НЕОБХОДИМОГО ПЕРЕХОДА на Английском - Английский перевод

• necessary transition
• transition required

Примеры использования Необходимого перехода на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реформированный Совет Безопасности является неотъемлемой частью необходимого перехода от старого к новому.
A redesigned Security Council is an integral part of the necessary change from the old to the new.

Исходя из масштаба и системного характера необходимого перехода к низкоуглеродным технологиям можно установить прямую связь между задачами, выдвигаемыми смягчением воздействия изменения климата, и инновационной политикой.
Given the scale and systemic nature of the necessary shift towards low-carbon technologies, there is a clear link between the challenges posed by climate change mitigation and innovative policies.

И в России тоже мы наблюдаем драматические события борьбы мужественного и талантливого народа со сложностями трудного, но необходимого перехода к рыночной экономике.
In Russia, too, we are witnessing the drama of courageous and talented people struggling with the complexities of a difficult but necessary transformation to a market-based economy.

Viii сокращение расходов на охрану окружающей среды, повышение энергоэффективности и облегчение необходимого перехода к малоуглеродной экономике может быть обеспечено за счет экоинноваций.
Viii Eco-innovation can reduce the cost of environmental protection, increase energy efficiency and facilitate the necessary shift to low-carbon economy.

Рассмотрев вопрос о масштабах необходимого перехода и используя дополнительные знания и информацию, которые имеются в настоящее время, Генеральный секретарь более не считает, что это является наиболее эффективным и практичным решением.
Having further considered the scope of the transition required, and benefiting from additional experience and information now available, the Secretary-General no longer considers this to be the most efficient and practical solution.

В конечном итоге сотрудничество в этой области могло бы также способствовать укреплению и активизации сложного, но необходимого перехода от концепции, которая слишком часто предполагает оперативное реагирование, к мерам, в большей степени основанным на превентивных действиях.
In the long run cooperation in this sphere could also foster and speed-up the difficult but necessary transition from an approach that is too often reactive in nature to actions that are based more on prevention.

В этом докладе представлен всесторонний обзор вопросов устойчивого развития в панъевропейском регионе и выдвинуты новые политические предложения по оказанию содействия в осуществлении столь необходимого перехода к более<< зеленой>> экономике, идущего на пользу людям всего региона.
The report takes an integrated look at sustainable development in the pan-European region and offers new policy proposals to help manage the needed change to a greener economy with benefits for people throughout the region.

Ускорение процесса скорейшего отказа от использования содержащего свинцовые добавки автомобильного топлива в целях уменьшения чрезвычайно опасного для человека контакта с содержащими свинец веществами, как отмечено в пункте 169 главы I доклада Комиссии по устойчивому развитию о работе ее второй сессии 1994 года17, и с этой целью изучение возможных путей оказания технологической и экономической помощи развивающимся странам в интересах обеспечения необходимого перехода;
Accelerating the phasing-out of the use of leaded gasoline as soon as possible, in pursuit of the objectives of reducing the severe health impacts of human exposure to lead, as stated in chapter I, paragraph 169, of the report of the Commission on Sustainable Development on its second session, in 1994,17 and to that end explore ways in which developing countries might be given technological and economic assistance to make the necessary transition;

Наши собственные усилия в этих областях могут иметь лишь скромный и вспомогательный характер, однако они служат полезным ориентиром, показывающим, в каком направлении должно двигаться УВКБ- более смело и решительно, чем в прошлом- в целях поощрения необходимого перехода от возвращения к реинтеграции.
Our own efforts in these areas can be only modest and complementary, but they provide a useful indication of the directions in which my Office must move- more boldly and decisively than in the past- in promoting the necessary transition from return to reintegration.

В садхане пустота чаще всего является необходимым переходом из одного состояния в другое.
In sadhana emptiness is very usually a necessary transition from one state to another.

Кроме этого, необходимый переход также потребует широкой общественной поддержки.
In addition, the required transition will also involve massive public support.

Во-вторых, необходим переход от валютного финансирования к заимствованиям в национальной валюте.
Second, there is a need to shift from foreign currency-denominated finance to local currency credit markets.

Необходимый переход обеспечивает полоса из плитки Emotion цвета густой антрацит R10/ A, которая одновременно также и делит помещение.
The strip of Emotion deep anthracite R10/A provides the necessary transition and structures the room at the same time.

Необходим переход от оценки формальных отчетов к оценке реальной практики корпоративного управления, а это весьма сложный процесс, реализация которого потребует немало ресурсов.
It is necessary to switch over from assessment of formal statements to assessment of actual corporate governance practices, but it is quite a complicated process and it requires substantial resources.

