НЕОБХОДИМОСТИ ЗАЩИЩАТЬ на Английском - Английский перевод

• need to protect
• need to defend
• of the need to uphold

Примеры использования Необходимости защищать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нет никакой необходимости защищать виновных в этой комнате.
There's no need to protect the guilty in this room.

Особый упор был сделан на необходимости защищать уязвимые группы.
Particular emphasis had been placed on the need to protect vulnerable groups.

Чад убежден в необходимости защищать основные права, объявленные в Пакте.
Chad is convinced of the need to protect the fundamental rights set out in the Covenant.

Использование ширмы от солнца не освобождает вас от необходимости защищать вашего ребенка.
The use of this sun screen does not exempt you from the need to protect your child.

У нас нет имущества и необходимости защищать имущественные интересы.
We do not have any property or the need to defend ownership interests.

Необходимости защищать такие земли и ресурсы от незаконного вторжения или посягательства;
The need to protect such lands and resources against illegal intrusion or encroachment;

Соединенные Штаты приветствуют расширение дискуссии о необходимости защищать гуманитарный персонал.
The United States has been encouraged by the increased discussion of the need to protect humanitarian workers.

Более глубокое сознание необходимости защищать природные ресурсы и профессиональная подготовка по вопросам рационального использования окружающей среды;
Raising awareness of the need to protect natural resources and training in environmental management;

Нам нужно повысить информированность миротворцев и гуманитарного персонала относительно необходимости защищать женщин и детей.
We need to strengthen the awareness and responsiveness of peacekeepers and humanitarian personnel to women's and children's protection needs.

Глава делегации заявила, что правительство прекрасно знает о необходимости защищать права лиц с физической или психической инвалидностью.
The Head of Delegation assured that the Government was acutely aware of the need to protect the rights of persons with physical or mental disabilities.

Значительная часть деятельности УВКБ направлена на повышение осведомленности в промышленно развитых странах о необходимости защищать права просителей убежища.
A large part of its activities aimed at raising awareness among industrialized countries of the need to protect the rights of asylum-seekers.

Исходя из этого, Тунис по-прежнему продолжает придавать большое значение необходимости защищать мирный процесс и оберегать его от каких-либо срывов.
From the same perspective, Tunisia has continued to draw attention to the need to protect the peace process and to safeguard it against any setbacks.

Организации профессиональной подготовки для государственных должностных лиц по вопросам, касающимся важного значения доступа к информации и необходимости защищать лиц, запрашивающих информацию.
Training public officials on the importance of access to information and the need to protect information solicitors.

Он спрашивает, при каких- помимо, разумеется необходимости защищать жизнь других- обстоятельствах полиции разрешено использовать некоторые методы, например служебных собак.
He asked in what circumstances, apart, obviously, from the need to protect the lives of others, were the police authorized to use certain methods, such as the use of dogs.

Во всех решениях о Валидации Правление отдает приоритет необходимости сравнимого рассмотрения разных стран и необходимости защищать престиж бренда ИПДО.
In all decisions on Validation, the Board places a priority on the need for comparable treatment between countries and the need to protect the integrity of the EITI brand.

Признание необходимости защищать такие зоны указывает на важность защиты в целом окружающей среды, от которой зависит жизнь водоносного горизонта.
The recognition of the need to protect those zones points to the importance of the protection of the overall environment on which the life of an aquifer depends.

Он считает, что эта дополнительная формулировка согласуется с прошедшей накануне политической дискуссией относительно необходимости защищать добросовестные стороны, которые полагаются на эту запись.
He believed that the additional wording was consistent with the previous day's policy discussion regarding the need to protect innocent parties that relied on the record.

Правительство Никарагуа убеждено в необходимости защищать и поощрять права человека во всех сферах, для чего был установлен ряд национальных приоритетов, по которым в данный момент ведется работа.
The Government of Nicaragua is convinced of the need to protect and promote human rights in all areas and, to that end, it has established a series of national priorities, which it is currently pursuing.

Цель Закона заключается в предотвращении пыток и повышении степени понимания общественностью необходимости защищать физическую и психологическую неприкосновенность человека.
The purpose of the Act was to prevent torture and strengthen public awareness of the need to protect the physical and psychological integrity of the individual.

