НЕОБХОДИМОСТИ ОСВОБОЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• need to release
• need to free

Примеры использования Необходимости освобождения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Говорилось также и о необходимости освобождения тысяч палестинских заключенных.
The need to free thousands of Palestinian prisoners was also mentioned.

Оно может осуществляться только в четко определенных целях, например в случае необходимости освобождения территории для строительства автомагистрали.
The process may only be implemented for certain purposes, e.g. to make room for highway construction.

Государство Катар настаивает на необходимости освобождения региона от оружия массового уничтожения, и особенно ядерного оружия.
The State of Qatar insists on the need to free the region from weapons of mass destruction, and particularly nuclear weapons.

Заключение Омбудсмена по каждому отчету, в том числе рекомендации о необходимости освобождения данного лица, представляется парламенту;
The Ombudsman's assessment of each report, including recommendations on whether the person should be released from detention, will be tabled in Parliament;

Если это действительно так, то может возникнуть вопрос о необходимости освобождения топлива перевозимых транспортных средств от действия правил в пунктах 1. 1. 3. 2 b и 1. 1. 3. 3 b.
If that were indeed the case, it might be asked why it is necessary in 1.1.3.2(b) and 1.1.3.3(b) to exempt the fuel of vehicles transported.

Палестинская независимая комиссия приняла к сведению рекомендацию Миссии по установлению фактов о необходимости освобождения израильского капрала Гилада Шалита по гуманным соображениям.
The PIC took note of the recommendation contained in the Fact-Finding Mission report that Israeli Corporal Gilad Shalit should be released on humanitarian grounds.

Все участники единодушно осудили захват заложников и напомнили о неотложной необходимости освобождения всех миротворцев, которые все еще задерживаются или свобода передвижения которых до сих пор ограничена.
All participants unanimously condemned the taking of hostages and recalled the urgent need to release all peacekeepers still detained or whose freedom of movement is hampered.

Верховный комиссар вновь выражает свою убежденность в том, что права человека носят неделимый характер и что право на развитие должно осуществляться с учетом необходимости освобождения каждого от чувства страха и от нищеты.
He reaffirmed his conviction that human rights were indivisible, and that the right to development must take into account the need to free all individuals from fear and want.

В то же время в ряде провинций рассматриваются варианты, позволяющие выписывать субоксон без необходимости освобождения врачей от ответственности, требуемого для назначения метадона.
However, a number of provinces have been exploring options to allow the prescription of Suboxone without being required to hold such an exemption, as required for methadone.

Будучи убежденными в необходимости освобождения нашего континента от ядерного оружия, африканские страны завершили обсуждение текста Пелиндабского договора, согласно которому в Африке будет создана зона, свободная от ядерного оружия.
Convinced of the need to free our continent from nuclear weapons, the African countries have concluded their consideration of the text of the Pelindaba treaty that would establish Africa as a nuclear-weapon-free zone.

В контексте этого подлинно всеохватного процесса Совет напоминает правительству Йемена и другим участникам о необходимости освобождения участников протестов, произвольно задержанных в ходе кризиса.
In the context of a genuinely inclusive process, the Council reminds the Government and other actors of the need to release those protesters arbitrarily detained during the crisis.

Члены Совета напомнили о необходимости освобождения без дальнейших задержек всех оставшихся военнопленных в соответствии с нормами международного гуманитарного права и настоятельно призвали полностью осуществить положения пункта 5 резолюции 1429 2002.
Council members recalled the need to release without further delay all remaining prisoners of war in compliance with international humanitarian law and urged full compliance, as established under paragraph 5 of resolution 1429 2002.

Было предложено, чтобы особое внимание уделялось положениям ЮНКЛОС, касающимся денежных штрафов и необходимости освобождения моряков незамедлительно после предоставления залога или другого обеспечения.
It has been suggested that particular regard should be given to the provisions of UNCLOS with respect to monetary penalties and the need for the prompt release of seafarers once security, such as a bond.

WG- SAM указала на возможные расхождениях в интерпретации необходимости освобождения от выполнения мер по сохранению в рамках МС 24- 01 в отношении разного рода исследовательской деятельности, связанной с морскими живыми ресурсами Антарктики.
The Working Group recognised the potential for differences in the interpretation of the need for an exemption from conservation measures under CM 24-01 for different research activities involving Antarctic marine living resources.