Однако для более устойчивого результата необходим переход от разрозненных, фрагментарных действий к системному, комплексному подходу на основе разработанных программ и планов действий с обязательным мониторингом прогресса.
However, to achieve a more sustainable result, it is necessary to switch from isolated, fragmented actions to systematic, comprehensive approach based on developed programs and actions plans with obligatory progress monitoring.

В области макроэкономической политики и торговли Беларуси необходим переход от политики макроэкономического популизма к проведению структурных реформ.
In macroeconomic policy and trade, Belarus needs to change from the policy of macroeconomic populism towards structural reforms.

Необходим переход к устойчивому производству и потреблению, а также« экологичной экономике»- концепции, разработанной румынским математиком Николасом Джорджеску- Регеном в 1971.
There will need to be a transition to sustainable production and consumption and to“ecological economics”, a concept developed by the Romanian mathematician Nicholas Georgescu-Roegen in 1971.

Для решения этих задач необходим переход от намерений к действиям с целью обеспечения гендерного равенства в рамках бюджетов и программ.
Meeting this challenge would require moving from intentions to actions and achieving gender equality in budgets and programmes.

Для решения экологических проблем, таких, как изменение климата и деградация земель, необходим переход к экологичной и справедливой экономике.
Meeting environmental challenges such as climate change and land degradation requires a transition to a green as well as a fair economy.

Кто сегодня ходит в детский сад или в начальную школу, завтра предстоит принимать решения и обеспечивать необходимый переход.
Those in kindergarten or in primary school today were tomorrow's decision-makers and they would be the ones to make the needed transitions.

Примерно 85% мировых энергетических потребностей удовлетворяется за счет ископаемого топлива, и по экономическим и экологическим причинам необходим переход к использованию возобновляемых источников энергии.
Some 85 per cent of the world's energy came from fossil fuels, and for economic and environmental reasons, it was vital to shift to using renewable sources of energy.

В таком случае, если значительную часть операций можно выполнять над типом float, и лишь в некоторых фрагментах необходим переход к типу double, это обязательно нужно отметить.
In this case, if most operations can be performed on a float single precision data, and some fragments require switching to the double, this must be specified here.

Все более высокая мобильность квалифицированной рабочей силы и глобальная конкуренция за таких работников сделают необходимым переход от<< контроля миграции>> к<< управлению миграцией.
The increasingly high mobility of skilled labour and the worldwide competition for these workers will make it increasingly necessary to shift from"migration control" to"migration management.

Эта мера поможет создать дополнительный спрос на экспортные товары, что облегчило бы необходимый переход от сектора производства к сектору услуг.
This measure would help generate additional export demand that would facilitate the shift required from the manufacturing to services sector.

Налоги и субсидии необходимо использовать так, чтобы содействовать необходимому переходу к использованию более чистых видов энергии.
Taxes and subsidies need to be used in a way that promotes the necessary shifts towards cleaner energy use.

Только всеобъемлющее политическое урегулирование под эгидой Организации Объединенных Наций способно вывести Афганистан на путь мирных решений, которые позволят осуществить трудный, но необходимый переход от войны к миру, стабильности и безопасности, экономическому возрождению.
Only a comprehensive political settlement, under United Nations auspices, can help Afghanistan find peaceful solutions that will enable it to carry out the difficult but necessary transition from war to peace, stability and security and economic rehabilitation.

По словам ФИАН, необходимый переход от системы общественного распределения( СОР) к целевой системе общественного распределения( ЦСОР) в 1997 году не способствовал решению проблемы голода и истощения среди миллионов индийцев.
FIAN indicated that the necessary shift from Public Distribution System(PDS) to Targeted Public Distribution System(TDPS) in 1997, has not contributed to addressing the problem of hunger and starvation of millions of Indians.

Для того чтобы развитие энергетики способствовало обеспечению устойчивого развития, необходим переход от подхода, ориентированного на расширение снабжения энергоресурсами, к подходу, предусматривающему повышение эффективности использования энергоресурсов, особенно на этапе конечного потребления энергии, и удовлетворение спроса за счет экологически безопасного энергообеспечения.
An energy path that contributes to sustainable development requires a transition from a supply-driven approach to one that pursues energy efficiency, particularly with regard to energy end-use and meeting demand through environmentally sound energy services.

Правовая база должны определять новые подходы к кредитованию фермеров; в настоящее время необходим переход к долгосрочному кредитованию, по льготным ставкам, ибо только в таком случае можно по-настоящему стимулировать фермеров.
The legal framework should determine new approaches to lending to farmers; at present there is a need to move towards long-term loans, at preferential rates, for only then can it really encourage farmers.

Необходим переход к новой модели управления транзитным потенциалом страны через технологические хабы, необходима возможность реализации одного из стратегических приоритетов в позиционировании России на глобальном транспортном рынке.
We need to shift to a new model for managing the country's transit potential through technological hubs; we need an opportunity to implement one of the strategic priorities in positioning Russia on the global transport market.