НЕОБХОДИМАЯ ТЕХНИЧЕСКАЯ на Английском - Английский перевод

• necessary technical
• required technical

Примеры использования Необходимая техническая на Русском языке и их переводы на Английский язык

В-третьих, в стране отсутствовала необходимая техническая база.
Finally, the country lacked the necessary technical base.

В настоящее время осуществляется необходимая техническая подготовительная работа, и, начиная со следующего выпуска Справочника, он будет выпускаться в новой форме.
The necessary technical preparations are in hand and the new policy will apply as from the next issue of the Handbook.

В отдельных помещениях для конференций предоставляется вся необходимая техническая помощь, информация и другие услуги;
Separate conference reception provides all the necessary technical assistance, information and other services;

В рамках этой программы будет предоставлена необходимая техническая помощь, позволяющая посредническим организациям более энергично наращивать свой потенциал.
This programme will provide the necessary technical assistance to enhance capacity-building opportunities for the intermediaries.

Просторные openspace- комнаты, стильные переговорные боксы, современные конференц-залы, вся необходимая техническая инфраструктура и предметы снабжения.
Spacious openspace-rooms, stylish negotiation boxes, modern conference rooms, all necessary technical infrastructure and supplies.

В случае создания единого государственного кадастра вся необходимая техническая информация, требуемая для регистрации прав, будет находиться в одном ведомстве.
Provided that the unified State cadastre is developed, all necessary technical information required for rights registration will be held by one agency.

К Вашим услугам: вся необходимая техническая поддержка, современная система кондиционирования, отопления, фильтрация воздуха, обеспечение электронной связи, Wi- Fi.
Here at your disposal: all the necessary technical support, modern system of conditioning, heating, air filtration, providing electronic communications, Wi-Fi.

Будут укреплены национальные лаборатории по анализу наркотических средств и фармацевтическому контролю, и им будет предоставляться необходимая техническая и научная информация.
National drug analysis and pharmaceutical control laboratories will be strengthened and provided with the required technical and scientific information.

Международному сообществу будет оказана необходимая техническая и секретариатская помощь в целях поддержания диалога по вопросам политики и разработки общих стратегий.
The international community will have received the required technical and secretariat support for policy dialogue and the development of common strategies.

В его распоряжении должны иметься офисные помещения( помещение) достаточной площади, а также минимально необходимая техническая инфраструктура, включая телефон, факс и электронную почту.
The required surface of the office(s) and the required technical minimum infrastructure including phone, fax and email must be available.

Осуществление рекомендаций, сформулированных в результате обзора, возлагается на государства, и Верховный комиссар настоятельно просит, чтобы им была оказана необходимая техническая помощь.
States were responsible for applying the resulting recommendations and she had specifically requested that they should receive the necessary technical assistance.

Мы должны также находить новые методы повышения готовности к бедствиям благодаря использованию новых технологий, чтобы необходимая техническая помощь поступала в пострадавшие страны и увеличивала их возможности.
We must also look for new ways to improve disaster preparedness through the use of new technologies, to ensure that needed technical assistance is provided to enhance the capacities of affected countries.

Сирийская комиссия по делам семьи намерена включить в следующий план действий проект стратегии по устранению негативных последствий кризиса для женщин, если ей будет предоставлена необходимая техническая поддержка.
The Syrian Commission for Family Affairs intends to include in its forth-coming plan of action a draft strategy to address the negative impact of the crisis on women, provided the necessary technical support is available.

Также под вопросом, когда стоит вступать в гонку: на начальных этапах, когда конкуренция будет ниже, или позже, когда будет готова вся необходимая техническая база для предоставления ТВ- услуг в UHD.
It is also unclear when companies should enter the race: at the initial stages, when the competition will be lower, or later when all of the necessary technical infrastructures for providing TV services in UHD will be Installed And Ready.

Как отмечалось выше, в соответствии с Аккрским соглашением III процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции должен был начаться 15 октября, и к тому времени должны были быть приняты основные правовые реформы, предусмотренные Соглашением Лина- Маркуси, а также завершена необходимая техническая подготовка к этому процессу.
As noted above, under the Accra III Agreement, the commencement of the disarmament, demobilization and reintegration process was to begin on 15 October, by which date the key legal reforms under the Linas-Marcoussis Agreement should have been adopted and the necessary technical preparations for the process completed.

В рамках этой программы экспериментальным объектам предоставляется вся необходимая техническая помощь для проведения эффективного анализа и сбора информации, последующего контроля за контейнерами повышенного риска и проведения в случае необходимости последующего расследования на основе целого комплекса мероприятий по подготовке кадров, поставке оборудования, предоставления консультативных, экспертных и прочих услуг.
The programme provided all required technical assistance to the pilot sites to conduct effective analysis and profiling, subsequent control of high-risk containers and follow-up investigation as needed, through a bundled package of training and equipment and, advisory, expert and other services.

Настоятельно призывает государства- члены в индивидуальном порядке или сообща при- нять меры для более широкого использования сис- темы национальных баз данных в тех случаях, когда необходимая техническая инфраструктура и под- держка носят устойчивый характер;
Urges Member States, independently or collectively, to expand the use of the national database system where the necessary technical infrastructure and support are sustainable;

Что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что: a сети макроэкономического диалога будет и далее оказываться необходимая техническая и финансовая поддержка со стороны ее традиционных или новых доноров; b будут выделяться ресурсы для оказания ЭКЛАК поддержки в работе по макроэкономическим вопросам и вопросам долгосрочного роста.
The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:(a) the Macroeconomic Dialogue Network continues to receive the necessary technical and financial support from its traditional donors or other new contributors; and(b) there is no shortfall in resources to support ECLAC activities on macroeconomic and long-term growth issues.

