НЕОБХОДИМОСТИ ОГРАНИЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• need to limit
• necessity to restrict
• the necessity of the restriction
• need to restrict

Примеры использования Необходимости ограничения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Формируется консенсус относительно необходимости ограничения роли военных трибуналов и даже их ликвидации.
There is a growing consensus on the need to limit the role of military tribunals, or even abolish them.

Переходя к конкретным аспектам этой темы, оратор выражает согласие со Специальным докладчиком относительно необходимости ограничения негативных последствий контрмер.
Turning to specific aspects of the topic, he agreed with the Special Rapporteur on the need to limit the negative aspects of countermeasures.

В настоящее время пристальное внимание уделяется необходимости ограничения распространения стрелкового оружия.
Currently, a lot of attention has been focused on the need to limit the proliferation of small arms.

Эти меры были приняты с учетом необходимости ограничения ежегодных потерь в результате сокращения государственной дотации.
The measures were taken because of the need to restrain the annually growing losses as a result of the cuts in State subsidies.

Хотя он не возражает против расширения сферы действия обсуждаемой статьи, он согласен с представителем секретариата в отношении необходимости ограничения такого расширения.
While he was not against expanding the scope of the article, he agreed with the representative of the secretariat on the need to limit such expansion.

Г-н Амор напоминает, что оценку необходимости ограничения свободы выражения мнений проводит государство.
Mr. Amor recalled that it was up to States to assess the necessity to restrict freedom of expression.

Применение сеточных методов к решению задачи о межслойном переходе приводит к необходимости ограничения области и постановки фиктивных граничных условий.
Application of net-point methods to the solution of the layer-to-layer transition problem leads to the necessity to restrict the domain and formulate artificial boundary conditions.

Прежде всего, вопреки модным теориям о необходимости ограничения национального суверенитета, члены Организации остаются суверенными, независимыми государствами.
First, despite fashionable theories about the need to limit national sovereignty, the members of the Organization remain sovereign, independent States.

Не отрицая необходимости ограничения права на свободное передвижение в пограничных зонах, г-н€ де Гутт хотел бы получить информацию о размерах зоны, в которой применяются подобные меры.
Without wishing to deny the need to limit the right to move freely in border areas, he wished to know the extent of the area in which such measures applied.

Чтобы помочь в решении проблемы СВУ, Конференции следует сосредоточить внимание на необходимости ограничения доступа негосударственных субъектов к военным боеприпасам и взрывоопасным пережиткам войны.
To help combat the problem of IEDs, the Conference should focus on the need to limit access by non-State actors to military munitions and explosive remnants of war.

В прошлом Консультативный комитет уже много говорил о необходимости ограничения использования консультантов конкретными направлениями деятельности, для выполнения которых отсутствуют необходимые специалисты среди сотрудников Секретариата.
The Advisory Committee has commented extensively in the past on the need to limit the use of consultants to specific activities for which the necessary expertise is not available within the staff of the Secretariat.

Другой интересный аспект, о котором говорила Комиссия в своем докладе Генеральной Ассамблее в 2000 году, касается предложения относительно необходимости ограничения возможности подкупа в случае<< прямых или косвенных действий со стороны другого государства.
Another interesting development, described in the Commission's 2000 report to the General Assembly, was the question raised as to whether it was necessary to narrow down the possibility of corruption to"direct or indirect action by another State.

Отказ от термина<< самостоятельный>> не означает, что Комитет должен забывать о необходимости ограничения проекта статей, насколько это возможно на данный момент, и отказаться от рассмотрения на нынешнем этапе умолчания, согласия, эстоппеля или актов, вытекающих из договорного или обычного права.
The omission of the word"autonomous" should not, however, cause the Committee to lose sight of the need to restrict the scope of the draft articles as much as possible at the current stage and to set aside consideration of silence, acquiescence, estoppel or acts derived from treaties or customary law for the time being.

На протяжении всех заседаний Рабочей группы открытого состава высказывались многочисленные соображения и тщательно продуманные доводы относительно необходимости ограничения использования права вето конкретно определенными сферами в качестве одного из шагов на пути к его окончательному упразднению.
Throughout the meetings of the Open-ended Working Group, we have heard many considerations and thorough analyses of the need for a restriction on the use of the veto to specific domains as a step towards its ultimate elimination.

