НЕОБОСНОВАННЫХ ЗАЯВЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• unfounded allegations
• frivolous complaints
• unfounded application

Примеры использования Необоснованных заявлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

В положения, касающиеся предположительно необоснованных заявлений, были внесены поправки.
The provisions concerning a possibly unfounded application have been amended.

ГНКО« АРМЛЕС» вместе со специалистами ФЛЕГ II ведет работу по определению мест 4 законных рубок и минимизации ложных или необоснованных заявлений.
Hayantar worked with FLEG to identify legal logging locations and minimize false or misguided claims.

Положения этого закона, касающиеся явно необоснованных заявлений, были отменены.
The provisions concerning a clearly unfounded application in the Act have been repealed.

Это могло бы также привести к тому, что на Прокурора с его ограниченными ресурсами обрушилось бы огромное количество необоснованных заявлений.
This power could also lead to overwhelming the limited resources of the Prosecutor with frivolous complaints.

В рассматриваемом Комитетом докладе содержится перечень необоснованных заявлений, полученных от враждебных по отношению к правительству и народу Мьянмы источников.
The report currently before the Committee contained a litany of unsubstantiated allegations emanating from sources bearing ill will towards the Government and people of Myanmar.

Поэтому следует поддержать идущий процесс, а не заниматься разоблачениями и распространением необоснованных заявлений.
Therefore, it was important to support the process under way rather than engaging in denunciations and spreading unfounded allegations.

У государств- участников Договора также вызывает обеспокоенность рост числа необоснованных заявлений, направленных против мирной деятельности других государств в ядерной области.
Another matter of concern to States parties to the Treaty was the increase of baseless allegations against the peaceful nuclear activities of other States.

В связи с этим Агентство должно проявлять максимальную бдительность при рассмотрении информации из неустановленных источников, необоснованных заявлений и документов сомнительной подлинности.
The Agency must therefore exercise maximum vigilance in handling unattributed information, baseless allegations and documents lacking authenticity.

Канцелярия Обвинителя выразила озабоченность по поводу негативных и необоснованных заявлений правительственных должностных лиц и ведомств, которые ставят под сомнение авторитет Трибунала.
The Office of the Prosecutor expressed concern with regard to negative and unjustified statements made by Government officials and agencies calling into question the integrity of the Tribunal.

Это помогло добиться того, чтобы прогресс оценивался по четко определенным и согласованным показателям, и облегчило<< выбраковку>> необоснованных заявлений о достигнутом прогрессе.
This helped to ensure that progress was measured according to clearly defined and agreed indicators and assisted in screening out unsubstantiated assertions of progress.

Г-н Сине( Япония)( говорит по-английски): Я вынужден вновь взять слово из-за необоснованных заявлений представителя Корейской Народно-Демократической Республики.
Mr. Shinyo(Japan): I must take the floor once again because of the groundless allegations that have been made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea.

Г-н Кхаббаз Хамуи в заключение отмечает, что, как он надеется, сирийская делегация и Комитет проведут плодотворный и конструктивный диалог, избегая какой бы то ни было политизации и субъективных и необоснованных заявлений.
In conclusion, he hoped that his delegation and the Committee would enjoy fruitful and constructive dialogue, avoiding politicization and subjective or unfounded statements.

Г-н Самади( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Министр иностранных дел Ирака сегодня сделал целый ряд необоснованных заявлений и беспочвенных утверждений в отношении моей страны.
Mr. Samadi(Islamic Republic of Iran): The Foreign Minister of Iraq today made a number of unwarranted claims and baseless allegations against my country.

Интересно отметить, что для подтверждения своих необоснованных заявлений указанный режим сослался на те же сфальсифицированные факты, которые он представил для последних докладов Генерального секретаря по резолюции 1701 2006.
Ironically, to back its unfounded allegations, the said regime has cited the same fabrications that had been presented by itself for the recent reports of the Secretary-General on resolution 1701 2006.

Постоянный представитель Албании упорно использует трибуну Генеральной Ассамблеи для оглашения постоянных необоснованных заявлений его правительства в адрес Союзной Республики Югославии.
The Permanent Representative of Albania consistently uses the rostrum of the General Assembly to express his Government's constant and unfounded allegations against the Federal Republic of Yugoslavia.

В связи с беспрецедентным притоком просителей убежища из Словакии, правительство ввело визовой режим для словаков, однако эта мера была принята как крайнее средство перед лицом огромного количества необоснованных заявлений.
Owing to an unprecedented influx of asylumseekers from Slovakia, the Government had imposed a visa requirement on Slovaks but had done so only as a last resort in the face of so many unfounded applications.

Оратор полностью поддерживает формулу судебного контроля, содержащуюся в статье 13, которая не только станет гарантией от необоснованных заявлений, но и послужит защитой для Прокурора от чрезмерного политического давления.
He fully supported the formula for judicial review contained in article 13, which would not only be a safeguard against frivolous complaints, but would also protect the Prosecutor from undue political pressure.

Не существует ни одного международно признанного правила судоходства в открытом море, которое позволяло бы какомулибо государству ограничивать свободу судоходства в открытом море под предлогом необоснованных заявлений о необходимости противодействовать распространению.
Nor do internationally recognized rules of navigation in high seas permit any State to cut through free navigation in high seas under unwarranted claims of counter-proliferation.

Грузия неоднократно призывала российскую сторону отказаться от необоснованных заявлений и обвинений и координировать действия соответствующих структур обоих государств в целях содействия стабилизации ситуации.
Georgia has repeatedly appealed to the Russian side to renounce unsubstantiated declarations and accusations and to coordinate the actions of the corresponding structures of the two States with a view to contributing to the stabilization of the situation.

