НЕОБХОДИМОСТИ МЕНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• need to change
• necessary to change

Примеры использования Необходимости менять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нет необходимости менять код для отдельных случаев.
No need to change any code for different cases.

И поэтому нет необходимости менять вечные темы.
That is why there is no need to change eternal themes.

Нет необходимости менять Финансовые положения.
There was no need to change the Financial Regulations.

Поэтому Комиссия не видит необходимости менять систему.
Therefore the Commission sees no need to change the system.

Необходимости менять формулировку пункта нет.
There was no need to change the wording of the paragraph.

Вместе с тем он посчитал, что нет никакой необходимости менять сокращение его старого названия КООНЭЭУ.
It, however, did not consider it necessary to change its acronym UNCEEA.

Нет необходимости менять Ваш существующий вид на жительство.
There is no need to change your private residence.

Нынешняя система членства функционирует надлежащим образом, и нет необходимости менять ее.
The current system of membership is working adequately and there is no need to change it.

Если нет необходимости менять язык, данный пункт можно пропустить.
If there is no need to change the language, skip this item.

На нынешнем этапе я не вижу необходимости менять сферу компетенции и цели целевых фондов.
At the current juncture, I do not see the need to change the scope and purposes of the trust funds.

В случае необходимости менять адрес чаще, требуется обратиться в Учреждение.
In case of a need to change it more often, the Client shall contact the Institution.

По всем этим причинам правительство Израиля не видит необходимости менять положение.
For all of those reasons, the Government of Israel did not see the need to modify the provisions concerned.

Без новой и заслуживающей доверия информации нет необходимости менять место, не с точки зрения безопасности, по крайней мере.
Without any new, credible information, there's no need to change venues, not from a security perspective, anyway.

Консультативный комитет согласен с Генеральным секретарем, что необходимости менять характер Совета нет.
The Advisory Committee agreed with the Secretary-General that there was no need to change the nature of the Board.

Многие выступавшие отметили, что, поскольку положение на Бермудских островах является вполне благополучным, нет никакой необходимости менять их статус.
Others observed that since the situation in Bermuda was favourable, there was no need to change it.

Если вы не используете эти службы, нет необходимости менять установленную по умолчанию основную группу« Пользователи домена».
Unless you are using these services, there is no need to change the primary group from Domain Users, which is the default value.

Нет необходимости менять настройки компьютера, так как драйверы устанавливаются автоматически после запуска входящего в комплект поставки установочного компакт-диска 1.
There is no need to change any configuration settings on your computer, as the drivers are installed automatically after you insert the included installation CD.

Ответ таков: Как мы видели ранее, поскольку Бог мудр, нет необходимости менять первоначальные решения о том, как должна работать реальность, в том числе и природа.
The answer is this: as we saw earlier, since God is all-wise, there is no need to change the initial decisions made on how reality, including nature, should work.

Следовательно, существует большое число проверок правомочий перевозчика относительно повреждения или уничтожения груза, и нет необходимости менять текст проектов статей 16 и 17.
Thus, there were many checks on the carrier's discretion to damage or destroy cargo, and there was no need to change the text of draft articles 16 and 17.

Хотя ГАС/ Секретарь не видит необходимости менять организационную структуру секретариата Фонда, он, тем не менее, рассмотрел вопросы, касающиеся потребностей в кадрах, распределения работы, методов работы, компьютерных систем и операций, служебных помещений и делегирования полномочий.
While the CEO/Secretary saw no need to change the organizational structure of the Fund secretariat, he did address staffing needs, work distribution, working methods, computer systems and operations, office space and delegations of authority.

В силу указанных в докладе Генерального секретаря причин( A/ 56/ 800, пункт 15- 21) Консультативный совет выражает согласие с тем, что необходимости менять характер Совета нет.
For the reasons stated in the report of the Secretary-General(A/56/800, paras. 15-21), the Advisory Committee agrees that there is no need to change the nature of the Board.

Вместе с тем было выражено мнение об отсутствии необходимости менять нынешнее название темы, поскольку отмечалось, что концепция<< общего>> природного ресурса никоим образом не подразумевает, что рассматриваемый ресурс является общим наследием человечества или является объектом общей собственности.
On the other hand, a view was expressed that there was no need to change the current title of the topic, since it was noted that the concept of a"shared" natural resource in no way implied that the resource in question constituted a common heritage of mankind or was subject to shared ownership.

В этой связи оратор говорит, что согласен с Генеральным секретарем( А/ 56/ 800) и ККАБВ( А/ 57/ 736) в том, что нет необходимости менять характер Объединенной апелляционной коллегии.
He agreed with the view in the reports of the Secretary-General(A/56/800) and of ACABQ(A/57/736) that there was no need to change the nature of the Joint Appeals Board.

Г-н Макбрайд( Канада) говорит, что, по мнению Канады, обладая богатым опытом, НПО являются одновременно источниками информации и ценными партнерами, и поэтому нет необходимости менять правило 41 Правил процедуры.
Mr. MacBride(Canada) said that Canada considered NGOs to be valuable sources of information and partners given their wide experience, and it was not, therefore, necessary to amend rule 41 of the rules of procedure.

Г-н ван дер Зил( наблюдатель от Нидерландов) говорит, что после консультаций было решено, что нет необходимости менять ссылку на проект статьи 53 в проекте статьи 58.
Mr. van der Ziel(Observer for the Netherlands) said that after consultations it had been concluded that there was no need to change the reference to draft article 53 in draft article 58.

Статья 2 КПГВВ ограничивает область применения этой конвенции трансграничными международными перевозками, так что если область применения не будет формально расширена в соответствии со статьей 32, то конвенция не будет применяться к чисто национальным венгерским перевозкам и соответственно не будет необходимости менять национальные предписания.
Article 2 of the CMNI Convention restricts the scope to international trans-border transport, which means that in the absence of a formal extension of the scope in accordance with article 32, the Convention does not apply to exclusively domestic transport operations in Hungary and that there would therefore be no need to amend the national regulations.

Эти делегации отметили, что до настоящего времени совещание государств- участников утверждало бюджеты Трибунала консенсусом и нет необходимости менять правила, ибо нынешняя система работает хорошо.
Those delegations noted that, thus far, the Meeting of States Parties had approved the budgets of the Tribunal by consensus and there was no need to change the rules since the current system worked well.

Что касается вопроса терминологии, то на данном этапе работы по теме иммунитета от иностранной уголовной юрисдикции должностных лиц государства Комиссия не видит необходимости менять термины, используемые для обозначения лиц, пользующихся иммунитетом.
As to the question of terminology, at the present stage of the work on the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, the Commission has not considered it necessary to change the terms used to refer to persons who enjoy immunity.

При необходимости меняйте условия контракта, но делайте это быстро.
If necessary, change the terms of the contract, but do it quickly.

Необходимость менять данный порядок отсутствует, так как сфера интересов и деятельности РГУЗР шире, чем сфера интересов и деятельности КГРН.
There is no need to change this arrangement as the scope of interests and activities of the WPLA is broader than that of REM.