НЕНУЖНОЕ ДУБЛИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• unnecessary duplication
• needless duplication

Примеры использования Ненужное дублирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это порождало ненужное дублирование и вводило в заблуждение пользователей.
Such a situation caused unnecessary duplication of work and confusion among users.

Это правило преследует цель предотвратить ненужное дублирование на международном уровне.
This rule aims to prevent unnecessary duplication at the international level.

Эта мера позволила бы устранить ненужное дублирование и обеспечить дальнейшую рационализацию работы по данной проблематике в духе проходящей в Организации реформы.
That step would make it possible to avoid unnecessary duplication and achieve further rationalization of work in the spirit of the reforms taking place in the Organization.

Комитет считает, что можно было бы выявлять ненужное дублирование документов на этапе подготовки этих конференций.
The Committee believes that unnecessary duplication of documentation could be identified during the preparatory process for such conferences.

С другой стороны, контроль необходимо усилить таким образом, чтобы при этом исключалось ненужное дублирование инспекций одних и тех же судов.
On the other hand, controls have to be strengthened in a way that guarantees avoiding any unnecessary duplication of inspection of the same vessels.

Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) возглавит усилия по разработке согласованного плана действий по последующей деятельности, четко определяющего роль каждого учреждения и исключающего ненужное дублирование.
UNFPA will lead in the effort to develop a coordinated action plan for follow-up clearly outlining each agency's role and avoiding unnecessary duplication.

В результате, помощь приходила к жертвам стихийных бедствий бессистемно, часто возникало ненужное дублирование усилий, хотя в то же время другие потребности пострадавших не были удовлетворены.
Unnecessary duplication of effort often occurred, while at the same time, other needs were not met.

Этот стратегический подход представляет собой важный пример и образец того, как Организация Объединенных Наций могла бы укрепить политическую согласованность, повысить эффективность и сократить ненужное дублирование.
Such strategic approaches provide important examples and models of how the United Nations can strengthen policy coherence, efficiency, and the reduction of unnecessary duplication.

Бреттон- вудские учреждения и Организация Объединенных Наций должны взаимодействовать более тесно, чтобы устранить ненужное дублирование и более эффективно использовать свои преимущества.
The Bretton Woods institutions and the United Nations need to work more closely together to remove unnecessary duplication and build on their respective strengths.

Евросоюз отметил, что укрепление взаимодействия между регулярным процессом и другими существующими видами деятельности, как то оценки организаций по региональным морям, позволит предотвратить ненужное дублирование усилий.
The European Union observed that enhancing networking between the Regular Process and other existing activities, such as assessments of regional seas organizations, would prevent unnecessary duplication of effort.

В противном случае при выборе университета важнее окажется не академическое содержание, а приведенное исполнительной властью ключевое слово« ненужное дублирование» как в медицинских, юридических, архитектурных, так и в др.
Otherwise it will not be the academic content of the university but the words awarded by the executive power"unnecessary duplication" that are of utmost importance when it comes to choosing a university.

Эти новые процедуры и механизмы кодификации будут способствовать повышению эффективности как в финансовой, так и в оперативной сферах и тем самым позволят повсеместно сократить излишки запасов, а также ненужное дублирование состава имущества.
The new codification procedures and tools will lead to increased efficiency both in the financial and operational spheres, allowing the diminution of excessive inventory worldwide and needless duplication of asset holdings.

В противном случае при выборе университета важнее окажется не академическое содержание, а приведенное исполнительной властью ключевое слово« ненужное дублирование»( как в медицинских, юридических, архитектурных, так и в др. дисциплинах).
Otherwise it will not be the academic content of the university but the words awarded by the executive power“unnecessary duplication” that are of utmost importance when it comes to choosing a university(in the field of medicine, law, architecture and other disciplines).

Вьетнам придает большое значение разработке Организацией Объединенных Наций ее повестки дня на период после 2015 года, которая должна строиться на базе достигнутых результатов и исключать ненужное дублирование программ и механизмов.
Viet Nam attached great importance to the formulation of the United Nations post-2015 development agenda, which should build on past achievements and avoid unnecessary duplication of subjects and mechanisms.