Изготовитель также должен обеспечить доступ- возможно, плантый- к технической информации, необходимой для целей ремонта или технического обслуживания транспортных средств, если такая информация не защищена правом интеллектуальной собственности или не относится к разряду особо ценных и секретных научных знаний, которые надлежащим образом признаны таковыми; в подобном случае необходимая техническая информация не должна необоснованно утаиваться.
The manufacturer must also make accessible, where appropriate upon payment the technical information required for the repair or maintenance of motor vehicles unless that information is covered by an intellectual property right or constitutes essential, secret know-how which is identified in an appropriate form; in such case, the necessary technical information must not be withheld improperly.

Что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что: а сети макроэкономического диалога( РЕДИМА) будет и далее оказываться необходимая техническая и финансовая поддержка со стороны ее традиционных или новых доноров; b будут выделяться ресурсы на поддержку деятельности ЭКЛАК в области макроэкономических вопросов и вопросов долгосрочного роста.
The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:(a) the Macroeconomic Dialogue Network(REDIMA) continues to receive the necessary technical and financial support from its traditional donors or other new contributors; and(b) resources will be available to support ECLAC activities on macroeconomic and long-term growth issues.

Изготовитель также должен обеспечить доступ к технической информации, необходимой для ремонта или технического обслуживания транспортных средств- причем, когда это целесообразно, за соответствующую оплату,- если такая информация не защищена правом интеллектуальной собственности или не относится к разряду весьма ценных и засекреченных научных знаний, которые надлежащим образом признаны таковыми; в подобном случае необходимая техническая информация не должна необоснованно утаиваться.
The manufacturer must also make accessible, where appropriate upon payment the technical information required for the repair or maintenance of motor vehicles unless that information is covered by an intellectual property right or constitutes essential, secret know-how which is identified in an appropriate form; in such case, the necessary technical information must not be withheld improperly.

Однако некоторые делегаты из развивающихся стран и представитель одной межправительственной организации выразили сохраняющуюся обеспокоенность по поводу вероятности того, что необходимая техническая и финансовая помощь для осуществления мер категории C может быть не предоставлена, и вновь отметили необходимость предоставления гарантий того, что они получат необходимую техническую и финансовую помощь.
However, a continued concern for some delegates from developing countries and a representative of an intergovernmental organization was the possibility that necessary technical and financial assistance for the implementation of category C measures might not be forthcoming, and they reiterated the need for assurance that they would receive the required technical and financial assistance.

Изготовитель также предоставляет,- когда это приемлемо, на платной основе- техническую информацию, необходимую для ремонта или технического обслуживания автотранспортных средств, если на эту информацию не распространяются положения закона о защите интеллектуальной собственности либо она не представляет собой крайне важный и не подлежащий разглашению элемент ноу-хау, что надлежащим образом указывается; в таком случае необходимая техническая информация не должна замалчиваться без соответствующих оснований.
The manufacturer shall also make accessible, where appropriate on payment, the technical information required for the repair or maintenance of motor vehicles unless that information is covered by an intellectual property right or constitutes essential, secret know-how which is identified in an appropriate form; in such case, the necessary technical information shall not be withheld improperly.

Они поблагодарили представителей атомной станции за хорошую подготовку к проверке и конструктивную работу в ее ходе: для мониторинга была представлена вся необходимая техническая и финансовая документация, предоставлена возможность для осмотра поставленного и смонтированного оборудования, а также для проведения интервью с руководителями работ и специалистами, в ходе которых получены исчерпывающие ответы на все интересовавшие их вопросы.
They thanked nuclear plant representatives for good preparation for the monitoring and for the constructive work in its progress: all necessary technical and financial documentation had been provided for the monitoring; access had been given to inspect the supplied and installed equipment; an opportunity had been provided to interview implementation supervisors and specialists, during which exhaustive answers to all the questions, that interested them, had been received.

В стоимость стандартной комплектации изделий входит: Упаковка в стреч- пленку по- панельно; Лицевая часть каждой панели прокладывается картоном; Каждая панель снабжена упаковочным листком с наименованием и проектной принадлежностью; При необходимости панели могут быть установлены на поддон; Электротехнические шины упаковываются отдельно в стреч- пленку; Вся необходимая техническая документация от установленного оборудования( паспорта, инструкции и прочее) передается Заказчику лично в руки, либо с изделием в специальной коробке.
Into the foam plastic, stretch film and wood by panels; The front side of each panel is laid by the cardboard; Each panel is provided with a packaging list with the title and project belonging; If necessary, the panels can be installed on the pallet; Electrical bus bars are packed separately into the stretch film; All the necessary technical documentation of the installed equipment(passports, manuals, etc.) is delivered to the Customer personally or with the product in a special box.

Мы также подготовим необходимое техническое обеспечение с целью минимизировать расходы на обучение.
Additionally, we will prepare necessary technical equipment to minimise training expenses.

Развитие и поддержание необходимой технической компетентности;
Establishing and maintaining the necessary technical competencies;

ЕАГ готова оказывать все необходимое техническое содействие Узбекистану и Туркменистану.
The EAG is ready to provide all the necessary technical assistance to Uzbekistan and Turkmenistan.

Секретариат будет продолжать обеспечивать необходимое техническое обслуживание Коллегии и Комитета.
The secretariat will continue to provide the necessary technical services to the Board and the Committee.

ВОЗ окажет необходимое техническое содействие для решения этой проблемы.
To address this problem, WHO will provide the necessary technical assistance.