Подтверждение необходимости ограничения использования права вето в Совете Безопасности для достижения его более узкого применения и принятие необходимых правил с этой целью, в том числе тех, которые ограничивают сферу применения вето резолюциями, принимаемыми по главе VII, и четко оговоренными условиями;
Affirmation of the need to restrict the use of the veto power in the Security Council to make it exercisable within narrower limits, and establishment of the necessary rules for that purpose, including rules restricting its exercise to resolutions adopted under Chapter VII, and subject to clear conditions;

Однако министерство иностранных дел Республики Беларусь информировало все соответствующие государственные органы о необходимости ограничения въезда на территорию Республики или транзита через нее членов правительства Судана, должностных лиц этого правительства и военнослужащих суданских вооруженных сил.
Nevertheless, the Ministry for Foreign Affairs of the Republic of Belarus has informed all the public bodies concerned of the necessity to restrict the entry into or transit through the territory of the Republic of members of the Government of Sudan, officials of that Government and members of the Sudanese armed forces.

Автор утверждает также о нарушении его прав по пункту 2 статьи 19 Пакта в силу произвольного изъятия избирательных печатных материалов, и в частности нарушении его права распространять информацию, тогда как государство- участник не представило оправданий необходимости ограничения этого права.
The author further claims a violation of his rights under article 19, paragraph 2, of the Covenant, because of the arbitrary seizure of elections related print materials, in particular, in violation of his right to impart information, and the State party has failed to justify the necessity of the restriction of this right.

Рабочие документы и заявления на Совещании экспертов по КБТО, состоявшемся в августе 2003 года, показали, что государствам- участникам очень хорошо известно о необходимости ограничения доступа к опасным микроорганизмам и токсинам для сотрудников и объектов, которые на законной основе работают с такими материалами в научных, коммерческих и диагностических целях.
The working papers and statements at the BTWC Meeting of Experts in August 2003 showed that States Parties are very well aware of the need to restrict access to dangerous micro-organisms and toxins to personnel and facilities that legitimately handle such materials in science, commerce and for diagnostic purposes.

Он также утверждает о нарушении его прав и прав г-на Милинкевича по пункту 2 статьи 19 из-за произвольного изъятия четверти избирательных материалов г-на Милинкевича, в частности в нарушение их права на распространение информации, а также что государство- участник не обосновало необходимости ограничения их прав.
He further claims a violation of his and Mr. Milinkevich's rights under article 19, paragraph 2, because of the arbitrary seizure of one quarter of Mr. Milinkevich's campaign material, in particular in violation of their right to impart information, and the State party has failed to justify the necessity of the restriction of their rights.

В отсутствие материалов о каких-либо аргументах, ставящих под сомнение обоснованность позиции государства- участника относительно необходимости ограничения свободы слова, Комитет пришел к выводу, что ограничение свободы г-на Фориссона выражать свое мнение было необходимым по смыслу пункта 3 статьи 19 Пакта.
In the absence in the material before it of any argument undermining the validity of the State party's position as to the necessity of the restriction, the Committee is satisfied that the restriction of Mr. Faurisson's freedom of expression was necessary within the meaning of article 19, paragraph 3, of the Covenant.

Оратор подчеркивает необходимость ограничения роста бюджета и повышения бюджетной дисциплины.
He stressed the need to restrain the growth of the budget and enhance budgetary discipline.

Следует также понимать необходимость ограничения землепользования в районах, подверженных затоплению;
Should, moreover, recognize the need to limit land uses in areas under threat of flooding;

Таким образом, Комиссия могла бы рассмотреть необходимость ограничения требований и возмещений.
Hence the Commission could consider the need to limit claims and reparations.

Подчеркивая необходимость ограничения экспорта и продажи такого оружия.
Stressing the need for restriction on export and sale of such weapons.

По-прежнему существует необходимость ограничения процесса программирования.
There was still a need to reduce the programming process.

Центральный вопрос дискуссии- необходимость ограничения политической рекламы в контектсе совершенствования избирательной системы.
The main topic was the need to limit political advertising to improve the elections system.

В связи с необходимостью ограничения питания, реанимируются традиционные стереотипные предписания, включающие в идеал женственности ограниченное питание.
Due to the need to restrict food consumption, people now reanimate traditional stereotypes stating the ideal of femininity is limited food consumption.

В проекте резолюции подчеркивается необходимость ограничения экспорта и продажи такого оружия в интересах национальной и региональной безопасности, а также экономического и социального развития.
The draft resolution stressed the need for restrictions on the export and sale of such weapons in the interests of national and regional security as well as economic and social development.

Осознавая необходимость ограничения незаконной торговли ОРВ, которые изъяты из оборудования и перевозятся в качестве первичных ОРВ или смесей, содержащих ОРВ.
Mindful of the need to curb illegal trade in ODS recovered from equipment and shipped as virgin ODS or ODS-containing mixtures;

Была также упомянута необходимость ограничения объема документации и оптимального использования ресурсов конференционного обслуживания.
Reference was also made to the need to limit documentation and make optimum use of conference services.