Она напомнила, что во время переговоров по проекту Конвенции родственники исчезнувших лиц боролись за создание этого комитета, а некоторые рассматривали это как ненужное дублирование усилий; и что, отстаивая свои права, семьи получали активную поддержку со стороны Рабочей группы, которая всегда подчеркивала тот факт, что два механизма будут дополнять друг друга.
It recalled that, during the negotiations conducted to draft the Convention, the relatives of disappeared persons had had to fight for the establishment of the Committee which was considered by some as conducing to an unnecessary duplication of effort; and that, in their demand, the families had been strongly supported by the Working Group which had always stressed the fact that the two mechanisms would be complementary.

Выявление эффективных и действенных методов обмена опытом способствует осуществлению резолюции 1540( 2004), повышает качество мер, принимаемых государствами, позволяет экономить их ресурсы и может предотвратить ненужное дублирование усилий.
The identification of effective and efficient practices for sharing experience promotes the implementation of resolution 1540(2004), improves the quality of measures taken by States, conserves their resources and can prevent unnecessary duplication of effort.

Кроме того, это послужит стимулом к созданию общего международного минимального комплекта медицинских показателей, с тем чтобы облегчить согласование дефиниций и сократить ненужное дублирование в сборе данных, и одновременно позволит обратить внимание на те важные области, по которым данные приемлемого качества в Европе еще в основном отсутствуют например, подотчетность в области здравоохранения и качество обслуживания и результативность.
Furthermore, this can be an impetus to create a common international minimum set of health indicators, to facilitate harmonization of definitions and reduction of unnecessary duplication in data collection, whilst drawing attention to the important areas for which data of acceptable quality are mostly still not available(e.g. health accounting and quality of care and outcomes) across Europe.

УСВН регулярно координируется с другими надзорными инстанциями Организации Объединенных Наций, в том числе с Комиссией ревизоров и Объединенной инспекционной группой, стремясь сводить к минимуму потенциальные пробелы, а также ненужное дублирование и параллелизм в надзорной работе.
OIOS coordinates regularly with other United Nations oversight entities, including the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit, to ensure that potential gaps and unnecessary duplication and overlap in oversight work are minimized.

Комиссия по правам человека в своем решении 1996/ 105, приняв во внимание деятельность других органов Организации Объединенных Наций по этому вопросу, в особенности деятельность Комиссии международного права, и сознавая необходимость избегать ненужное дублирование, постановила отложить принятие решения о направлении Экономическому и Социальному Совету проекта решения Подкомиссии относительно подготовки доклада о признании грубых и массовых нарушений прав человека в качестве международного преступления.
In its decision 1996/105, the Commission on Human Rights, bearing in mind the work of other United Nations bodies on this issue, notably that of the International Law Commission, and mindful of the need to avoid unnecessary duplication, decided to postpone the decision on forwarding to the Economic and Social Council the draft decision of the SubCommission authorizing the preparation of a report on the recognition of gross and largescale violations of human rights as an international crime.

В течение отчетного периода Управление регулярно координировало свою деятельность с другими надзорными органами Организации Объединенных Наций, включая Комиссию ревизоров и Объединенную инспекционную группу, с тем чтобы свести к минимуму потенциальные пробелы и ненужное дублирование и параллелизм в надзорной деятельности.
During the reporting period, the Office coordinated regularly with other United Nations oversight bodies, including the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit, to ensure that potential gaps and unnecessary duplication and overlap in oversight work would be minimized.

