told him they needed months to complete the mission The New York Times, April 4.

Так, по опросам немецкого населения, в ноябре 2007 года 64 проц. местных жителей высказывались за немедленный вывод военного контингента Германии из Афганистана.
For example, according to public surveys conducted in Germany, in November 2007 64 per cent of peaceful people spoke for immediate withdrawal of the German troops from Afghanistan.

В свете этих тревожных событий в регионе, прилежащем к Турции, правительство моей страны обращается к Совету Безопасности с просьбой в срочном порядке рассмотреть эту ситуацию, с тем чтобы остановить агрессию против Азербайджана и обеспечить немедленный вывод армянских сил с оккупированных азербайджанских территорий.
In the light of these alarming developments in a region contiguous to Turkey, my Government requests the Security Council to urgently consider this situation in order to stop the aggression against Azerbaijan and secure the immediate withdrawal of the Armenian forces from all occupied Azeri territories.

Помимо двух вариантов, включенных в соглашение, подписанное администрацией Клинтона и предшествующей администрацией, в новый референдум будет включен третий вариант-- немедленный вывод сил военно-морского флота и санкционированные федеральным правительством меры по оздоровлению окружающей среды, которая была загрязнена в результате бомбометаний.
In addition to the two options included in the agreement signed by the Clinton Administration and her predecessor, the new referendum would include a third option-- immediate withdrawal of the Navy and federally-sanctioned clean-up of the environmental contamination caused by the bombing.

Его организация вновь обращается с призывом осуществить резолюцию 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и реализовать подлинный процесс деколонизации, необходимыми условиями которого являются передача всех полномочий пуэрто-риканскому народу и немедленный вывод военной, юридической и политической инфраструктуры Соединенных Штатов.
His organization reiterated its call for implementation of General Assembly resolution 1514(XV) and a genuine decolonization process, the prerequisites of which included transfer of all powers to the Puerto Rican people and immediate withdrawal of the United States military, legal and political infrastructure.

В этом духе Тель-Авив должен, в соответствии с конкретным согласованным графиком, произвести немедленный вывод своих войск с повторно оккупированных территорий, прекратить оккупацию палестинской территории и предоставить, наконец, пострадавшему населению возможность реализовать свои законные и неотъемлемые права.
In this spirit, Tel Aviv must, according to a specific and agreed timetable, effect an immediate withdrawal of its troops from the reoccupied territories, put an end to its occupation of Palestinian territory and offer the suffering population the opportunity to finally exercise their inalienable and imprescriptible rights.

Для того чтобы серьезно вести мирные переговоры, необходимо выполнять все резолюции Совета Безопасности, прежде всего резолюцию 242( 1967), которая предусматривает немедленный вывод израильских вооруженных сил с оккупированных палестинских территорий.
To sincerely engage in peaceful negotiations means respecting and abiding by all Security Council resolutions, most importantly resolution 242(1967), which calls for the immediate withdrawal by the Israeli armed forces from the occupied Palestinian territories.

Он отметил, что в свете этих тревожных событий в регионе, прилежащем к Турции, его правительство обращается к Совету Безопасности с просьбой в срочном порядке рассмотреть эту ситуацию," с тем чтобы остановить агрессию против Азербайджана и обеспечить немедленный вывод армянских сил со всех оккупированных азербайджанских территорий.
He stated that, in the light of those alarming developments in a region contiguous to Turkey, his Government requested the Security Council to consider the situation urgently"in order to stop the aggression against Azerbaijan and secure the immediate withdrawal of the Armenian forces from all occupied Azeri territories.

Центральноафриканские власти потребовали немедленного вывода чадских войск со своей территории.
The Central African authorities have demanded the immediate withdrawal of Chadian troops from their territory.

Они требуют немедленного вывода боснийских сербских сил из Сребреницы и Жепы.
They demand the immediate withdrawal of the Bosnian Serb forces from Srebrenica and Zepa.

