НЕОБУЗДАННОГО на Английском - Английский перевод

• unbridled
• unrestrained

Примеры использования Необузданного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он в состоянии необузданного экстаза от того, что приступил к съемкам.
He is in a state of unbridled ecstasy now that he's back on the set.

Но Вы должны поверить. Однажды Вы уже стали жертвой Вашего необузданного воображения.
I have been the victim of your unbridled imagination once more.

Последние восемь лет Непал страдает от необузданного террора маоистских мятежников.
For the last eight years, Nepal has been suffering from the unabated terror of Maoist insurgency.

Здесь только делать то, что вам угодно, до тех пор, пока существует множество действий, приключений и необузданного веселья.
Here it is only to do what pleases you, as long as there is lots of action, adventure and unbridled fun.

Решить ее и полюбуйтесь столько цвета, столько счастья и необузданного animalillo и обаятельная.
Solve it and marvel at so much color, so much unbridled happiness and animalillo both charming.

От драконов с яркими рубиновыми языками до улиток с загадочно мерцающими глазами, это- зверинец, родившийся из необузданного воображения их творца.
From dragons with bright ruby tongues to snails with mysteriously gleaming eyes, this is a menagerie born from unbridled imagination.

Он указал на основные угрозы человеческой свободе и достоинству, исходящие от необузданного капитализма и тоталитаристского коммунизма.
He describes the major dangers for human freedom and dignity arising from unrestrained capitalism and totalitarian communism.

Слушай, я признаю, что Шира, возможно, поторопилась из-за своего необузданного энтузиазма, но хорошую идею трудно найти, так что, помиритесь и поцелуйтесь.
Look, I realize that Sheera may have jumped the gun due to her unbridled enthusiasm, but good ideas are hard to come by, so kiss and make up.

Лишь одно нужно было этому обществу, что смогло бы удержать его от необузданного греха- страх пред Небом.
There was only one thing needed for that society not to surrender to unlimited sin- fear of heaven.

Мифического оленя, необузданного во многих мифах индейцев Равнин, где женщина совращает потерянного воина и затем превращается в оленя, ведет неистовость человека.
Mythical deer are rampant in many Plains Indian myths where women seduce a lost warrior and then turn into a deer driving the man crazy.

Сегодня, когда я выступаю в Ассамблее, десятки палестинцев гибнут смертью храбрых, становясь жертвами необузданного применения силы израильскими солдатами.
Today, as I address the Assembly, dozens of Palestinians are falling on the field of honour, victims of the unbridled use of force by Israeli soldiers.

Я призываю богатые страны оказать моему субрегиону помощь в борьбе с торговлей наркотиками, с тем чтобы не допустить его превращения в нестабильную зону необузданного насилия.
I call on wealthy countries to help fight drug trafficking in my subregion in order to prevent it from becoming an unstable zone of unrestrained violence.

Г-жа ГИЛЬ( Израиль) говорит, что XX век полон страшных событий, свидетельствующих об опасности необузданного расизма и важном значении проявления терпимости и уважения к другим.
Ms. Gil(Israel) said the twentieth century bore chilling testimony to the danger of unchecked racism and to the importance of tolerance and respect for others.

Интересно отметить, что ущерб, причиняемый окружающей среде в южном полушарии, исходит более от усилий выжить, чем от необузданного желания потреблять любой ценой.
It is interesting to note that the harm being done to the environment in the southern hemisphere comes more from the effort to survive than from the unbridled desire to consume at all costs.

Баба-яга объясняется в качестве« необузданного феминного» принципа, от которого Василиса была отделена, но попав под его власть, повинуясь и научаясь самовоспитанию, она возрастает в процессе этого научения.
She interprets Baba Yaga as the"wild feminine" principle that Vasilisa has been separated from, which, by obeying and learning how to nurture, she learns and grows from.

Поэтому было бы весьма нецелесообразно и даже неблагоразумно предполагать наличие такой связи, что только поможет Эритрее еще больше и больше увязнуть в новых конфликтах в регионе и продолжать политику своего необузданного авантюризма.
So, it is not only unhelpful but certainly unwise to suggest such a linkage that would only help Eritrea to get entrenched, more and more, in more conflicts in the region, and to pursue its unbridled adventurism.

