НЕОБОСНОВАННЫЙ ОТКАЗ на Английском - Английский перевод

• unjustified refusal
• unreasonable refusal
• unfounded refusal
• unjustified denial
• unwarranted refusal
• groundless refusal

Примеры использования Необоснованный отказ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запрещается необоснованный отказ в приеме на работу.
Unfounded refusal to hire a person is prohibited.

Необоснованный отказ в регистрации или ее задержка могут быть обжалованы в суд статья 6.
Any unjustified refusal of or delay in registration may be appealed to a court art. 6.

Запрещается необоснованный отказ в приеме на работу.
Groundless refusal to hire at work is prohibited.

Необоснованный отказ в регистрации СМИ или ее задержка могут быть обжалованы в суд.
Arbitrary refusal to register a media outlet or undue delays in registration may be appealed before a court.

Статья 47 ТК запрещает необоснованный отказ в найме на работу.
Article 47 of the Code prohibits the unreasonable refusal of employment.

Необоснованный отказ от заключения договоров с определенными продавцами( поставщиками) либо покупателями;
Unreasonable refusal to enter into contracts with certain vendors(suppliers) or buyers;

Кодекс также предусматривает ответственность за необоснованный отказ от заключения коллективного договора соглашения.
It also provides for liability for the unjustified refusal to conclude a collective agreement.

Не допускаются необоснованный отказ в приеме на работу и увольнение с работы носителей ВИЧ, больных СПИД.
Unjustified denial of employment to and dismissal of people with HIV/AIDS is prohibited.

В договоре должны содержаться штрафные санкции за необоснованный отказ от выполнения поручения или за просрочку его исполнения.
The contract should include the forfeit penalties for unjustified refusal to fulfil the instructions or delay.

Необоснованный отказ от формирования реестра акционеров общества может быть обжалован в суд.
Unfounded refusal to perform formation of a register of the shareholders of a Company may be appealed to a court.

Национальная юриспруденция в большинстве случаев пытается превратить этот необоснованный отказ в подлинное основание для предположения о виновности отказавшегося лица.
National jurisprudence has for the most part tended to convert such an unwarranted refusal into a real presumption against the unwilling party.

Авторы СП1 рекомендуют Литве внести изменения в Закон о собраниях, предусмотрев в нем ответственность муниципальных чиновников за необоснованный отказ в праве на мирные собрания.
JS1 recommended changing the Law on Assembly ensuring responsibility of municipal officers for unjustified rejections of the right to peaceful assembly.

За необоснованный отказ в приеме на работу или необоснованное увольнение беременной женщины, а также женщины, имеющей детей в возрасте до трех лет( статья 144);
For the unjustified refusal to employ or unjustified dismissal of a pregnant woman; likewise of a woman with children under the age of three(art. 144);

Причины: 66% жалоб( 6 факта)- не соблюдение процедур стандарта, 30%( 2 факта)- не соблюдение этики поведения, 1 случай- необоснованный отказ в приеме представленных документов.
Causes: 66% of the complaints(6 cases)- non-compliance with the standard procedures, 30%(2 facts)- non-observance of ethics, 1 case- the unjustified refusal in submitting documents.

В частности, необоснованный отказ в найме, незаконные увольнения и прочие нарушения прав работников могут быть оспорены в соответствии со статьями 329- 332 Трудового кодекса.
Particularly, the unjustified refusal to hire a person, illegal dismissal and other violations of employees' rights can be challenged under Articles 329- 332 of the Labor Code.

Например, ст. 152 Уголовного кодекса Туркменистана предусматривает уголовную ответственность за необоснованный отказ в приеме на работу или необоснованное увольнение беременной женщины.
For example, Article 152 of the Criminal Code of Turkmenistan provides for criminal penalties for the unjustified refusal to hire or the unjustified firing of a pregnant woman.

Необоснованный отказ в приеме заявления или сообщения о преступлении может быть обжалован прокурору или в суд в порядке, установленном статьями 131, 132 данного Кодекса.
An unjustified refusal to receive a complaint or report of an offence may be appealed to a procurator or a court in accordance with the procedures set out in articles 131 and 132 of this Code.

Размещение рекламы на работу с указанием условий, которые отдают предпочтение некоторым персонам, необоснованный отказ в трудоустройстве, неравная оплата за равный труд, гонения и преследования на основе любых критериев.
Job announcements outlining conditions which imply preferential treatment of certain personas; Unjustified refusal to hire; Unequal pay for equal work; Harassment and persecution on any grounds.

Необоснованный отказ в приеме заявления или сообщения о преступлении может быть обжалован прокурору или в суд в порядке, установленном статьями 122, 123 и 124 УПК РТ.
Any unsubstantiated refusal to receive such claims or communications may be appealed against to a procurator or a court, in accordance with the procedure established in articles 122, 123 and 124 of the Code of Criminal Procedure.