При необходимости освобождения проезжей части дороги предварительно зафиксировать в присутствии свидетелей положение транспортного средства, следов и предметов, относящихся к происшествию, принять все возможные меры к их сохранению и обеспечить объезд места происшествия.
If it is necessary to release the carriageway, in advance of the witnesses, fix the position of the vehicle, tracks and items pertaining to the accident, take all possible measures for their preservation and ensure the detour of the scene.

Мой Специальный представитель продолжал акцентировать внимание Фронта ПОЛИСАРИО на необходимости освобождения всех остающихся военнопленных, и внимание обеих сторон на необходимости активного сотрудничества с МККК в определении судьбы пропавших без вести лиц. 7 февраля он посетил центр задержания в районе Тиндуфа, где содержатся военнопленные.
My Special Representative has continued to impress upon the Frente POLISARIO the need to release all remaining prisoners of war and upon both parties the need to cooperate actively with ICRC in determining the fate of persons who are unaccounted for. On 7 February he visited a detention centre in the Tindouf area in which prisoners of war were being held.

Если год назад мы говорили о необходимости освобождения Шуши и Лачина, как единственно возможном пути приведения ситуации в соответствие с той, которая имела место на день принятия решения Советом министров, и тем самым выхода на Минскую конференцию, то сегодня армянским агрессором захвачено свыше 17 процентов азербайджанских территорий.
Whereas this time last year we were talking of the necessity to liberate Shusha and Lachin, as the only possible means of returning to the status quo in effect on the date of the adoption of the decision by the Council of Ministers, and, by the same token, the only possible means of proceeding to the Minsk Conference, as of today's date, more than 17 per cent of Azerbaijani territory is occupied by the Armenian aggressors.

Созданная СБСЕ Минская группа по урегулированию армяно- азербайджанского конфликта так же исходит из необходимости освобождения всех захваченных территорий и полного вывода оккупационных войск за пределы Азербайджана, уважения его суверенитета, территориальной целостности и международно признанных границ.
The Minsk Group, created by the CSCE for the settlement of the Armenian-Azerbaijani conflict, also proceeds on the basis of the necessity for the evacuation of all the occupied territories and the complete withdrawal of the occupying forces beyond the boundaries of Azerbaijan. It also calls for respect for the sovereignty, territorial integrity and internationally recognized borders of Azerbaijan.

Призывает Совет Безопасности Организации Объединенных Наций выполнить свое обязательство по поддержанию международного мира и безопасности, принудив Израиль положить конец своей агрессии и государственному терроризму, практикуемому его правительством и военными учреждениями, выражающемуся в убийстве гражданских лиц, террористических актах, арестах, массовом наказании, осаде и разрушении палестинской экономики; заявляет о необходимости освобождения палестинских и арабских заключенных и задержанных лиц, содержащихся в израильских тюрьмах;
Invites the UN Security Council to assume its responsibility in maintaining international peace and security by forcing Israel to put an end to its aggression and State terrorism practiced by its government and military institutions embodied in the killing of civilians, assassination, detention, collective punishment, siege and destruction of the Palestinian economy. Calls for the necessity of ensuring release of Palestinian and Arab prisoners and detainees in Israeli occupation prisons.

Югоосетинская делегация в ходе встреч участников Механизмов по предотвращению и реагированию на инциденты( МПРИ) не раз заявляла о необходимости освобождения из грузинских тюрем всех граждан Южной Осетии, находящихся в грузинских тюрьмах, в том числе трех граждан РЮО- Георгия Зассеева, Иосифа Кочиева и Георгия Валиева, осужденных на пожизненный срок.
During the meetings of participants of Mechanisms on Prevention and Reaction to Incidents(MPRI) the South Ossetian delegation has repeatedly emphasized the need to release from the Georgian prisons all citizens of South Ossetia languishing in Georgian prisons, including three citizens of South Ossetia- Georgy Zasseev, Joseph Kochiev and Georgy Valiev, sentenced to life imprisonment.

И наконец, мы призываем все делегации поддержать проекты резолюций A/ C. 1/ 62/ L. 1 и A/ C. 1/ 62/ L. 2, соответственно озаглавленные<< Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока>> и<< Опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке>>, особенно с учетом серьезного консенсуса, сложившегося среди государств региона, являющихся участниками ДНЯО, относительно необходимости освобождения Ближнего Востока от всех видов оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия, и средств его доставки.
Finally, we call on all delegations to support draft resolutions A/C.1/62/L.1 and A/C.1/62/L.2, respectively entitled"Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East" and"The risk of nuclear proliferation in the Middle East", especially since there is a serious consensus among the States of the region that are parties to the NPT regarding the need for a Middle East free from all weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and the means of their delivery.

