НЕНАНЕСЕНИЯ УЩЕРБА на Английском - Английский перевод

• undiminished
• no-harm

Примеры использования Ненанесения ущерба на Русском языке и их переводы на Английский язык

Очевидно, что правило ненанесения ущерба было значительно ослаблено.
Clearly, the no-harm rule had been considerably weakened.

Важнейшее значение имеет необходимость осуществления принципа ненанесения ущерба безопасности для всех.
The need for the implementation of the principle of undiminished security for all is crucial.

Это называется" политикой ненанесения ущерба" в области экспортного контроля.
This is the so-called"no undercut policy" in the field of export controls.

В 80- х и 90- х годах Комиссия, как правило, отдавала приоритет норме ненанесения ущерба.
During the 1980s and 1990s, the Commission had tended to give primacy to the no-harm rule.

Они также призваны укрепить принцип ненанесения ущерба безопасности для всех.
They are also designed to strengthen the principle of undiminished security for all.

Строгое применение нормы ненанесения ущерба запрещало бы подобные обычные ситуации.
Strict applications of the no-harm rule would prohibit such common situations.

Правило ненанесения ущерба принято в международном праве и его следует включить в проект статей.
The no-harm rule was accepted in international law and should be included in the draft articles.

Этот процесс также предусматривает поддержку принципа ненанесения ущерба и укрепления безопасности всех государств.
That process also upholds the principle of undiminished and enhanced security for all States.

Соблюдение принципа ненанесения ущерба безопасности для всех имеет решающее значение.
The implementation of the principle of undiminished security for all is crucial.

Применение понятия" должная осмотрительность" ослабляет норму ненанесения ущерба и создает субъективный критерий.
The notion of due diligence weakened the no-harm rule and introduced a subjective criterion.

Для ядерного разоружения важнейшее значение имеет принцип глобальной стратегической стабильности и ненанесения ущерба безопасности.
In nuclear disarmament, the principle of global strategic stability and undiminished security for all is essential.

Вопервых, меры укрепления доверия должны быть предварительным условием ненанесения ущерба безопасности для всех стран.
First, confidence-building measures should be preconditioned on undiminished security for all countries.

Целесообразно напомнить о весьма похвальном принципе ненанесения ущерба безопасности при максимально низком уровне вооружений.
It is worth reminding ourselves of the virtues of the principle of undiminished security at the lowest level of armaments.

Способствовать укреплению международной стабильности, руководствуясь принципом ненанесения ущерба безопасности для всех государств;
To promote international stability based on the principle of undiminished security for all States;

Принцип ненанесения ущерба безопасности является ключевым элементом достижения и подержания международного мира и безопасности.
The principle of undiminished security for all is the key element in achieving and maintaining international peace and security.

Во-вторых, при реализации транспарентности в вооружениях следует подкреплять принцип ненанесения ущерба безопасности для всех.
Second, in pursuit of transparency in armaments, the principle of undiminished security for all should be upheld.

Оно будет способствовать обеспечению транспарентности на основе принципа ненанесения ущерба безопасности для всех и меры укрепления доверия в области разоружения.
It will promote transparency, based on the principle of undiminished security for all, and confidence-building measures in the field of disarmament.

Таким образом, чтобы это способствовало международной стабильности, а также исходя из принципа ненанесения ущерба безопасности для всех.
In a way that promotes international stability, and based on the principle of undiminished security for all.

Г-н НЕГА( Эфиопия) говорит, что предложение Финляндии имеет своим следствием возвращение к предыдущему проекту Комиссии, в котором приоритет отдавался правилу ненанесения ущерба.
Mr. NEGA(Ethiopia) said that the effect of the Finnish proposal was to revert to the Commission's earlier draft, which accorded primacy to the no-harm rule.

Втретьих, любые меры в области ядерного разоружения должны осуществляться в соответствии с принципом ненанесения ущерба безопасности всех государств.
Third, any nuclear disarmament measures should follow the principle of undiminished security for all States.

Г-н РАО( Индия) говорит, что справедливое и разумное использование является основополагающим принципом режимов водотоков, хотя в последнее время все большее признание получает правило ненанесения ущерба.
Mr. RAO(India) said that equitable and reasonable use was the basic principle of watercourse regimes, even though the no-harm rule had been gaining ground in recent times.

Ядерное разоружение должно основываться на принципе сохранения глобальной стратегической стабильности и ненанесения ущерба безопасности всех стран.
Nuclear disarmament must follow the principle of maintaining global strategic stability and undiminished security for all.

Г-жа ФЕРНАНДЕС де ГУРМЕНДИ( Аргентина) говорит, что ее делегация согласна с делегацией Бразилии и другими делегациями в отношении важности включения в статью 7 правила ненанесения ущерба.
Ms. FERNÁNDEZ de GURMENDI(Argentina) said that her delegation agreed with the delegation of Brazil and other delegations on the importance of including the no-harm rule in article 7.

Все делегации придерживались мнения, что транспарентность в вооружениях должна уважать принцип ненанесения ущерба безопасности каждого государства.
All delegations were of the view that transparency in armaments should respect the principle of undiminished security for every State.

Управление будет содействовать обеспечению транспарентности, руководствуясь принципом ненанесения ущерба и укрепления безопасности для всех, а также осуществлению мер по укреплению доверия в области разоружения.
The Office will promote transparency, based on the principle of undiminished and increased security for all, and confidence-building measures in the field of disarmament.

В основе процесса ядерного разоружения должны лежать принципы поддержания глобальной стратегической стабильности и ненанесения ущерба безопасности для всех.
Nuclear disarmament must follow the principles of maintaining global strategic stability and undiminished security for all.

Г-н ЛОЙБЛ( Австрия) говорит, что правило ненанесения ущерба имеет важное значение в контексте взаимосвязи между статьями 5 и 7, поскольку оно вводит понятие порога в отношении последствий, которые неизменно влекут за собой действия одной страны для других стран.
Mr. LOIBL(Austria) said that the no-harm rule was important in the relationship between articles 5 and 7, as it introduced a threshold for the effects one country's actions invariably had on other countries.

Все меры, принимаемые в этой области, должны основываться на принципах упрочения стратегической стабильности и ненанесения ущерба безопасности для всех.
All measures taken in this field should be guided by the principles promoting strategic stability and undiminished security for all.

В то время как в проектах статей 1991 года первоочередное значение придается правилу ненанесения ущерба, нынешняя формулировка статьи 7 совершенно очевидно поднимает порог ущерба с" ощутимого" до" значительного" и вводит критерий должной осмотрительности и право на компенсацию в случае отсутствия надлежащей должной осмотрительности со стороны государства.
While the 1991 draft articles accorded primacy to the no-harm rule, the present wording of article 7 apparently raises the threshold of harm from"appreciable" to"significant" and introduces a due diligence test and the right to compensation for lack of proper due diligence by a State.

Я хотел бы почтительно отметить, что моя делегация неоднократно ратовала за признание принципа равенства и ненанесения ущерба безопасности для всех государств.
I would respectfully like to point out that my delegation has repeatedly called for the recognition of the principle of equal and undiminished security for all States.