НЕОБХОДИМОСТИ ОБЪЕДИНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• need to join
• need to unite
• need to bring together
• need for consolidation

Примеры использования Необходимости объединения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Например, в ней нет упоминания о необходимости объединения демократических партий.
For example, it makes no mention of the need to unite pro-democracy parties.

Достигли согласия в отношении необходимости объединения и координации всех указанных инициатив под руководством Африканского союза- Организации Объединенных Наций;
Agreed on the need for convergence and coordination of all these initiatives under African Union-United Nations lead;

По мнению GRE, это позволит без особых трудностей убедить WP. 29 в необходимости объединения правил по вопросам освещения в один или несколько общих текстов правил.
In the view of GRE, this fact would make it easier to convince WP.29 of the need to consolidate the lighting Regulations in one or more general Regulations.

Растет признание необходимости объединения различных мероприятий, проводимых неправительственными организациями, общинными организациями, частным сектором и другими субъектами.
There is a growing recognition of the need for convergence among different activities being undertaken by NGOs, community-based organizations, the private sector and others.

Они включают в себя признание важности стратегического подхода в определении наиболее приемлемых видов деятельности в сотрудничестве с национальными органами и НПО и необходимости объединения работы на местном и национальном уровнях.
These included the importance of the strategic approach in identifying the most appropriate activities in cooperation with national authorities and NGOs and the need to combine activities at the local and national levels.

Мы убеждены в необходимости объединения усилий в этой области на глобальном, региональном и национальном уровнях, в необходимости координации действий каждого из государств с Организацией Объединенных Наций.
We are convinced of the need to join efforts in this field at the global, regional and national levels and to coordinate the actions of each United Nations Member State.

Они призвали Департамент общественной информации способствовать повышению осведомленности международного сообщества о значении Встречи на высшем уровне и необходимости объединения усилий для обеспечения ее успешного завершения.
They called upon the Department of Public Information to contribute to raising the international community's awareness of the Summit's importance and the need to join efforts to make it a success.

Ввиду необходимости объединения национальных усилий с деятельностью региональных механизмов и включения региональных усилий в глобальные рамки в Программе предусматривается дальнейшее сотрудничество с региональными органами.
In view of the need to link national efforts to regional arrangements and incorporate regional efforts into a global framework, the Programme looked forward to further cooperation with regional bodies.

Мексика-- страна, которая твердо выступает в поддержку принципа многосторонности и убеждена в необходимости объединения усилий для создания справедливой и широко представительной международной экономической и финансовой системы, которая будет способствовать развитию.
Mexico is a country that firmly believes in multilateralism and is convinced of the need to join efforts to achieve a just and inclusive international economic and financial system that encourages development.

Призывает Департамент общественной информации содействовать осознанию международным сообществом важности Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества и необходимости объединения усилий для обеспечения успеха этой Встречи;
Calls upon the Department of Public Information to contribute to raising the awareness of the international community of the importance of the World Summit on the Information Society and the need to join efforts to make it a success;

Опыт, накопленный в ходе осуществления реформы в области управления людскими ресурсами, свидетельствует о необходимости объединения всех ресурсов, имеющих отношение к процессам обзора и правовым вопросам, которыми ранее занимался аппарат помощника Генерального секретаря.
The experience gained in the course of implementing human resources management reform has demonstrated a need for consolidation of all resources related to review processes and legal matters, which were previously maintained in the immediate office of the Assistant Secretary-General.

В выступлениях он так страстно и убедительно говорил о необходимости объединения сил мирового сообщества, создания общей человеческой цивилизации, в которой не должно быть места избранной, доминирующей или превосходящей и которая должна стать синтезом многоцветья мировых культур.
In his speeches, he spoke passionately and convincingly about the necessity to unite the forces of the international community, to create a civilization to all people which should become the synthesis of the multicolored world cultures without any dominant features.

