НЕМЕЦКОЯЗЫЧНОГО СООБЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• german-speaking community

Примеры использования Немецкоязычного сообщества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценка сотрудничества немецкоязычного сообщества в сфере развития;
To enhance the value of development cooperation in the German-speaking Community;

Поступивших не позднее февраля текущего года в одну из школ немецкоязычного сообщества.
Enrolled not before 1 February last in a school of the German-speaking Community.

В начальных школах Немецкоязычного сообщества французский преподают обязательным предметом.
Primary schools in the German Community have obligatory French lessons.

Только в Валлонии, кроме территории Немецкоязычного сообщества, и Брюсселя.
In Wallonia only, except the territory of the German-speaking community, and Brussels.

Ряд указов Немецкоязычного сообщества касаются защиты и поощрения немецкого языка.
Several decrees of the German-speaking Community concern the defence and illustration of the German language.

Банки продуктов питания: Красный Крест распределяет в шести секторах немецкоязычного сообщества продукты питания и одежду для нуждающихся.
Food Banks: in six sectors of the German-speaking Community the Red Cross distributes food and clothing to persons in difficult circumstances.

Что касается Немецкоязычного сообщества Бельгии, то там действует Указ от 17 мая 2004 года о гарантиях равного обращения на рынке труда.
The German-speaking Community has a decree dated 17 May 2004 guaranteeing equal treatment in the employment market.

Ежегодно в апреле- мае и в октябре члены группы выступают во всех школах немецкоязычного сообщества по теме" СПИД и его профилактика.
During three months every year, April, May and October, these collaborators visit all the schools in the German-speaking Community to talk about AIDS and its prevention.

В школах Немецкоязычного сообщества классы оснащены компьютерами и подключением к Интернету, что позволяет всем учащимся и учителям иметь доступ к знаниям и информации.
In schools in the German-speaking Community, classrooms are equipped with computers and Internet access, giving all pupils and teachers access to knowledge and information.

В то же время в целях учета интересов меньшинства франкоязычных учащихся в некоторых начальных школах Немецкоязычного сообщества созданы франкоязычные классы.
In some primary schools in the German-speaking Community, however, French-speaking sections have been established to protect the minority of pupils who are French-speaking.

В рамках Немецкоязычного сообщества для персонала правоохранительных органов были также организованы специальные курсы в сотрудничестве со службами, специализирующимися в приеме женщин, ставших жертвами насилия.
Specific courses for the police forces are also sponsored within the German-speaking Community, in cooperation with specialized services for female victims of violence.

В немецкоязычном сообществе существует группа по профилактике СПИДа, деятельность которой координируется и контролируется департаментом здравоохранения Министерства по делам немецкоязычного сообщества.
The German-speaking Community has an AIDS-prevention group coordinated and monitored by the Department of Health of the Ministry of the German-speaking Community.

Чтобы иметь право на получение субсидии со стороны Немецкоязычного сообщества, инфраструктурные проекты в области культуры должны, среди прочего, отвечать требованиям в отношении доступности для инвалидов Указ об инфраструктуре от 18 марта 2002 года.
To receive a subsidy from the German-speaking Community, cultural infrastructure projects must meet, inter alia, disabled access requirements infrastructure decree of 18 March 2002.

Поэтому немецкий язык является языком обучения во всех школах Немецкоязычного сообщества, французский- во франкоязычных школах, а голландский- во фламандских школах.
Thus, German is the language of instruction in all schools in the German-speaking Community, French is the language of instruction in French-speaking schools and Dutch is the language of instruction in Flemish schools.

Кроме того, парламент Немецкоязычного сообщества ежегодно присуждает премии в целях поощрения использования немецкого языка, распространения региональной литературы и знаний о регионе немецкого языка.
The parliament of the German-speaking Community also awards annual prizes designed to promote use of the German language, dissemination of the region's literature and knowledge of the German-speaking region.

Доступ к культуре был существенно улучшен в том, что касается носителей, которые можно получить в библиотеке и в режиме офлайн: в 2003 году была снабжена центральным каталогом виртуальная медиатека Немецкоязычного сообщества www. mediadg.
Access to culture has been significantly improved with regard to media that can be borrowed and consulted offline: the German-speaking Community's virtual media library(www. mediadg. be) acquired a central catalogue in 2003.

Главный законодательный орган сообщества- парламент Немецкоязычного сообщества Parlament der Deutschsprachigen Gemeinschaft, до 2004 года- Совет Немецкоязычного сообщества, Rat der Deutschsprachigen Gemeinschaft.
The name of the parliament was changed to Council of the German-speaking Community(German: Rat der Deutschsprachigen Gemeinschaft) in 1984, and to Parliament of the German-speaking Community in 2004.

Г-жа Тан спрашивает, собираются ли на территориях проживания франкоязычного сообщества, в Валлонском регионе или на территориях проживания немецкоязычного сообщества статистические данные о насилии в семье с разбивкой по полу, возрасту и этническому происхождению.
Ms. Tan asked whether statistical data on domestic violence, disaggregated by sex, age, and ethnic background, had been collected in the French Community, Walloon Region or German-speaking Community.

