НЕОБХОДИМОСТЬ АДАПТИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• need to adapt

Примеры использования Необходимость адаптировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость адаптировать мои умения к персонажу, которого я играю, позволила мне лучше раскрыть и то, что я умею, и себя самого.
Adapting my skills to my character has allowed me to best express both my skills and myself.

С этой точки зрения я подтверждаю необходимость адаптировать нашу Организацию к изменяющемуся международному контексту.
From that standpoint, I reaffirm the need to adapt our Organization to the changing international context.

Основной причиной последовательных редакций Инкотермс была необходимость адаптировать их современной коммерческой практике.
The main reason for successive revisions of Incoterms has been the need to adapt them to contemporary commercial practice.

Очевидна сама по себе необходимость адаптировать нераспространенческие установки и подходы к новым угрозам и вызовам.
The need to adapt non-proliferation policies and approaches to the new threats and challenges is self-evident.

Таким образом, существует настоятельная необходимость адаптировать демократические нормы к местным условиям.
There is thus a great need for democratic norms to be adapted to accord with local realities.

Необходимость адаптировать товары и процессы к потребностям ключевых рынков принимающих стран всегда служила для ТНК важным мотивом для интернационализации НИОКР.
The need to adapt products and processes to key host-country markets has always been an important motive for TNCs to internationalize R&D.

В то же время мы сознаем жизненно важную необходимость адаптировать Организацию к изменяющимся условиям в мире.
At the same time, we recognize the vital need to adapt the Organization to the world's changing circumstances.

Это тесно связано с безопасностью, поскольку одна из центральных проблем нашего глобализованного мира-- это необходимость адаптировать Совет Безопасности к современным условиям.
It has a great deal to do with security, because one of the central problems of our globalized world is the need to adapt the Security Council to our times.

В ходе этого анализа следует признать различное положение данных стран и необходимость адаптировать рекомендации с учетом различных уровней институционального и технологического развития.
This consideration should acknowledge the diversity of situations among those countries and the need to tailor advice to the different levels of institutional and technological development.

Необходимость адаптировать систему к работе в принципиально иных и быстро изменяющихся глобальных условиях ни в коей мере не означает, что значение системы в настоящее время ставится под сомнение.
The need for the system to adapt to a fundamentally different and rapidly changing global environment did not, in any way, imply, that the relevance of the system was now in question.

В связи с этим в стратегическом плане на 2011- 2013 годы подчеркивается необходимость адаптировать организационную структуру этого органа, с тем чтобы способствовать эффективному выполнению его мандата.
It is in this context that the strategic plan, 2011-2013, stressed the need to adapt the organizational structure of UN-Women to support efficient and effective implementation of the mandate.

Была признана необходимость адаптировать национальные системы экономического управления, с тем чтобы можно было использовать преимущества экономической глобализации и избежать ее потенциально негативных последствий.
It was determined that there is a need to adapt national economic governance systems in order to take advantage of the positive potential of economic globalization and to avoid potentially negative effects.

Данные усилия имеют смысл для английских, испанских и французских версий, но может возникнуть необходимость адаптировать продукт на греческом, иврите, японском языках, которые содержат не буквы, а символы.
This effort seems to be sensible for English, Spanish and French versions, but it may be necessary for some teams to adapt the product in Greek, Hebrew or even Japanese languages that do not contain letters but characters.

К числу важнейших тенденций относятся необходимость адаптировать инновационную политику к урезанным бюджетам, растущая роль политики социально интегрированного новаторства и усиление внимания к" зеленым инновациям.
Some of the major trends include the need to adjust innovation policy to tighter budgets, the increased importance of inclusive innovation policies, and the growing attention paid to"green innovation.

Ожидается, что ведущийся в настоящее время пересмотр правил происхождения, например в Европейском союзе, поможет учесть обеспокоенность НРС, которые подчеркивают необходимость адаптировать правила происхождения к их производственной и экспортной структуре.
Ongoing reforms of rules of origin such as in the European Union are expected to address some of the LDCs' concerns. LDCs have stressed the need for adapting rules of origin to LDCs' production and export profiles.

Круг обсуждавшихся вопросов включал необходимость адаптировать механизм осуществления меморандума о взаимопонимании между Конференцией Сторон и Советом ФГОС применительно к взаимоотношениям между двумя секретариатами.
Among the topics discussed was the need to adapt the implementation modalities of the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the GEF Council, as regards the relationship between the two secretariats.

