НЕОБХОДИМОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ СОДЕЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• necessary technical assistance

Примеры использования Необходимое техническое содействие на Русском языке и их переводы на Английский язык

ВОЗ окажет необходимое техническое содействие для решения этой проблемы.
To address this problem, WHO will provide the necessary technical assistance.

УЕФА, со своей стороны, готов предоставить" ноу-хау" и все необходимое техническое содействие.
UEFA is ready to contribute with know-how and technical assistance that may be required.

ЕАГ готова оказывать все необходимое техническое содействие Узбекистану и Туркменистану.
The EAG is ready to provide all the necessary technical assistance to Uzbekistan and Turkmenistan.

В 18 странах региона были сформированы национальные группы наблюдателей, и им было оказано необходимое техническое содействие.
National monitoring teams were formed in 18 Arab countries and were provided with the needed technical assistance.

Технический секретариат оказывает необходимое техническое содействие в создании, эксплуатации и обслуживании станции станций.
The Technical Secretariat shall provide the necessary technical assistance to establish, operate and maintain the stations.

Другие международные организации действуют в соответствующих областях, разрабатывают программы развития и оказывают необходимое техническое содействие.
Other international organizations are operating within their respective mandates, preparing the development programmes and providing the necessary technical assistance.

Управлению следует наращивать свой потенциал, чтобы оказывать необходимое техническое содействие и поддержку государствам- членам, когда они обращаются за помощью.
The Office should enhance its capability to provide the necessary technical assistance and support to Member States when requested.

Министерство по вопросам юстиции, законности и прав человека, которое представляет оратор, оказывает необходимое техническое содействие другим министерствам в подготовке докладов.
His Ministry-- that of Justice, Legislation and Human Rights-- provided the necessary technical assistance to ministries that were compiling reports.

Нигерия предложила международному сообществу предоставить все необходимое техническое содействие правительству для более эффективного осуществления рекомендаций, с которыми Малави согласилась.
Nigeria called on the international community to provide all necessary technical assistance to the Government for the better implementation of the recommendations accepted by Malawi.

Помимо выделения средств на строительство жилья ПРООН оказала правительству столь необходимое техническое содействие в области гражданского строительства.
Apart from meeting the cost for the construction of housing units, UNDP has provided much needed technical support to the Government in the field of civil engineering.

На обоих уровнях она будет оказывать необходимое техническое содействие и, применительно к СИДСТАП и СИДСНЕТ, выполнять посреднические функции и оказывать соответствующим странам содействие в мобилизации ресурсов.
At both levels, it will continue to provide relevant technical assistance and, in the case of its support to SIDS/TAP and SIDS/NET, it will also act as facilitator and mobilizer of resources for the countries concerned.

Важно обеспечить доступ всех заинтересованных стран к сети Интернет и оказать им необходимое техническое содействие, как это предусмотрено в резолюции 1995/ 4 Экономического и Социального Совета.
It was important to ensure access by all interested countries to the Internet to provide them with the necessary technical assistance in accordance with Economic and Social Council resolution 1995/4.

Наряду с созданием фонда ЕЭК ООН будет оказывать необходимое техническое содействие, чтобы помочь в формировании рынка энергоэффективности и продвинуть процесс реализации соответствующих экономических, институциональных и нормативных реформ в отобранных странах.
Along with creation of the Fund, the UNECE will provide the necessary technical assistance to help an energy efficiency market formation and promote relevant economic, institutional and regulatory reforms in the selected countries.

Конференция также настоятельно призвала государства- участники укреплять потенциал членов законодательных органов, должностных лиц правоохранительных органов, судей и работников прокуратуры в вопросах, связанных с мерами по возвращению активов, и предоставлять им необходимое техническое содействие.
The Conference also urged States parties to strengthen the capacity of legislators, law enforcement officials, judges and prosecutors on matters relating to asset recovery, and to provide them with the necessary technical assistance.

Таким же образом консультанты Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению оказывали бы необходимое техническое содействие в выработке и осуществлении региональных программ в этих областях, в отношении которых региональные комиссии по-прежнему несли бы ответственность как учреждения- исполнители.
Similarly, advisers from the Department for Development Support and Management Services would provide technical support as might be required in developing and implementing regional programmes in these fields, for which the regional commissions would continue to have responsibility as executing agencies.

При желании государства- участника Комитет готов предоставить необходимое техническое содействие Союзной Республике Югославии для оказания государству- участнику помощи в определении эффективных мер по обеспечению осуществления Пакта и в подготовке им своего доклада в соответствии со статьями 16 и 17 Пакта, который должен быть представлен Комитету к 30 июня 2002 года.
If the State party wishes, the Committee is willing to provide the required technical assistance to the Federal Republic of Yugoslavia to help the State party identify effective measures to secure the Covenant's implementation and to prepare its report under articles 16 and 17 of the Covenant, which should be submitted to the Committee by 30 June 2002.

Государство- участник также наделяет Технический секретариат полномочиями на доступ к станции и сотрудничает с Секретариатом в ходе ее текущей эксплуатации. Технический секретариат оказывает необходимое техническое содействие[ по просьбе государства- участника] в создании,[ модернизации,] эксплуатации и обслуживании станций[ спутников] мониторинга.
The State Party shall also give the Technical Secretariat authority to access the station and[shall] cooperate with the Secretariat in its routine operation. The Technical Secretariat shall provide the necessary technical assistance[as requested by a State Party] to establish,[upgrade,] operate and maintain the monitoring stations satellites.