За этот период с учетом этих соображений мой Специальный посланник и я также уделяли особое внимание: a необходимости освобождения всех политических заключенных; b полной отмене ограничений на нормальную деятельность законных политических партий; c оказанию расширенной гуманитарной помощи; и d необходимости того, чтобы правительство внесло коррективы в экономику Мьянмы.
Over this period, and in this context, my Special Envoy and I have also focused on:(a) the need to release all political detainees;(b) the full lifting of the restrictions on the normal activities of legal political parties;(c) the provision of enhanced humanitarian assistance; and(d) the need for the Government to make adjustments to Myanmar's economy.

Принятие постановления обусловлено необходимостью освобождения операций по безвозмездному предоставлению роботов от НДС.
The decision was needed to exempt from VAT the educational robots delivery operations.

С этой целью я вновь подчеркнул необходимость освобождения всех политических заключенных, с тем чтобы они могли принять участие в выборах.
To that end, I underscored again the need to release all political prisoners so that they could participate in the election.

Необходимость освобождения нашего региона от бремени этого спора, препятствующего нашим совместным действиям, никогда не была столь настоятельной не только для нас, но и для наших стратегических партнеров.
The need to free our region from the yoke of this dispute, which hampers our joint action, has never been greater, not only for us, but also for our strategic partners.

Изменение структур семьи и условий совместного проживания будет во все большей степени вызывать необходимость освобождения семьи от функций главного органа, ответственного за обеспечение ухода за пожилыми.
Changing family structures and living arrangements will make it increasingly necessary to relieve families of the burden of being principal care providers for the elderly.

Он особенно отметил необходимость освобождения еще большего числа военнопленных и неотложные потребности обитателей лагерей беженцев в Тиндуфе в продовольствии.
He highlighted the need for the release of more prisoners of war and the urgent refugee food requirements in the Tindouf refugee camps.

Упразднение много лет назад Центра документации Хабитат, необходимость освобождения в связи с финансовыми ограничениями значительной части бывших помещений и обусловленная этим хаотичная работа по обработке досье, отсутствие единообразного систематизированного каталога досье и официальная политика в отношении архивных материалов-- все эти негативные факторы сохраняются и попрежнему препятствуют принятию любых решительных мер по решению этой проблемы.
The abolition years ago of its Documentation Centre, the need to vacate, because of financial constraints, a sizeable share of its former premises and the resultant chaotic disposal of records, the absence of a uniform taxonomy of records and an official archival policy: this negative legacy lingers on and has so far prevented any decisive steps towards resolving the problem.

К числу таких принципов относятся, в частности: установление прочного режима прекращения огня; снятие осады городов; обеспечение беспрепятственных поставок гуманитарной помощи; непризнание захвата территории с помощью силы или практики" этнической чистки"; необходимость освобождения территорий, оккупированных в результате упомянутых выше действий; признание за народом и правительством Боснии и Герцеговины права истребовать и получить компенсацию и возмещение ущерба; почетное и безопасное возвращение беженцев; и личная ответственность за совершенные военные преступления.
They include, most particularly, the establishment of a durable cease-fire; the lifting of the siege of cities; unhindered access to humanitarian assistance; the rejection of acquisition of territory by force or ethnic cleansing; the necessity for the evacuation of territories thus occupied; the recognition of the right of the people and Government of Bosnia to seek and receive compensation and reparations; the honourable and safe repatriation of refugees; and individual responsibility for war crimes.

Для того чтобы не только стимулировать участие кредиторов в работе комитета кредиторов, но и обеспечить, чтобы члены комитета не освобождались полностью от ответственности за то, что они не действовали честно и добросовестно, было решено, что в рекомендацию 118 должна быть включена ссылка на мошеннические и[ умышленные] противоправные действия, а не на небрежность, в качестве единственного основания возникновения ответственности, и что необходимость освобождения от такой ответственности должна быть рассмотрена в комментарии.
So as not to provide a disincentive to participation in the creditors committee but to ensure that members of the committee should not be entirely exempt from liability for failing to act honestly and in good faith, it was agreed that recommendation(118) should refer to fraudulent and[wilful] misconduct, rather than negligence, as the only grounds for liability, and that discussion of the need for the exemption be included in the commentary.