Принимая меры по борьбе с террористическими актами, государства не должны забывать о необходимости защищать гражданское население и имущество и полностью соблюдать международные нормы гуманитарного права и права человека.
The responses of States to acts of terrorism must remain cognizant of the need to protect civilian life and property and be undertaken with full respect to international humanitarian and human rights law.

Значительный прогресс был достигнут в решении вопросов, связанных с насилием в отношении женщин, и общество Самоа широко информировано о необходимости защищать женщин, подающих свои жалобы в суды.
Significant progress had been made towards addressing the issue of violence against women, and there was broad awareness in Samoan society of the need to protect women who brought complaints to the courts.

В рамках программы раскрытия финансовой информации повышается уровень осведомленности участвующего персонала о необходимости защищать и самих себя, и Организацию Объединенных Наций от опасности причинения ущерба репутации и конфликта личных интересов.
The financial disclosure programme has enhanced the awareness of participating staff of the need to protect themselves and the United Nations against reputational risk and personal conflicts of interest.

Автоматический характер лишения избирательных прав в случаях опекунства в связи с этим был отменен, и особое внимание уделяется необходимости защищать и поощрять использование права голоса;
The automaticity of disfranchisement in cases of guardianship has therefore been abolished, and a particular attention is put on the need to protect and promote the exercise of the right to vote.

Наконец, я хотел бы сказать, что Андские страны твердо убеждены в необходимости защищать основополагающие права, человеческое достоинство и ценность жизни мужчин и женщин при соблюдении гендерного равенства и укреплении демократии.
Lastly, I would like to say that Andean countries are resolutely convinced of the need to defend the basic rights, human dignity and worth of men and women while observing gender equality and strengthening democracy.

Он напоминает, что международное гуманитарное право возникло вскоре после Второй мировой войны в результате признания международным сообществом необходимости защищать гражданское население и беженцев в конфликтных ситуациях.
He recalled that international humanitarian law had developed following the Second World War as a result of the recognition by the international community of the need to protect civilian populations and refugees in conflict situations.

Армения неоднократно заявляла о необходимости защищать армянское население Сирии, а также езидскую и христианскую общины северо-западного Ирака и с удовлетворением отмечает единую позицию международного сообщества в данном отношении.
Armenia had on many occasions voiced the need to defend the Armenian population of Syria and the Yazidi and Christian communities of north-western Iraq and was encouraged by the international community's unified stance in that regard.

В своем исследовании Специальный докладчик сослалась на признание Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию необходимости защищать традиционные экологические знания и природоохранную практику коренных народов 2/.
In her study, the Special Rapporteur referred to the recognition, by the United Nations Conference on Environment and Development, of a need to protect the traditional ecological knowledge and conservation practices of indigenous peoples.

Г-н Браунфилд( Соединенные Штаты Америки) говорит, что существует общее мнение относительно необходимости защищать граждан от организованной преступности и широкая поддержка пересмотра соответствующих конвенций Организации Объединенных Наций в свете накопленного опыта.
Mr. Brownfield(United States of America) said that there was universal agreement on the need to protect citizens from organized crime and widespread support for reviewing the relevant United Nations conventions in the light of experience.

С учетом необходимости защищать права трудовых мигрантов и с целью обеспечения государственного регулирования процесса миграции трудовых ресурсов 1 марта 2004 года Украина подписала Европейскую конвенцию о правовом статусе трудящихся- мигрантов 1977 года.
Bearing in mind the need to protect the rights of migrant workers, and with a view to ensuring State regulation of labour migration processes, on 1 March 2004 Ukraine signed the 1977 European Convention on the Legal Status of Migrant Workers.

Их право на свободу передвижения является таким же, как и у граждан бывшей югославской Республики Македонии, из чего следует, что оно может быть ограничено только по соображениям безопасности, охраны здоровья населения или необходимости защищать права и свободы других лиц.
Their right to freedom of movement was the same as that of citizens of the FYR of Macedonia, which meant that it could be restricted only on grounds of safety, public health or the need to protect the rights and freedoms of other persons.