Мы должны потребовать немедленного вывода драконианского посольства.
We must demand the immediate withdrawal of the Draconian embassy.

Сенат принял резолюции, призывающие к немедленному выводу МООНСГ из Гаити.
The Senate has adopted resolutions calling for the immediate withdrawal of MINUSTAH from Haiti.

Лидеры западных стран призывают к немедленному выводу.
Western leaders calling for immediate withdrawal.

Карранса требовал немедленного вывода американских войск.
Harrington's proposal for an immediate withdrawal of American forces was defeated.

Египет призывает к немедленному выводу всех израильских войск из лагеря в Джабалие и из всех районов, в которые они были введены с 28 сентября.
Egypt calls for an immediate withdrawal of all Israeli forces from the Jabaliya camp and all areas that have been overrun since 28 September.

Саудовская Аравия призвала к немедленному выводу всех иностранных вооруженный сил и военнослужащих с территории Сирии.
Saudi Arabia has called for the immediate withdrawal of armed foreign forces and soldiers from Syrian territory.

Мы требуем немедленного вывода израильских сил из сектора Газа в соответствии с резолюцией 242( 1967) Совета Безопасности.
We demand an immediate withdrawal of Israeli forces from the Gaza Strip, consistent with Security Council resolution 242 1967.

Они призвали к немедленному выводу израильских оккупационных сил из палестинских городов на позиции и рубежи, существовавшие до сентября 2000 года.
They called for the immediate withdrawal of the Israeli occupying forces from Palestinian cities to positions and arrangements prior to September 2000.

Несмотря на протесты конголезского правительства, которое потребовало их немедленного вывода, угандийские войска 13 августа 1998 года окружили город Буниа, что в восточной части страны.
Despite the protests of the Congolese Government, which demanded their immediate withdrawal, Ugandan troops surrounded the town of Bunia in the eastern part of the country on 13 August 1998.

Члены Совета призвали к немедленному выводу всех суданских и южносуданских военных и полицейских формирований из района Абьей.
Council members called for the immediate withdrawal of all Sudanese and South Sudanese military and police forces from the Abyei area.

Конференция призывает к всеобщему, безоговорочному и немедленному выводу армянских сил со всех оккупированных азербайджанских территорий.
It called for total, unconditional, and immediate withdrawal of the Armenian forces from all the occupied Azerbaijani territories.

Напомним, что украинские радикалы настаивают на немедленном выводе ЧФ России из Крыма, а также выступают за ослабление влияния русской культуры на крымчан.
Let us recall that the Ukrainian radical nationalists insist on immediate withdrawal of the Russian Black Sea Fleet from the Crimea and stand for weakening of Russian culture influence on the population of the peninsular.

Грузинская сторона расценила обе эти меры как агрессивные, в частности в отношении верхней части Кодорского ущелья, и потребовала немедленного вывода всех дополнительных российских сил, включая железнодорожные войска.
The Georgian side considered both measures aggressive in nature, in particular vis-à-vis the upper Kodori Valley, and demanded an immediate withdrawal of all additional Russian forces, including the railways troops.

Недавно в НьюЙорке прошли массовые манифестации пуэрториканцев, требовавших установления мира на Вьекесе и немедленного вывода ВМС.
Recently mass demonstrations of Puerto Ricans demanding peace in Vieques and the immediate withdrawal of the United States Navy had taken place in New York.

Мы воздержались просто потому, что нам непонятно, как государства-- члены Организации Объединенных Наций могли не согласиться с требованием немедленного вывода с территории Газы израильских вооруженных сил.
We abstained simply because we cannot understand how the States Members of the United Nations could not agree with the immediate withdrawal of Israeli military forces from the territory of Gaza.

Мы призываем международное сообщество соблюдать международное право и выполнить четыре резолюции Совета безопасности ООН, призывающие к немедленному выводу армянских войск.
We call upon the international community to abide by international law and to implement the four UN Security Council Resolutions calling for the immediate withdrawal of Armenian forces.