НЕОБХОДИМОСТЬ ВСЕСТОРОННЕГО УЧАСТИЯ на Английском - Английский перевод

• the need for the full engagement
• need for full participation

Примеры использования Необходимость всестороннего участия на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Конвенции о биологическом разнообразии была подтверждена необходимость всестороннего участия женщин в ее осуществлении.
The Convention on Biological Diversity affirmed the need for the full participation of women.

Ряд представителей отметили необходимость всестороннего участия экспертов, которые были предложены для включения в состав Группы.
Several representatives noted the need for full participation of experts nominated to participate in the group.

Мы, неправительственные организации, борющиеся за равенство женщин и мужчин, подтверждаем необходимость всестороннего участия женщин в процессе развития.
Statement We, NGOs working toward the realization of gender equality, affirm the need for full participation of women in development.

Подчеркивает также необходимость всестороннего участия государств- членов в процессе подготовки бюджета с начальных до конечных этапов этого процесса;
Stresses also the need for the Member States to participate fully in the budgetary preparation process, from its early stages and throughout the process;

Как это предусмотрено в соответствующих стандартах конкретных прав коренных народов, государство должно принимать во внимание необходимость всестороннего участия коренных народов на всех этапах процесса принятия решения в данной сфере;
As provided by relevant standards on the specific rights of indigenous peoples, the State should take into account the full participation of indigenous peoples at all stages of decision-making in such processes;

Подчеркивает также необходимость всестороннего участия государств- членов в процессе подготовки бюджета с его начальных этапов и на протяжении всего процесса;
Stresses also the need for the Member States to participate fully in the budget preparation process, from its early stages and throughout the process;

Как заявляет в своем докладе Генеральный секретарь, перед миром, и нашей Организацией в частности, встанет необходимость всестороннего участия в предотвращении и мирном урегулировании конфликтов, а также в развитии пострадавших от них государств.
As the Secretary-General stated in his report, the world, and our Organization in particular, will be faced with the need to be fully involved in the prevention and peaceful resolution of conflicts and with the development of the affected States.

Подчеркивая необходимость всестороннего участия Организации Объединенных Наций в процессе укрепления палестинских учреждений и в оказании широкой помощи палестинскому народу.
Stressing the need for the full engagement of the United Nations in the process of building Palestinian institutions and in providing broad assistance to the Palestinian people.

На Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию была подтверждена необходимость всестороннего участия гражданского общества в подтверждение приверженности курсу на устойчивое развитие и на обеспечение построения экономически, социально и экологически устойчивого будущего.
The United Nations Conference on Sustainable Development reaffirmed the need for full participation of civil society in a renewed commitment to sustainable development and ensuring the promotion of an economically, socially and environmentally sustainable future.

Подтверждает необходимость всестороннего участия стран осуществления программ на всех этапах деятельности по разработке рамок результатов, контролю за их осуществлением и подготовке соответствующей отчетности;
Reiterates the need for the full engagement of programme countries at all stages in the elaboration, monitoring and reporting of the results framework;

Положение, сложившееся в Албании, как и конфликт в Боснии до него, демонстрируют необходимость всестороннего участия ОБСЕ, Организации Североатлантического договора( НАТО), Европейского союза( ЕС) и Западноевропейского союза( ЗЕС) в международных усилиях по урегулированию кризисов на Балканах.
The Albanian situation, like the Bosnian conflict before it, demonstrates the need for the full involvement of OSCE, the North Atlantic Treaty Organization(NATO), the European Union(EU), and the Western European Union(WEU) in the global management of the Balkan crises.

Подчеркивая необходимость всестороннего участия Организации Объединенных Наций в процессе создания Палестинского национального органа и в оказании широкой помощи палестинскому народу во всех насущных областях.
Stressing the need for the full engagement of the United Nations in the process of building the Palestinian National Authority and in providing broad assistance to the Palestinian people in all needed fields.

В резолюциях Генеральной Ассамблеи подчеркивается необходимость всестороннего участия всех государств посредством принятия мер, имеющих своей целью гарантировать соблюдение экологических норм при осуществлении договоров и конвенций.
General Assembly resolutions have stressed the need for full participation of all States through the adoption of measures to guarantee compliance with environmental standards in the performance of treaties and conventions.

Он подчеркнул необходимость всестороннего участия Организации Объединенных Наций в мирном процессе и в процессе создания Палестинского органа, а также в оказании широкого содействия палестинскому народу во всех соответствующих областях.
It stressed the need for the full engagement of the United Nations in the peace process and in the process of building the Palestinian Authority as well as in providing broad assistance to the Palestinian people in all needed fields.

На своей пятьдесят восьмой сессии Комиссия по положению женщин приняла резолюцию 58/ 2 о гендерном равенстве и расширении прав и возможностей женщин в контексте стихийных бедствий, в которой была подчеркнута важность учета гендерной проблематики в области заблаговременного уменьшения опасности стихийных бедствий и признана необходимость всестороннего участия и вклада женщин в третью Всемирную конференцию по уменьшению опасности бедствий.
At its fifty-eighth session, the Commission on the Status of Women adopted resolution 58/2 on gender equality and the empowerment of women in natural disasters, in which it stressed the importance of mainstreaming a gender perspective in disaster risk management prior to disasters, and recognized the need for the inclusive participation and contribution of women to the third World Conference on Disaster Risk Reduction.

Совет подчеркивает необходимость всестороннего участия всех соответствующих сторон, включая гражданское общество, в целях содействия сохранению и поступательному продвижению перспективы создания действенного механизма превентивной дипломатии.
The Council emphasizes the need for the full engagement of all relevant actors, including civil society, to sustain the momentum and perspective for a meaningful preventive diplomacy framework.

