НЕОБХОДИМОСТИ СОБЛЮДАТЬ на Английском - Английский перевод

• need to respect
• need to comply with
• need to abide
• of the need to adhere
• need to observe

Примеры использования Необходимости соблюдать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особое беспокойство выражается по поводу НКПЧ и необходимости соблюдать Парижские принципы.
Particular concern is expressed regarding ICHR and the need to respect the Paris Principles.

Дополнительные проблемы возникают в силу необходимости соблюдать соответствующие обязательства в области прав человека.
Additional challenges are presented due to the need to respect relevant human rights obligations.

Председатель( говорит пофранцузски): Я напоминаю делегациям о необходимости соблюдать регламент.
The Chairperson(spoke in French): I remind delegations of the need to abide by the time limits.

В этом вопросе следует действовать с определенной осторожностью, с учетом необходимости соблюдать приоритеты, установленные государствами- членами на уровне программ.
Prudence was required on this issue, however, given the need to respect the priorities established by Member States at the programme level.

По этой причине они выразили оговорку в отношении этого пункта вышеупомянутой статьи и не видят необходимости соблюдать ее.
It has therefore expressed a reservation to that paragraph of the aforementioned article and does not see the need to comply with it.

Выпуск кратких отчетов замедляется изза необходимости соблюдать правила, касающиеся одновременного распространения документов на всех официальных языках.
The need to comply with rules concerning the simultaneous distribution of documents in all official languages had slowed down the issuance of summary records.

Однако, возможное отсутствие финансовой поддержки не освобождает от необходимости соблюдать график программы.
However, the possibility of lack of financial support does not free the postgrad from the necessity of adhering to the program schedule.

В проекте статьи 7 сторонам напоминается о необходимости соблюдать возможные обязательства о раскрытии информации, которые могут быть предусмотрены согласно внутреннему законодательству.
Draft article 7 reminds the parties of the need to comply with possible disclosure obligations that might exist under domestic law.

МККН указывает, что такое законодательство противоречит положениям Конвенции 1961 года, и напоминает Уругваю о необходимости соблюдать конвенции.
INCB points out that such legislation contravenes the provisions of the 1961 Convention and reminds Uruguay of the need to respect the conventions.

В компании UA12 плакаты развешены на всех производственных площадках, напоминая работникам о необходимости соблюдать принципы деловой этики в повседневной работе.
The company UA12 has posters on all production sites, which remind employees of the necessity to comply with the principles of business ethics in everyday work.

И наконец, комментарий, касающийся необходимости соблюдать предельные сроки уведомления о незавершении операций МДП, представляется более уместным в данной статье, чем в статье 11. 1.
Finally, the Comment regarding the need to respect the time limits for notifying non discharged TIR operations would seem more appropriate in this article than in Article 11.1.

Поэтому она разделяет позицию делегаций, которые выступили до меня и справедливо напомнили о необходимости соблюдать принятую в 1971 году резолюцию 2758 XXVI.
My delegation therefore supports the positions of those delegations that have taken the floor to remind us, rightly, of the need to comply with resolution 2758(XXVI), adopted in 1971.

Напоминает Рабочей группе о необходимости соблюдать при выполнении своей гуманной миссии стандарты и практику Организации Объединенных Наций в том, что касается обработки сообщений и рассмотрения ответов правительств;
Reminds the Working Group of the need to observe, in its humanitarian task, United Nations standards and practices regarding the handling of communications and the consideration of government replies;

Что касается перспективы, то я позволю себе сослаться на свое выступление относительно необходимости соблюдать условия и сроки, установленные соответствующей резолюцией Генеральной Ассамблеи.
As to the future, I refer to my statement regarding the need to abide by the terms and deadlines of the relevant General Assembly resolution.

Делегация оратора категорически против включения вопроса о Западной Сахаре в доклад и напоминает авторам о необходимости соблюдать возложенный на них мандат.
His delegation categorically rejected the inclusion of Western Sahara in the report and reminded the authors of the imperative to conform to the mandate entrusted to them.

При этом уже давно сформировался консенсус о необходимости соблюдать так называемые гуманитарные пределы санкций, не допускать их негативного влияния на гражданское население и социально-экономическое развитие.
However, there has long been a consensus on the need to respect the so-called humanitarian limits of sanctions and to prevent their negative impact on the civilian population and social and economic development.

Власти заявили об отправке циркуляров с напоминанием всем армейским подразделениям, задействованным в военных операциях, о необходимости соблюдать права человека и международное гуманитарное право.
The authorities maintain that they sent circulars reminding all army units engaged in the military operations of the need to respect human rights and international humanitarian law.

