НЕНУЖНОМУ на Английском - Английский перевод

• unnecessary
• undue
• unnecessarily

Примеры использования Ненужному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не подвергайся ненужному риску.
No unnecessary risks.

А то, что он подвергает твою жизнь ненужному риску?
To what, the fact that he's taken unnecessary risks with your life?

Это приводит к ненужному увеличению объема документации, готовящейся для государств- членов.
This leads to an unnecessary increase in the volume of documentation produced for Member States.

Означает подвергать Итана ненужному риску.
Is to expose Ethan to needless risk.

Я вас обнадежил, и подверг ненужному риску, и мы даже не нашли того, за чем сюда отправились.
I misled you, put you at unnecessary risk, and we did not even retrieve the essential item we came for.

Имея на руках большую сумму, вы подвергаете себя ненужному риску.
Possessing a large amount, you expose yourself to unnecessary risk.

Работники Linde не должны подвергать свою компанию ненужному риску в таких коммерческих сделках.
Linde employees must take care not to expose Linde to unnecessary risk during such dealings.

Это сделано для безопасности ребенка, чтобы он не подвергался ненужному облучению.
This ensures the safety of your baby as there is no exposure to any unnecessary radiation.

Высокий НВИ приводит к ненужному увеличению объема административной работы, связанной с обработкой заявлений о предоставлении возмещения.
A high TDS leads to unnecessary increased administrative work of handling refundable claims.

То, что эта система не внедряется, подвергает Организацию ненужному риску пункт 21.
The failure to adopt this system leaves the Organization exposed to unnecessary risk para. 21.

В докладе отражены недостатки в области внутреннего надзора в ряде областей, что подвергает Организацию ненужному риску.
The report highlighted deficiencies in internal controls in a range of areas that exposed the Organization to unnecessary risk.

Вводящие в заблуждение консультации могут привести к перевыполнению требований и ненужному увеличению нормативной нагрузки.
Misleading advice could lead to over-compliance and an unnecessary increase in the regulatory burden.

Вы не можете наслаждаться этим, напротив, вы будете разочарованы и почувствуете отвращение к этому ненужному бремени.
You cannot enjoy it; on the contrary, you will be disappointed and disgusted with this unnecessary burden.

Такое разделение страхования может привести к пробелам в страховании или ненужному дублированию, а также к повышению страховых расхо дов.
Such a division of insurance could lead to gaps in or unnecessary duplication of insurance, and higher insurance costs.

Это служит для безопасности Вашего ребенка, так как он не подвергается ненужному облучению.
This ensures the safety of your baby as he is not exposed to any unnecessary radiation.

Молодые люди платят за эту большую цену-- подвергаются ненужному стрессу, испытывают чувство отчаяния, страдают от заболеваний и даже умирают.
Young people pay a high price for this, with unnecessary stress and unhappiness, with ill-health and even with death.

Объединенная инспекционная группа, тем не менее, считает, что это приведет к ненужному дублированию.
The Joint Inspection Unit believed, however, that it would lead to unnecessary duplication.

Девушки- подростки также подвергаются ненужному риску нежелательной беременности, уменьшающей перспективы всестороннего развития их личности.
Female adolescents are also being unnecessarily exposed to unwanted pregnancies, curtailing their prospects for good personal development.

Сабмиссив не должен много пить, курить и принимать наркотики и подвергать себя какому бы то ни было ненужному риску.
The Submissive will not drink to excess, smoke, or take recreational drugs, or put her person into any unnecessary risk.

Здоровье и жизнь пациентов подвергаются ненужному риску, когда соотношение численности медицинского персонала и численности пациентов падает ниже безопасного уровня.
Patients are exposed to unnecessary health and vital risks when health professionals-to-patient ratios fall below safe levels.

Ряд стран ввели исключения, и хотя некоторые из таких исключений могут быть оправданы, остальные подвергают участников дорожного движения ненужному риску.
Some countries apply exceptions; while a few may be justified, others put road users at unnecessary risk.

В 2011 г. SodaStream был партнером Израильского Фонда защиты окружающей среды, они вместе проявили инициативу, способствующую ненужному сокращению потребления и улучшению качества водопроводной воды.
In 2011, SodaStream partnered with the Israel Union for Environmental Defense to launch an initiative promoting waste reduction and an improvement in the quality of tap water.

Признавая право Израиля на самооборону, Генеральный секретарь призвал Израиль обеспечить, чтобы его действия не были направлены против мирных жителей и не подвергали их ненужному риску.
While recognizing the right of Israel to defend itself, the Secretary-General has called on Israel to ensure that its actions do not target civilians or put them at undue risk.

И вот в тот прекрасный или не очень момент, когда в одночасье 9 лет вашего труда могут перечеркнуть недостающие баллы по ненужному и нелюбимому предмету, стоит задуматься« а оно вам надо?»?
And here is that beautiful or not so the moment when suddenly 9 years of your work can cross out missing points for unwanted and unloved subject, it is worth considering and you need it?

В результате этого решения сотрудники полиции подверглись ненужному риску, поскольку, что и произошло в действительности, они могли бы подвергнуться опасности, выходя из здания склада, что увеличило бы вероятность использования силы.
This latter decision exposed the officers to undue risk for as indeed occurred they would be vulnerable upon leaving the warehouse to confront any individual and increase the likelihood of resort to force.

Более того, в некоторых странах определенные события в жизни женщин рассматриваются в качестве медицинских проблем, что приводит к ненужному хирургическому вмешательству и к не соответствующему требованиям медикаментозному лечению.
Furthermore, in some countries, over-medicating of women's life events is common, leading to unnecessary surgical intervention and inappropriate medication.

Превентивная дипломатия и поддержание мира должны быть первоочередными задачами Организации Объединенных Наций, поскольку такие меры служат предотвращению человеческих страданий и препятствуют ненужному и нежелательному истощению всех ресурсов.
Preventive diplomacy and peace-keeping should be a priority of the United Nations since such measures would serve to prevent human suffering and an unnecessary and undesirable depletion of all resources.

Что касается миротворческой деятельности, то конкретные цели заключаются в обеспечении того, чтобы миротворческий персонал не подвергался ненужному риску и чтобы принимались все возможные меры для повышения безопасности и результативности миссий.
It is a specific priority with regard to peacekeeping, to ensure that peacekeeping personnel are not exposed to undue risk and that every measure is taken to increase the safety and success of missions.

Детям не только должна быть предоставлена возможность выразить свое мнение и быть заслушанными; государства также должны обеспечить, чтобы мнению детей было уделено должное внимание и чтобы они не подвергались ненужному давлению или манипуляциям.
Children must not only be provided the possibility to express their views and to be heard, States must also ensure that their views are given due consideration and that children are not subjected to undue pressure or manipulation.

Соединенные Штаты глубоко обеспокоены недавними сообщениями о том, что авторитетная правозащитница Елена Урлаева была задержана и подвергнута ненужному и унизительному обыску местными властями в узбекском городе Чиназе 31 мая 2015 года.
The United States is deeply concerned about recent reports that respected human rights activist Elena Urlaeva was detained and subjected to an unnecessary and humiliating search by local authorities in the city of Chinaz, Uzbekistan, on May 31, 2015.