Общество имеет право защищать себя от необузданного осуществления прав отдельными личностями или меньшинством, что на Западе содействовало разрушению морали и структуры человеческого общества.
A society has a right to protect itself from the unbridled exercise of rights by individuals or a minority, which in the West has contributed to the collapse of morality and of the structure of human society.

Движение неприсоединения по-прежнему серьезно обеспокоено по поводу незаконного производства, передачи и оборота стрелкового оружия и легких вооружений, а также их избыточного накопления и необузданного распространения во многих регионах мира.
The NAM remains deeply concerned over the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation and uncontrolled spread in many regions of the world.

В условиях необузданного увеличения количества вооружений или непрерывного совершенствования потенциала оружия создаваемые тем самым подозрительность и тревога перевесят отдачу от инициатив по укреплению доверия.
In the face of unconstrained increases in the number of weapons, or of continued improvements in the capabilities of weapons, the distrust and apprehension that is created will outweigh the contribution of confidence-building initiatives.

Усилия большинства развивающихся стран срываются последствиями необузданного протекционизма, ухудшения цен на сырьевые товары, острых проблем задолженности, сокращения финансовой помощи, бедности и неблагоприятными условиями передачи технологии.
The efforts of most developing economies are compromised by the consequences of unbridled protectionism, deteriorating commodity prices, acute debt problems, declining financial flows, poverty and unfavourable terms for the transfer of technology.

Ведь именно« койотки»- привлекательные, озорные бармены с характером притягивают людей в этот по-настоящему американский бар, где царит атмосфера необузданного веселья, а пляшущие под зажигательные ритмы хитов девушки сводят посетителей с ума!
After all, it is"coyote girls"- an attractive, mischievous bartenders with a character draw peoples attention to this truly American bar, where the atmosphere of unrestrained fun reigns, and dancing girls drive visitors crazy under the incendiary hits!

Он заслуживает всяческой поддержки со стороны международного сообщества, а также того, чтобы Совет Безопасности Организации Объединенных Наций в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций принял безотлагательные, серьезные и эффективные меры, направленные на прекращение необузданного сионистского насилия в Ливане.
English Page They deserve the full support of the international community and the urgent, serious, and effective intervention by the United Nations Security Council in accordance with the United Nations Charter to halt the unbridled Zionist violence in Lebanon.

Делегация Ганы приветствует принятие резолюции без голосования как дополнительное выражение готовности международного сообщества не только к восстановлению мира и безопасности на территории бывшей Югославии, но и обеспечению гарантий против возобновления такого необузданного попрания международного права даже в случае нарушения международного права и порядка.
The Ghana delegation welcomes the adoption of the resolution without a vote as yet another expression of the commitment of the international community not only to restore peace and security in the territory of the former Yugoslavia, but also to guarantee the world against a recurrence of such unbridled violation of international humanitarian law, even in the event of a breakdown of law and order.

Необузданный водитель, скончался до прибытия. На месте.
Unrestrained driver, D.O.A. At the scene.

Ты хочешь потопить Пэгфорд в болоте необузданной мерзости, не так ли?
You want Pagford to sink into a mire of unbridled filth, do you?

Узнайте необузданный, грубый и безудержный характер природы.
Recognize the wild, rough and unrestrained character of nature.

Vi необузданной капиталистической и феодальной эксплуатации труда, природных и других ресурсов;
Vi Unrestrained capitalist and feudalist exploitation of labour and natural and other resources.

О, просто этот твой необузданный, открытый оптимизм из Лайма Охайо.
Oh, just your… unbridled, wide-eyed, Lima, Ohio optimism.

Я был необузданным, полным идей, не подчинялся власти, настоящий Джимми Дин.
I was wild, full of ideas, knuckle to knuckle with authority, real Jimmy Dean.

Такой необузданный рост расходов является неприемлемым.
Such unrestrained growth in the budget was unsustainable.