Правительство Немецкоязычного сообщества предоставляет стипендии студентам высших учебных заведений в тех случаях, когда их доход и/ или доход лиц, обеспечивающих их содержание, не превышает уровень, установленный правительством.
The government of the German-speaking Community provides educational allowances to students in higher education when their income and/or that of those responsible for their support does not exceed the government-established threshold.

Инициативу поддержали парламенты Страны Басков и Наварры, а также еврорегион Тироль- Южный Тироль- Трентино; приглашение ее подписать было опубликовано на портале парламентa немецкоязычного сообщества Бельгии.
The initiative has been supported by the Tyrol-South Tyrol-Trentino Euroregion, by the Basque Parliament and the Parliament of Navarre; an invitation to sign it was published at the web portal of the Parliament of the German-speaking Community of Belgium.

По предложению правительства Немецкоязычного сообщества парламент составляет список услуг и дидактических пособий, в отношении которых школа может потребовать участия в расходах со стороны лиц, на которых возложено обучение ребенка.
In the German-speaking Community, the parliament draws up, at the government's proposal, a list of the educational services and materials for which schools may charge the persons responsible for the child's education.

Положения Конвенции включены во внутригосударственное право посредством закона об утверждении от 11 мая 1983 года, указа о присоединении франкоязычного сообщества от 30 марта 1983 года, указа о присоединении фламандского сообщества от 5 марта 1985 года и указа о присоединении немецкоязычного сообщества от 25 июня 1985 года.
The provisions of the Convention have been incorporated into the domestic laws through the Act of approval of 11 May 1983, the consent decree of the French Community of 30 March 1983, the consent decree of the Flemish Community of 5 March 1985 and the consent decree of the German-speaking community of 25 June 1985.

Целью Указа Немецкоязычного сообщества от 28 июня 1988 года о создании и субсидировании организаций любительского творчества является содействие выступлениям на сцене как можно большего числа людей, поддержка художественных коллективов, работающих на общественных началах, и- прежде всего- поощрение участия молодежи в творческой деятельности.
The 28 June 1988 decree of the German-speaking Community governing the approval and subsidizing of amateur arts companies is designed to promote broad public participation in the performing arts, support charitable cultural societies and, in particular, encourage young people to become involved in the arts.

В феврале 2014 года в Валлонском регионе было принято постановление, обязывающее лиц, вновь прибывающих в страну, соблюдать процедуры въезда. 5 мая 2014 года парламент Немецкоязычного сообщества принял проект постановления о признании и поддержке пунктов социального сближения, цель которых заключается в вовлечении граждан в экономическую, политическую, социальную и культурную жизнь.
In February 2014, the Walloon Region adopted a decree requiring new arrivals to attend an introductory module. On 5 May 2014, the Parliament of the German-speaking Community approved a draft decree on recognizing and supporting social forums aimed at promoting the citizens' participation in economic, political, social and cultural life.

Бюро по вопросам предоставления убежища Красного Креста немецкоязычного сообщества занимается проблемами лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища, политических беженцев, иммигрантов и иностранцев, находящихся в затруднительных ситуациях, а также социально незащищенных лиц( во исполнение Женевской конвенции) и, в частности, женщин как из числа коренного, так и некоренного населения.
The asylum office of the Red Cross for the German-speaking Community handles those requesting asylum, political refugees, immigrants and foreigners facing all sorts of difficulties, disadvantaged persons(those to whom the Geneva Convention applies), and most especially women, whether of foreign origin or not.

Борьба против бедности в Бельгии является традицией не только на федеральном уровне( Общий доклад по вопросам бедности, Соглашение о сотрудничестве между федеративным государством, сообществами и регионами от 5 мая 1998 года), но и на уровне субъектов федерации, в том числе немецкоязычного сообщества Бельгии, которое приступило к реализации общеевропейского проекта RECES" Европейская сеть по борьбе против социальной изоляции", рассчитанного на период 2005- 2007 годов.
The fight against poverty enjoys a tradition not only at the federal level in Belgium(General report on poverty. Cooperation agreement of 5 May 1998 between the Federal State, the Communities and the Regions), but also at the level of the federated entities, including in Belgium's German-speaking Community, which forms part of a Euregional project,"RECES: Euregional Network for combating social exclusion" for the period 2005-2007.

В рамках Немецкоязычного сообщества осуществляются экспериментальные исследования с участием департамента по проблемам семьи Великого герцогства Люксембурга, отдела по улучшению положения женщин и по обеспечению равенства возможностей с целью анализа традиционного образа, предлагаемого школьными учебниками, а также анализа методов обучения и дифференциации подходов к мальчикам и девочкам.
In the German-speaking Community, a pilot study was carried out with the promotion and equal opportunity section of the department of family affairs of the Grand Duchy of Luxembourg, to review traditional images as they are presented in school textbooks and in the approach to education itself, and differences of attitude between boys and girls.

Немецкоязычное сообщество осуществляет ряд проектов, предусматривающих знакомство с различными профессиями.
The German-speaking Community supports various projects designed to provide information on certain trades.

Немецкоязычное сообщество.
German-Speaking Community.

Немецкоязычное сообщество Бельгии- самое маленькое из трех политических сообществ Бельгии.
The German-speaking Community of Belgium is the smallest of the three political communities in Belgium.