Право граждан на свободный выбор сферы трудовой деятельности гарантировано статьей 17 кодекса законов о труде Азербайджанской Республики, запрещающей необоснованный отказ в приеме на работу.
The right of citizens freely to choose the type of work they want to do is guaranteed by article 17 of the Azerbaijani Republic's Code of Labour Legislation, which prohibits unjustified refusal to accept someone for employment.

Необоснованный отказ или уклонение организации, обязанной осуществлять деятельность по установке, замене, эксплуатации приборов учета,- штраф для юридических лиц от 50 до 100 тысяч рублей.
Unreasonable refusal or avoidance by organizations required carry out activities on installation, replacement, operation, installing metering equipment,- fine for legal entities from 50 to 100 thousand rubles.

После введения Латвией 22 марта 1993 года визового режима въезда на ее территорию одним из методов дискриминации русскоязычного населения республики стал необоснованный отказ в оформлении платной возвратной визы.
After Latvia introduced, on 22 March 1993, the visa requirement for entry into its territory, one of the methods of discriminating against the Republic's Russian-speaking population became the unjustified refusal to issue a re-entry visa, for which a fee is charged.

Необоснованный отказ в приеме женщины на работу по мотивам ее беременности, а равно необоснованное увольнение женщины с работы по тем же мотивам в Туркменистане признано преступлением, влекущим уголовную ответственность статья 152 Уголовного кодекса Туркменистана.
The unjustified refusal to hire a woman because she is pregnant, and the unjustified dismissal of a woman for the same reason, is a crime punishable by law article 152 of the Criminal Code.

Статья 156 Уголовного кодекса предусматривает уголовную ответственность за необоснованный отказ в приеме на работу или необоснованное увольнение женщины по мотивам ее беременности или лица, имеющего ребенка в возрасте до трех лет по этим мотивам.
Article 156 of the Criminal Code specifies criminal liability for the groundless refusal to hire, or groundless dismissal of, a woman because she is pregnant or of any other person because that person has a child under the age of 3.

Необоснованный отказ в приеме женщины на работу по мотивам ее беременности, а равно необоснованное увольнение женщины с работы по тем же мотивам в Туркменистане признано преступлением, влекущим уголовную ответственность ст. 152 Уголовного кодекса Туркменистана.
The unjustified refusal to hire a woman on the grounds of pregnancy, and the unjustified firing of a woman for the same reasons is regarded in Turkmenistan as a crime punishable by law Article 152, Criminal Code of Turkmenistan.

Если работник после применения к нему взыскания за необоснованный отказ выехать в командировку продолжает отказываться ехать, то на него может быть наложено взыскание во второй раз- в виде увольнения по п.
If, after being subjected to penalties for the unjustified refusal to partake in a business trip, the employee continues to refuse to go on business trips, then the company may impose a penalty for the second time, in the form of his or her dismissal, in accordance with Paragraph 3 of Article 40 of the Labor Code.

Запрещается необоснованный отказ в заключении трудового договора( контракта) с работником, направленным на работу государственной службой занятости в счет квоты, брони, а также в других случаях, прямо указанных в Трудовом кодексе и в других законах.
The unjustified refusal to conclude an employment contract with a worker assigned to a job by the State employment service as part of a quota, a reserved-jobs scheme or in the other cases specified in the Labour Code and other laws is prohibited.

В соответствии со статьей 156 Уголовного кодекса предусматривается уголовная ответственность за необоснованный отказ в приеме на работу или необоснованное увольнение женщины по мотивам ее беременности или лица, имеющего ребенка в возрасте до трех лет по этим мотивам.
Article 156 of the Code provides for criminal liability for the unjustified denial of employment to or unjustified dismissal of a woman because she is pregnant or the same treatment of any person on the grounds that he or she has a child under the age of 3.

Необоснованный отказ независимому государству в его неотъемлемом праве на индивидуальную или коллективную самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций поставил народ Боснии и Герцеговины в зависимость от милости агрессора.
The unjustifiable denial of the inherent right of an independent State to individual or collective self-defence under Article 51 of the United Nations Charter left the people of Bosnia and Herzegovina at the mercy of their aggressors.

Мы слушали от уважаемого представителя Испании открытый, категорический и необоснованный отказ от предложения, содержащегося в документе CD/ 1462, в отношении учреждения комитета по пункту 1 повестки дня и такой же открытый и лаконичный отказ от мандата, содержащегося в документе CD/ 1463.
We have heard from the distinguished representative of Spain a flat rejection, an absolute, unreasoned rejection of the proposal contained in document CD/1462 regarding the establishment of a committee for agenda item 1 and an equally flat, laconic rejection of the mandate contained in document CD/1463.