Следует координировать действия с другими существующими национальными учреждениями, мандаты которых связаны с правами человека, включая тематические комиссии или учреждения на уровне территориальных субъектов в государствах с федеративным устройством, чтобы обеспечивать максимальный эффект от общих усилий и устранять ненужное дублирование;
Should coordinate actions with other existing national institutions whose mandates are related to human rights, including thematic commissions or institutions at the constituent unit level in federal States, in order to create synergies and avoid unnecessary duplication;

Рекомендует продолжать поддерживать эффективную координацию между правительствами пострадавших стран, соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, международными организациями, странами- донорами, региональными и международными финансовыми учреждениями, гражданским обществом и частным сектором, участвующими в деятельности по оказанию помощи, восстановлению и реконструкции, с целью обеспечить соответствующее удовлетворение все еще сохраняющихся гуманитарных потребностей и эффективное осуществление существующих совместных программ и предотвратить ненужное дублирование, а также уменьшить степень уязвимости при возникновении в будущем стихийных бедствий;
Encourages the continued effective coordination among the Governments of affected countries, relevant bodies of the United Nations system, international organizations, donor countries, regional and international financial institutions, civil society and private sectors involved in relief, rehabilitation and reconstruction efforts, in order to ensure adequate response to the remaining humanitarian needs and effective implementation of existing joint programmes and to prevent unnecessary duplication, as well as to reduce vulnerability to future natural hazards;

Как указывалось выше, он призывает коренные народы и их представителей стратегически осмысливать целесообразность направления сообщений по одному и тому же вопросу Специальному докладчику и региональным органам по правам человека, учитывая потенциальные сравнительные преимущества каждой процедуры и предупреждая ненужное дублирование.
As above, he encourages indigenous peoples and their representatives to think strategically when submitting the same case to both the Special Rapporteur and the regional human rights institutions, considering the added value that each procedure might be able to offer and avoiding unnecessary duplication.

В ходе последовавшей за этим дискуссии ряд делегаций выразили обеспокоенность по поводу того, что данное предложение касается вопросов, которые уже рассматривались Генеральной Ассамблеей в приложении II к ее резолюции 51/ 242 от 15 сентября 1997 года, и что если Специальный комитет вновь обратится к этим вопросам, то это будет представлять собой ненужное дублирование работы.
In the discussion which ensued, some delegations expressed the view that the proposal dealt with matters which had already been addressed by the General Assembly in annex II to its resolution 51/242 of 15 September 1997 and that for the Special Committee to consider them once more would entail a needless duplication of work.

В порядке осуществления резолюций 1325( 2000) и 1820( 2008) Совета Безопасности Отделение провело обзор мероприятий, касающихся гендерной проблематики и вопросов прав человека в Западной Африке, что позволило ему укрепить отношения партнерства с широким кругом заинтересованных сторон в субрегионе, предвосхищая и предотвращая тем самым ненужное дублирование усилий.
In implementing Security Council resolutions 1325(2000) and 1820(2008), the Office undertook the mapping of gender and human rights-related activities in West Africa, through which it was able to foster stronger partnerships among a multitude of stakeholders in the subregion, thereby anticipating and avoiding undue duplication of efforts.

Что касается коренных народов и их представителей, то они, со своей стороны, представляя информацию Специальному докладчику, должны прямо указывать, обращались ли они по тому же вопросу к другому мандатарию специальных процедур, в другой договорный орган Организации Объединенных Наций по правам человека, региональный механизм по правам человека или к другим соответствующим процедурам, так как без этого трудно обеспечить надлежащую координацию деятельности этих механизмов и устранить ненужное дублирование.
For their part, indigenous peoples and others working on their behalf should be forthright when submitting information to the Special Rapporteur if the same matter has also been submitted to another special procedures mandate, United Nations human right treaty bodies, regional human rights mechanism, or other relevant procedure, so that adequate coordination between the mechanisms can take place and unnecessary duplication avoided.

Избегать ненужного дублирования работы, выполняемой в смежных областях международными организациями;
Avoid unnecessary duplication of work being carried out in the related fields by international organizations;

Памятуя о необходимости избегать ненужного дублирования в работе органов Организации Объединенных Наций.
Mindful of the need to avoid unnecessary duplication of work among United Nations bodies.

Чтобы избежать ненужного дублирования усилий, требуется также улучшить координацию.
Better coordination at the national level to avoid needless duplication of effort was also required.

Избежать ненужного дублирования информации, которая уже представлена другим договорным органам;
Avoid unnecessary duplication of information already submitted to other treaty bodies;