НЕНАДЛЕЖАЩЕМ ПОВЕДЕНИИ на Английском - Английский перевод

• misconduct
• improper conduct
• inappropriate behaviour
• inappropriate conduct

Примеры использования Ненадлежащем поведении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Требование о том, что местные власти должны сообщать о ненадлежащем поведении ЧВОК или их персонала;
Requesting local authorities to report on misconduct by PMSCs or their personnel;

Выдвижение заведомо ложных обвинений также является основанием для обвинения сотрудника в ненадлежащем поведении.
Intentionally false complaints are also grounds for a finding of misconduct.

Утверждения автора о ненадлежащем поведении прокурора и судьи не нашли своего подтверждения.
The author's claims of inappropriate behaviour of the prosecutor and the judge have not been confirmed.

Бюро по вопросам этики не заменяет собой существующие механизмы представления сообщений о ненадлежащем поведении.
The Ethics Office is not meant to replace established mechanisms for reporting misconduct.

Расследование утверждений о предполагаемом ненадлежащем поведении, злоупотреблении властью и растрате ресурсов.
Investigation into allegations of inappropriate conduct, abuse of authority and waste of resources.

Проверок обвинений в ненадлежащем поведении( категория I) для принятия решений о юрисдикции и проведении расследований;
Reviews and analysis of misconduct allegations(category I) for decisions as to jurisdiction and investigative action;

Репрессалии за информирование о возможном ненадлежащем поведении УГИ сами квалифицируются как ненадлежащее поведение..
Reprisals for reporting possible misconduct to IGO constitute misconduct..

Доклад Генерального секретаря о подотчетности, мошенничестве, коррупции, неудовлетворительном управлении, ненадлежащем поведении и конфликте интересов.
Report of the Secretary-General on accountability, fraud, corruption, mismanagement, misconduct and conflict of interest.

В большинстве случаев полицейские работники обвинялись в ненадлежащем поведении, непрофессиональности действий и бездействии.
Police officers were in most cases accused of incorrect behaviour, unprofessional actions and inaction.

Рассмотрение и анализ 500 сообщений о ненадлежащем поведении в целях принятия решений о подсудности дел и следственных действиях.
Reviews and analysis of misconduct allegations for decisions as to jurisdiction and investigative action.

Секция оказала также содействие в проведении трех специальных ревизий, в связи с которыми имелась информация о возможном ненадлежащем поведении сотрудников.
The section also provided support to three special audits where there were indications of possible staff misconduct.

УСВН провело расследование в связи с сообщением о ненадлежащем поведении сотрудника миссии, прикомандированного к Секретариату Организации Объединенных Наций.
OIOS investigated reported misconduct by a mission staff member on loan to the United Nations Secretariat.

Жалобы о ненадлежащем поведении сотрудников НПТЛ могут также рассматриваться Управлением профессиональной этики и Управлением Генерального инспектора.
Complaints of misconduct by PNTL can also be considered by the Professional Ethics Office and the Office of the Inspectorate.

Проведение 470 проверок и анализов обвинений в ненадлежащем поведении( категория I) в целях принятия решений в отношении юрисдикции и проведения расследований;
Reviews and analysis of misconduct allegations(category I) for decisions as to jurisdiction and investigative action;

Такой официальный порядок следует предусмотреть при разработке рекомендованной всеобщей системы отслеживания данных о ненадлежащем поведении AP2005/ 600/ 12/ 15.
This policy should be considered in the development of the recommended global data tracking system on misconduct AP2005/600/12/15.

Секция по правам человека и защите МООНЛ часто получает сообщения о ненадлежащем поведении сотрудников полиции при исполнении ими своих служебных обязанностей.
The UNMIL Human Rights and Protection Section has received frequent reports of misconduct by police officers in the execution of their duties.

Комитет проведет оценку сложившейся ситуации с учетом действий правительства по предупреждению пыток и жестокого обращения и его отклика на утверждения о ненадлежащем поведении.
The Committee would assess the situation in the light of the Government's action to prevent torture and ill-treatment and its response to allegations of misconduct.

В соответствующих случаях УГИ передает в УСВН возможные дела о ненадлежащем поведении, в которых замешаны сотрудники старшего звена Административной канцелярии, включая УГИ.
IGO refers to OIOS, as appropriate, possible cases of misconduct implicating senior staff of the Executive Office, including IGO.