Комиссии следует выработать подход, который обеспечивал бы сбалансированный учет как необходимости соблюдать иммунитет должностных лиц государства от уголовной юрисдикции, так и необходимости борьбы с безнаказанностью.
The Commission should take an approach that ensured a balance between the need to respect the immunity of State officials from criminal jurisdiction and the need to fight impunity.

Для рулонного ковролина потери на подрезку могут достигать 15% и более из-за раскроя рулонов под форму комнат, а также необходимости соблюдать направление ворса.
If you lay rolls of carpet, cutting losses may reach 15% and more due to the roll cut-out matching the shape of the room and the necessity to observe the direction of the nap.

Они будут постоянно помнить о взаимосвязи между их деятельностью и задачами соблюдения прав человека и о необходимости соблюдать законность и выполнять обязательства в области прав человека.
They would remain aware of the interaction between their activities and human rights concerns, and of the need for respect for the rule of law and human rights obligations.

По вопросу о плохом обращении с домашней прислугой он сообщает, что Кувейт делает все возможное, чтобы положить конец такой практике путем повышения общественной осведомленности о необходимости соблюдать права человека нанятых работников.
On the question of the ill-treatment of domestic servants, he said Kuwait was doing all it could to put an end to such practices by raising public awareness of the need to respect the human rights of employees.

ОООНПМЦАР наблюдало за случаями серьезных нарушений прав человека и выступало перед судебными органами в защиту необходимости соблюдать международные нормы в области прав человека и бороться с безнаказанностью.
BONUCA monitored cases of serious human rights abuses and intervened before judicial authorities advocating the need to observe international human rights norms and combat impunity.

В своей резолюции 67/ 168 Генеральная Ассамблея призвала государства учитывать рекомендации, сформулированные Специальным докладчиком в его докладах в отношении необходимости соблюдать все соответствующие гарантии и ограничения.
In its resolution 67/168, the General Assembly called on States to take into account the recommendations made by the Special Rapporteur in his reports regarding the need to respect all relevant safeguards and restrictions.

Две суры из Корана, посвященные необходимости соблюдать исламскую этику при общении с другими людьми, избегать саркастического отношения к людям, не давать другим оскорбительных кличек, избегать подозрительного отношения или осуждения других за их слабости и не допускать клеветы.
Two Koranic verses showing the need to abide by Islamic manners in dealing with others by avoiding sarcasm of others, calling others by bad nicknames, avoiding suspicion, abstaining from tracking their weaknesses and from backbiting.

Комитет будет постоянно помнить о взаимосвязи между его деятельностью и интересами защиты прав человека, а также о необходимости соблюдать законность и обязательства в области прав человека.
The Committee will remain aware of the interaction between its activities and human rights concerns, and of the need for respect for the rule of law and human rights obligations.

Или иммунитет должностных лиц от иностранной уголовной юрисдикции- это результат согласия государства, обладающего этой юрисдикцией, не осуществлять ее в силу осознанной практической необходимости соблюдать международную вежливость?
Or is the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction the result of the consent of a State possessing such jurisdiction not to exercise it in view of the acknowledged practical need to respect international courtesy?

Г-н ДАРВИШ( Египет) говорит, что его делегация согласна с заявлениями, сделанными Председателем и представителем Индонезии относительно необходимости соблюдать сроки проведения заседаний и оптимально использовать конференционное обслуживание.
Mr. Darwish(Egypt) said that his delegation concurred with the statements made by the Chairman and the representative of Indonesia concerning the need to respect meeting times and to make optimal use of conference services.

В качестве докладчика оратор будет стремиться выполнять функции координатора и уделять особое внимание важной роли, которую Организация Объединенных Наций играет в деле мирного решения споров, а также необходимости соблюдать нормы международного права.
As Rapporteur, he would strive to be a voice of moderation, and to emphasize the importance of the United Nations for the peaceful resolution of disputes and the need to respect the international rule of law.

Команда была уверена, что их токен не является ценной бумагой, и, соответственно, нет необходимости соблюдать требования профильного законодательства США, поскольку их токен не имеет важной черты инвестиционного контракта- обоснованного ожидания прибыли.
The team was confident that their token is not a security, and accordingly, there is no need to comply with the requirements of relevant US legislation, since their token does not have such an important feature of investment contract as reasonable expectation of profit.

Соответствующие субъекты должны иметь четкое понимание относительно содержания, цели и предвидимых последствий их деятельности, а также относительно необходимости соблюдать обязательства, содержащиеся в Конвенции.
Relevant actors are to have a clear understanding of the content, purpose and foreseeable consequences of their activities, as well as of the need to abide by the obligations contained in the Convention.