На межправительственном уровне двадцать четвертая специальная сессия Генеральной Ассамблеи, проведенная 26 июня-- 1 июля 2000 года в Женеве, утвердила широкий мандат на развертывание глобальной кампании за искоренение нищеты с уделением первоочередного внимания необходимости объединения осуществляемых в настоящее время многочисленных инициатив.
At the intergovernmental level, the twenty-fourth special session of the General Assembly, held at Geneva from 26 June to 1 July 2000, provided a broad mandate for a global campaign to eradicate poverty, with emphasis on the need for consolidation of the many ongoing initiatives.

С учетом растущей и широко признаваемой необходимости объединения этих процессов реализации последующей деятельности на основе разработки всеобъемлющих рамок эффективного осуществления согласованных задач в области развития принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 57/ 270 B было особенно актуальным.
Responding to a growing and widely recognized need to bring together these follow-up processes through a comprehensive framework for effective implementation of the agreed vision of development, General Assembly resolution 57/270 B could not have been adopted at a more opportune time.

Любое распределение или перераспределение пунктов повестки дня Первого комитета по группам не должно означать необходимости объединения проектов резолюций по одной и той же теме в так называемые<< сводные резолюции>>, которые размывают содержание проектов резолюций, представляемых государствами- членами, исходя из их законных интересов;
Any grouping or regrouping of the items of the agenda of the First Committee should not necessitate mergers of draft resolutions on the same subject, known as"omnibus resolutions", which dilute the content of the draft resolutions submitted by Member States in accordance with their legitimate interests.

Во-первых, это конференция, посвященная необходимости объединения мусульман, а также, международная конференция в Каире, в которой участвует папа римский и также представители целого ряда религий, и представители религиозных объединений исламского и, в частности, арабского мира.
One of them in Oman dedicated to the need to unite all Muslims in combating terrorism, and the other one an international conference in Cairo attended by Pope himself as well as representatives of several others religious groups including the Muslim world and Arab countries and President al-Sisi himself.

Предлагаемое кадровое расписание и структура основаны на мандате Миссии и определены с учетом ряда факторов, включая размер, потребности в сотрудничестве и координации с национальными контрагентами в Судане в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения, и необходимости объединения и разделения ресурсов между двумя основными направлениями деятельности Миссии, а именно Дарфуром и Джубой.
The proposed staffing and structure is based on the mandate of the Mission and is dictated by a number of factors, including the size, collaboration and coordination with national Sudanese interlocutors, in accordance with the Comprehensive Peace Agreement, and the need to pool and divide resources between the two major focus areas of the Mission, namely Darfur and Juba.

Исходя из необходимости объединения всех людских, материальных и духовных ресурсов во имя благосостояния Сербии и ее граждан, будучи привержена развитию, основанному на принципах свободы, демократии, справедливости, равенства и солидарности, Скупщина Республики Сербии на своем заседании 24 марта 1998 года приняла следующее.
Proceeding from the need to unite all the human, material and spiritual resources for the well-being of Serbia and its citizens, committed to development based on the principles of freedom, democracy, justice, equality and solidarity, the National Assembly of the Republic of Serbia, at its session of 24 March 1998, has adopted the following.

С удовлетворением отмечает осуществление<< Стратегического плана 2000 года>>, в котором определяется общая направленность программ с уделением особого внимания приоритетам Организации Объединенных Наций и необходимости объединения в глобальной перспективе теории и практики, и просит Университет Организации Объединенных Наций и впредь придавать важное значение приоритетам системы Организации Объединенных Наций;
Notes with satisfaction the implementation of the"Strategic Plan, 2000", which lays out broad programmatic orientations with special focus on the priority concerns of the United Nations and the need to bring together theory and practice in a global perspective, and requests the United Nations University to continue to attach importance to the priority agendas of the United Nations system;

Напоминает о рекомендации 19 относительно необходимости объединения проектов и просит секретариат инициировать процесс, описанный во вставке 5 документа TD/ B/ WP/ 195, в целях определения годовых планов по тематическим целевым фондам в пределах отделов и между отделами на основе консультаций с государствами- членами, которые планируется провести в период с октября по декабрь 2007 года;
Recalls recommendation 19 regarding the need for consolidation of projects and requests the secretariat to initiate the process, as indicated in box 5 of document TD/B/WP/195, aiming at the establishment of annual plans for thematic trust funds within and among divisions in consultation with member States to take place between October and December 2007;