Обеспечение получения ими необходимого технического содействия и финансовой поддержки Цель C1.
Obtain the necessary technical assistance and financing support.

Мандат Института предусматривает оказание необходимого технического содействия в определении и координации мероприятий, способных обеспечить успех стратегий предупреждения преступности.
The Institute's mandate requires it to offer the necessary technical assistance to identify and coordinate action to ensure the success of crime prevention strategies.

На многих форумах, в частности ВТО, развивающиеся страны заявляли, что для действенного ведения переговоров им необходимо техническое содействие в трех широких областях11.
Developing countries stated in many forums, particularly in the WTO, that they required technical assistance in three broad areas in order to negotiate effectively.11.

Кроме того, подписано соглашение с провинциями Мисьонес, Формоса, Сальта, Чако, Огненная земля, Тукуман и Неукен о финансировании мер и оказании необходимого технического содействия в интересах упорядочения вопросов владения государственными землями, на которых проживают общины коренных народов, а именно.
In addition, agreements have been signed with the provinces of Misiones, Formosa, Salta, Chaco, Tierra del Fuego, Tucumán and Neuquén to finance measurements and provide the necessary technical assistance for the regularization of title of provincial fiscal land inhabited by indigenous communities, namely.

Комитет настоятельно призывает государство- участник заполнить пробел в области статистических данных о миграционных потоках и обратиться за необходимым техническим содействием с этой целью, а также предать самой широкой огласке положения Конвенции.
The Committee strongly encouraged the State party to make good the lack of statistics on migration flows and to seek the technical assistance required for that purpose, and also to disseminate the provisions of the Convention as widely as possible.

Фермерам также необходимо техническое содействие в определении оптимального периода рубки леса и других методах, которые сокращают ущерб, наносимый окружающей обстановке в плантации какао до уровней, которые не ограничивают заготовку и обеспечивают выгоды от выращивания древесных пород.
Farmers also need technical assistance in the optimal timing of felling timber trees and other techniques that reduce surrounding damage in the cocoa plantation to levels that do not deter harvesting and reaping benefits from nurturing timber trees.

Вместе с тем для осуществления целей международных договорно- правовых документов по вопросам борьбы с контрабандной перевозкой мигрантов, торговлей людьми и незаконной торговлей огнестрельным оружием развивающимся странам необходимо техническое содействие и консультативная помощь.
However, to achieve the purposes of international instruments to combat smuggling of migrants and trafficking in human beings and firearms, the developing countries would need technical cooperation and advisory services.

Для осуществления такой программы восстановления страны в пострадавших районах потребуется обеспечить международное присутствие в целях оказания необходимого технического содействия и, что еще важнее, обеспечения того, чтобы население могло почувствовать себя в безопасности и быть уверено в своем будущем.
Such a rehabilitation programme would require an international presence in the affected areas in order to provide the necessary technical support and, more importantly, a sense of security and confidence to the population.

Правительствам, а также соответствующим международным организациям следует рассмотреть вопрос о предоставлении необходимого технического содействия развивающимся странам и странам с переходной экономикой, с тем чтобы они могли принимать более действенное участие в международной торговой системе.
Governments, as well as relevant international organizations, should consider extending appropriate technical cooperation to developing countries and countries in transition to enable them to participate more effectively in the international trading system.

Для осуществления такой программы восстановления страны необходимо будет обеспечить в пострадавших районах международное присутствие в целях оказания необходимого технического содействия и, что еще важнее, для того, чтобы население могло обрести чувство безопасности и уверенности.
Such a rehabilitation programme would require an international presence in the affected areas in order to provide the necessary technical support and more importantly a sense of security and confidence to the population.

Оказание помощи ООН- Хабитат в проведении политики, стратегий и программ, предназначенных для более широкого предоставления и устойчивого доступа к безопасной питьевой воде, основной санитарии и сопутствующей инфраструктуре на основе предоставления необходимого технического содействия и экспериментальных проектов.
UN-Habitat assists selected countries in implementing policies, strategies and programmes designed to increase provision and sustainable access to safe drinking water, basic sanitation and related infrastructure through provision of necessary technical assistance and pilot projects.

Существует даже мнение, будто бы усилия, направленные на поощрение принятия норм в области прав человека, окажутся каким-либо образом запятнанными, если соответствующий прогресс будет достигнут ценой предоставления необходимого технического содействия.
It almost seems to be thought that efforts to promote the acceptance of human rights norms would somehow be tainted if progress were purchased at a price, in terms of the necessary technical assistance.

Ряд представителей отмечали, что достичь поставленные в ходе Саммита тысячелетия цели будет невозможно без согласованных действий всех заинтересованных сторон во имя преодоления разрыва между развитыми и развивающимися странами и усиления потенциала развивающихся стран путем выявления препятствий на пути осуществления Конвенции и оказания необходимого технического содействия.
Several representatives noted that it would be impossible to achieve the goals of the Millennium Summit without a concerted effort by all concerned to bridge the gaps between developed and developing countries and to strengthen the capacities of developing countries by identifying obstacles to implementation and providing the necessary technical assistance.