Гражданским и военным компонентам и компонентам гражданской полиции миссий необходимо лучше координировать деятельность по сбору информации о ненадлежащем поведении и обмену такой информацией.
The civilian, military and civilian police components of the missions need to better coordinate the collection and sharing of information on misconduct.

Поощряя систематический и последовательный подход к рассмотрению утверждений о ненадлежащем поведении, группы миссий содействуют укреплению морали персонала.
By promoting a systematic and consistent approach to the handling of misconduct allegations, mission teams contribute positively to personnel morale.

В рамках системы военной юстиции рассматриваются все утверждения о предполагаемых нарушениях закона, совершаемых военнослужащими ЦАХАЛ, в том числе утверждения о ненадлежащем поведении на поле боя.
This military justice system deals with all allegations of offences or violations of law committed by IDF personnel, including allegations of improper conduct on the battlefield.

УСВН серьезно обеспокоено в связи с несоответствиями и неточностями в данных о ненадлежащем поведении, имеющихся в миссиях и Центральных учреждениях, и пробелами в таких данных.
OIOS is seriously concerned about the inconsistencies, gaps and inaccuracies in the data on misconduct available at missions and Headquarters.

ОНОПЧ настоятельно призвала Турцию создать эффективный независимый механизм для оперативного, беспристрастного и тщательного расследования утверждений о ненадлежащем поведении сотрудников сил безопасности.
HRW urged Turkey to establish an effective independent mechanism to carry out prompt, impartial, and thorough investigations into allegations of misconduct by members of the security forces.

В случае возможных утверждений о наличии каких-либо проблем или ненадлежащем поведении прокурор штата или другая служба администрации могут предпринять расследование.
Where there are allegations of problems or improper behaviour, an investigation may be undertaken by the state's attorney general or by another branch of the government.

Законодательство одного из государств- участников предусматривает обеспечение защиты осведомителей как в государственном, так и в частном секторе и устанавливает процедуры, с помощью которых служащие могут сообщать о противоправном или ненадлежащем поведении.
The law of one State party provided protections to both public and private sector whistle-blowers and set out procedures by which employees could report unlawful or irregular conduct.

Программа была отменена 14 месяцев спустя, после того, как было выдано менее 1000 виз на фоне подозрений в« ненадлежащем поведении»( то есть продолжении практики иудаизма) среди тех, кто получил визы.
The program was cancelled 14 months later, after fewer than 1,000 visas had been issued, amid suspicions of"improper conduct"(i.e., continuing to practice Judaism) among those who had received visas.

Гн Бхагвати, касаясь вопросов 14 и 15 перечня, спрашивает, обязательны ли для президента рекомендации Комиссии по делам судебных органов, касающиеся вопросов о ненадлежащем поведении судей.
Mr. Bhagwati, referring to questions 14 and 15 on the list of issues, asked whether the recommendations of the Judicial Service Commission in matters relating to the misconduct of judges were binding on the President.

Группа сожалеет, что доклад о подотчетности, мошенничестве, коррупции, неудовлетворительном управлении, ненадлежащем поведении и конфликте интересов, испрашиваемый в разделе V резолюции 60/ 266, не был представлен.
The Group regretted that the report on accountability, fraud, corruption, mismanagement, misconduct and conflict of interest requested in section V of resolution 60/266 had not been presented.

Любую информацию, свидетельствующую о ненадлежащем поведении какого-либо судьи, необходимо доводить до сведения соответствующей квалификационной коллегии и проверять согласно установленным процедурам при соблюдении недавно установленных сроков.
Any information pointing to the inappropriate conduct of a judge should be brought to the attention of the relevant qualification collegium and investigated in accordance with the appropriate procedures within the new limitation period.

Мая 2008 года государство- участник повторило свои предыдущие замечания и добавило, что утверждения автора о ненадлежащем поведении стороны обвинения, а также о беседах судьи с сотрудниками разведывательных служб во время процесса не нашли подтверждения.
On 2 May 2008, the State party reiterates its previous submissions and adds that the author's claims of inadequate behaviour by the accusation as well as of communication between the judge and intelligence officers during the trial have not been confirmed.