В свете все возрастающего числа и сложности операций по поддержанию мира, трудностей, связанных с работой с региональными и субрегиональными организациями, проблем, связанных с подготовкой и поведением некоторых миротворцев, а также необходимости объединения усилий по поддержанию мира и постконфликтному миростроительству, кто, спрашивал выступающий, осуществляет стратегический контроль за десятками операций, осуществляемых в соответствии с мандатом Совета?
In light of the growing number and complexity of peacekeeping operations, the challenges of working with regional and sub-regional organizations, the problems with training and the behaviour of some peacekeepers, and the need to integrate peacekeeping and post-conflict peace-building efforts, who- he asked- was providing strategic oversight for the dozens of operations mandated by the Council?

В целом национальная политика профилактики и борьбы с насилием в отношении женщин и насилием в семье основана на идее необходимости объединения карательных и профилактических программ, которые надлежит осуществлять совместно общественности и частному сектору на основе многодисциплинарного подхода с помощью согласованных действий во всех соответствующих областях социальной, образовательной, информационной и правовой.
Generally speaking, national policy on preventing and combating violence against women and domestic violence is based on the idea of a necessary integration of repressive and preventive policies, to be realized conjunctly by the public and the private sector and to be implemented with a multidisciplinary approach, involving coordinated actions in all the relevant fields involved social, educational, informational and legal.

С удовлетворением отмечает осуществление<< Стратегического плана 2000 года: расширение знаний в целях обеспечения безопасности и развития людей>>, в котором определяется общая направленность программ с уделением особого внимания приоритетам Организации Объединенных Наций и необходимости объединения в глобальной перспективе теории и практики, и просит Университет Организации Объединенных Наций и впредь придавать важное значение приоритетам системы Организации Объединенных Наций;
Notes with satisfaction the implementation of the'Strategic Plan, 2000: Advancing Knowledge for Human Security and Development', which lays out broad programmatic orientations with special focus on the priority concerns of the United Nations and the need to bring together theory and practice in a global perspective, and requests the United Nations University to continue to attach importance to the priority agendas of the United Nations system;"2.

На Совещании экспертов был достигнут консенсус относительно необходимости объединения форм Е и F формата национальной отчетности, поскольку это повысит эффективность и поможет избежать дублирования и путаницы по поводу того, что государствам следует сообщать в форме Е. Пересмотренный формат можно найти в приложении II к докладу о национальной отчетности, представленном Координатором в 2013 году CCW/ P. V/ CONF/ 2013/ 6.
Consensus had been reached at the Meeting of Experts on the need to merge forms E and F of the national reporting form, as that would improve efficiency and help to avoid overlap and confusion over which States should be reporting under form E. The revised format could be found in annex II of the report on national reporting submitted by the Coordinator in 2013 CCW/P. V/CONF/2013/6.

Признавая необходимость объединения всех элементов внутренних обзоров эффективности в Секретариате.
Recognizing the need to integrate all elements of internal reviews of efficiency in the Secretariat.

ФПКПП в Америке: необходимость объединения сил.
OPCAT In The Americas: The Need To Join Forces.

Особенно подчеркивалась необходимость объединения существующих нормативных формулировок ЕЭК ООН в отношении подземных вод.
The need to bring together the existing UNECE regulatory language on groundwater was emphasized.

Была признана необходимость объединения гуманитарной помощи с разработкой долгосрочных программ устойчивого развития.
It has been recognized that there is a need to integrate humanitarian assistance with long-term sustainable development programming.

Полностью признается необходимость объединения деятельности по управлению водными ресурсами с устойчивой обработкой почвы, однако многие страны заявляют о том, что эту интеграцию следует активизировать.
The need to integrate the management of water resources with sustainable soil management is fully recognized, but many countries assert that this integration should be enhanced.

Тунис будет продолжать поддерживать эти инициативы исходя из своей глубокой веры в необходимость объединения усилий всех в интересах укрепления культуры диалога, открытости и терпимости.
Tunisia will continue supporting these initiatives, based on its deep belief in the need to unite the efforts of all in order to consolidate the culture of dialogue, openness and tolerance.