Генетическое разнообразие растений, кроме того, обладает потенциалом для обеспечения качеств, которые могут помочь в решении будущих проблем, таких как необходимость адаптировать сельскохозяйственные культуры к меняющимся климатическим условиям или вспышкам заболеваний.
Plant genetic diversity also has the potential to provide traits that can help meet future challenges, such as the need to adapt crops to changing climatic conditions or outbreaks of disease.

Насущная необходимость адаптировать систему Организации Объединенных Наций к реальностям наступающего столетия не должна, тем не менее, заслонять нынешние потребности, связанные с установлением и поддержанием мира во всем мире.
The pressing need to adapt the United Nations system to the realities of the coming century should, nonetheless, not obscure current acute needs associated with the maintenance and promotion of peace in the world.

Общепризнанным является тот факт, что происходящие изменения, диапазон последствий которых в политической, экономической и социальной сферах невозможно предсказать, неизменно требуют глубоких преобразований в Организации Объединенных Наций и диктуют необходимость адаптировать Организацию к требованиям времени.
It is a recognized fact that current changes, the range of whose effects in the political, economic and social spheres cannot be foreseen, call inevitably for a deep-going reform of the United Nations and impose a need to adapt the Organization to the demands of the times.

Тем не менее, учитывая изменения, которые произошли с момента создания Организации Объединенных Наций, следует сказать, что назрела насущная необходимость адаптировать Организацию к новым задачам, радикально реформировать ее и превратить ее в более совершенный и более эффективный инструмент многосторонних международных отношений.
Nevertheless, in view of the changes that have taken place since the inception of the United Nations, there is an urgent need to adapt the Organization to new challenges, to thoroughly reform it and to turn it into a better and more effective instrument of multilateral international relations.

При осуществлении этих задач нам следует признать необходимость адаптировать различные пути и способы достижения разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями к изменяющимся условиям; но мы также должны подтвердить нашу коллективную поддержку утвержденных принципов и согласованных глобальных норм, которые на протяжении многих лет служат интересам всех государств- членов.
In performing these roles, let us recognize the need to adapt the various ways and means of achieving disarmament, non-proliferation, and arms control to changing times; but let us also reaffirm our collective support for fixed principles and agreed global norms that have served the interests of all Member States well over the years.

В этом случае нет необходимости адаптировать существующие методы измерения и расчета.
In this case there is no need to adapt the existing measurement and calculation methods.

Мы убеждены в необходимости адаптировать Организацию к новым вызовам, угрозам и переменам, встающим перед человечеством.
We are convinced of the need to adapt the Organization to the new challenges, threats and changes that humanity faces.

Наконец, он заявил о необходимости адаптировать транспортную инфраструктуру к вероятным последствиям изменения климата.
Lastly, he insisted on the need to adapt transport infrastructure to the likely impact of climate change.

Поступая таким образом, необходимо постоянно концентрировать внимание на будущем и на необходимости адаптировать нашу Организацию настоящим и будущим задачам.
In doing so, it is all the more necessary to keep our minds focused on the future and on the need to adapt the Organization to present-day challenges and those yet to come.

По сути дела тяжелое финансовое положение Организации является симптомом, свидетельствующим о необходимости адаптировать Организацию Объединенных Наций к меняющимся условиям.
The Organization's difficult financial situation is in fact a symptom of the need to adapt the United Nations to a changing environment.

Правительствам следует, при необходимости, адаптировать политические и административные структуры, с тем чтобы предоставлять всем группам возможность для всестороннего участия в реализации национального суверенитета.
It was the task of Governments to adapt, where necessary, political and administrative structures in order to enable all groups to participate fully in the exercise of national sovereignty.

У развивающихся стран возникают проблемы в связи с необходимостью адаптировать международные стандарты к местным условиям и переключиться с внешних стандартов на интерактивные процессы.
Developing countries' challenges arose from needs to adapt international standards to local conditions, and shifting from external standards to interactive processes.

Но, как правило, производитель оборудования не задается необходимостью адаптировать текст к условиям конечного потребителя, а значит, необходимо правильно перевести документ на соответствующий язык.
But as a rule, the manufacturer of the equipment is not given the need to adapt the text to the terms of the end user, which means that you must correctly translate the document into the appropriate language.

ВОИС должна предпринять действия для осуществления провозглашенной ею политики более адекватного реагирования в отношении необходимости адаптировать свои рекомендации по ИС к конкретным обстоятельствам той или иной развивающейся страны.
WIPO should take action to make effective its stated policy of being more responsive to the need to adapt its IP advice to the specific circumstances of the particular developing country it is assisting.