Они также похитили и подвергли пыткам лидера ФРЕНАГОЛПЕ Янкубу Джолу Н' джая и руководителя Демократического движения Гвинеи Силвештре Алвеша, которые оба предостерегали власти от необоснованных заявлений относительно нападения.
They also abducted and tortured the leader of FRENAGOLPE, Iancuba Djola N'djai, and the leader of the Guinean Democratic Movement, Silvestre Alves, who had both cautioned the authorities against making unsubstantiated statements about the attack.

Прежде всего, как понимает моя делегация, эта Конференция является надлежащим форумом не для необоснованных заявлений, а для продуктивных консультаций, имеющих целью внесение вклада в разработку многостороннего разоруженческого режима, и в частности режима ядерного нераспространения.
First of all, it is my delegation's understanding that this Conference is not an appropriate forum for ungrounded statements, but a forum for productive consultations designed to make contributions to the development of a multilateral disarmament regime, particularly a nuclear non-proliferation regime.

Коснувшись вопроса концептуального порядка, делегация Ирана, взяв в качестве примера четвертый абзац преамбулы и пункт 3 постановляющей части, констатирует, что целый ряд положений проекта резолюции не имеет абсолютно ничего общего с реальностью, а представленный текст является ничем иным, как набор необоснованных заявлений.
On the conceptual plane and citing the fourth preambular paragraph and paragraph 3 by way of example, his delegation noted that many provisions of the draft resolution were entirely divorced from reality and that the text was simply a list of unfounded allegations.

В Заявлении содержится ряд ошибочных утверждений и необоснованных заявлений относительно характера и причин конфликта в Боснии и Герцеговине с явным намерением обвинить сербов и Союзную Республику Югославию в пресловутой агрессии и зверствах в этой бывшей югославской республике.
The Declaration contains a series of erroneous assertions and unfounded allegations about the nature and the causes of the conflict in Bosnia and Herzegovina with the explicit intent of accusing the Serbs and the Federal Republic of Yugoslavia for the alleged aggression and atrocities in this former Yugoslav republic.

Оратор испытывает чувство глубокой озабоченности по поводу того, что Специальный докладчик приводит в своем докладе, представленном Комиссии по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии( E/ CN. 4/ 1997/ 71, пункт 27, раздел 3), ряд необоснованных заявлений израильского правительства, касающихся мусульман и использования ими Корана.
He was deeply concerned that the Special Rapporteur had reproduced in his report to the Commission on Human Rights at its fifty-third session(E/CN.4/1997/71, para. 27, sect. 3) certain baseless allegations made by the Israeli Government concerning Muslims and their use of the Qur'an.

Делегация Марокко принимала конструктивное участие в обсуждении, избегая необоснованных заявлений и провокаций, и сконцентрировала внимание на диалоге, обмене мнениями, проявляя скромность, спокойствие, сдержанность, терпимость, стремление к сосуществованию и снисхождению, то есть демонстрируя ценности, которых страна всегда придерживалась как независимое и ответственное государство.
The delegation of Morocco had participated in the debate in a constructive manner, avoiding unsubstantiated claims and provocations, and focused on dialogue, sharing, humility, serenity, moderation, tolerance, coexistence and indulgence, values which his country had always adhered to as an independent and responsible State.

В октябре 2008 года на заседании Консультативного совета по заморским территориям, состоявшемся в Лондоне, главный министр выразил озабоченность по поводу, как он заявил, необоснованных заявлений, сделанных в Комитете по иностранным делам, суть которых состоит в том, что министры территории получают взятки от застройщиков.
In October 2008, in the context of the Overseas Territories Consultative Council meeting held in London in October 2008, the Chief Minister raised his concern about what he termed unsubstantiated allegations made to the Foreign Affairs Committee that ministers in the Territory were being bribed by developers.

Необходимость отведения Совету Безопасности какой-либо роли в отношении постоянного суда была также подвергнута сомнению на том основании, что государства- участники Устава будут задействовать юрисдикцию суда путем подачи заявлений, а прокурор при этом будет выполнять как бы функцию фильтра или отборочного механизма в отношении необоснованных заявлений.
The necessity of envisaging a role for the Security Council in relation to a permanent court was also questioned on the ground that States parties to the statute could trigger the jurisdiction of the court by means of filing a complaint, with the prosecutor acting as a filter or screening mechanism with respect to frivolous complaints.

Что касается необоснованных заявлений гна Касулидиса о том, что Турция<< захватила>> Кипр, то я хотел бы подчеркнуть, что у Турции не было другого выхода, как вмешаться в дела Кипра в 1974 году в соответствии с ее правами и обязательствами по договору о гарантиях 1960 года, с тем чтобы предотвратить аннексию этого острова Грецией и спасти киприотов- турок от полного истребления киприотами- греками и вторгшимися греческими войсками.
With regard to the fraudulent claim by Mr. Kasoulides that Turkey"invaded" Cyprus, I would like to emphasize that Turkey had no choice but to intervene in Cyprus in 1974 in accordance with its rights and obligations under the 1960 Treaty of Guarantee in order to prevent the annexation of the island by Greece and to save the Turkish Cypriot people from total annihilation at the hands of the Greek Cypriots and the invading Greek troops.

У вас вышло по- зетовски традиционно: совершенно необоснованные заявления.
You have reached the zetovski traditionally: totally unfounded allegations.

Узбекистан удивляют необоснованные заявления по андижанским событиям.
Uzbekistan was bewildered by the unfounded assertions about the Andijan events.