В докладе Генерального секретаря по вопросу о положении женщин и девочек в Афганистане( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2002/ 27), представленном Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, содержатся подробные рекомендации, в которых особо подчеркивается необходимость всестороннего участия женщин в принятии политических решений и важность использования с учетом прав человека и гендерных аспектов подхода к деятельности в области оказания чрезвычайной помощи, реконструкции и развития.
The report of the Secretary-General on the situation of women and girls in Afghanistan(E/CN.4/Sub.2/2002/27) submitted to the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights contains detailed recommendations that emphasize in particular the need for women's full participation in political decision-making and the importance of a rights-based and gender-sensitive approach to relief, reconstruction and development.

Подчеркивая необходимость всестороннего участия Организации Объединенных Наций в процессе создания палестинских учреждений и в оказании широкой помощи палестинскому народу, включая помощь в области выборов, подготовки сотрудников полиции и государственной администрации.
Stressing the need for the full engagement of the United Nations in the process of building Palestinian institutions and in providing broad assistance to the Palestinian people, including assistance in the fields of elections, police training and public administration.

Подчеркивая необходимость всестороннего участия Организации Объединенных Наций в процессе создания палестинских учреждений и в оказании широкой помощи палестинскому народу и приветствуя в этой связи создание<< четверкой>> Целевой группы по палестинской реформе.
Stressing the need for the full engagement of the United Nations in the process of building Palestinian institutions and in providing broad assistance to the Palestinian people, and welcoming in this regard the establishment by the Quartet of the Task Force on Palestinian Reform.

Комитет подчеркивает необходимость всестороннего участия Организации Объединенных Наций в мирном процессе и в процессе создания будущего Органа палестинского национального самоуправления, а также в предоставлении широкой помощи палестинскому народу во всех соответствующих областях.
The Committee stresses the need for the full engagement of the United Nations in the peace process and in the process of building the forthcoming Palestinian National Authority as well as in providing broad assistance to the Palestinian people in all needed fields.

Мы подчеркиваем необходимость всестороннего участия как должников, так и кредиторов в переговорах на предмет пересмотра условий задолженности и важность учета политики и стратегий стран- должников, связанных с достижением согласованных на международном уровне целей в области развития, включая сформулированные в Декларации тысячелетия.
In debt renegotiations, we stress the need for full involvement of debtors as well as creditors and the importance of taking into account debtors' national policies and strategies linked to attaining the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.

Подчеркивая необходимость всестороннего участия Организации Объединенных Наций в процессе укрепления палестинских учреждений и в оказании широкой помощи палестинскому народу и приветствуя в этой связи поддержку, оказываемую Палестинской администрации Целевой группой по палестинской реформе, созданной<< четверкой>> в 2002 году.
Stressing the need for the full engagement of the United Nations in the process of building Palestinian institutions and in providing broad assistance to the Palestinian people, and welcoming in this regard the support provided to the Palestinian Authority by the Task Force on Palestinian Reform, established by the Quartet in 2002.

Мы подтверждаем необходимость всестороннего участия малых островных развивающихся государств в глобальных усилиях, направленных на обеспечение устойчивого развития, благодаря чему они могут продолжить и активизировать свое участие в важнейших международных совещаниях и переговорах, призванных способствовать достижению дальнейшего прогресса в обеспечении устойчивого развития малых островных развивающихся государств и государств с низинными прибрежными районами.
We reaffirm the need for SIDS to participate fully in the global efforts towards sustainable development to continue and intensify their participations in the key international meetings and negotiations to advance the process of the sustainable development of SIDS and low lying.

Тесная взаимосвязь между миром и равенством между женщинами и мужчинами и необходимостью всестороннего участия женщин во всех усилиях по предупреждению и урегулированию конфликтов была признана Советом Безопасности в заявлении его Председателя от 8 марта 2000 года и в его резолюции 1314( 2000) от 11 августа 2000 года.
The inextricable links between peace, and equality between women and men, and the need for women to participate fully in all efforts for the prevention and resolution of conflicts were recognized by the Security Council in the statement issued by its President on 8 March 2000 and in its resolution 1314(2000) of 11 August 2000.

Необходимость обеспечения всестороннего участия женщин во всех аспектах использования земельных и водных ресурсов, включая директивные функции;
The need to ensure women's full participation in all aspects of land and water resource management, including decision-making;

Признавая необходимость расширения присутствия и всестороннего участия женщин в мирном процессе.
Acknowledging the need to expand the presence and full participation of women in the peace process.

В этой связи мы подтверждаем сохраняющуюся необходимость всестороннего и эффективного участия всех стран, в том числе развивающихся, в глобальном процессе принятия решений.
In this context, we affirm the continued need for the full and effective participation of all countries, in particular developing countries, in global decision-making.

Необходимость всестороннего и действенного участия правительств соответствующих стран- получателей помощи в оценке эффективности оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития пункт 54.
Need for recipient Governments concerned to be fully and effectively involved in the assessment of the effectiveness of the operational activities for development of the United Nations system para. 54.

Вновь подтверждает необходимость всестороннего и действенного участия правительств соответствующих стран-- получателей помощи в оценке эффективности оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития;
Reiterates the need for recipient Governments concerned to be fully and effectively involved in the assessment of the effectiveness of the operational activities for development of the United Nations system;

Приветствует растущее присутствие в Ираке персонала Организации Объединенных Наций и подчеркивает необходимость долгосрочного и всестороннего участия Организации Объединенных Наций в процессе восстановления экономики и общественных институтов Ирака;
Welcomes the growing presence of the United Nations in Iraq and emphasizes the need for the United Nations to establish its lasting and comprehensive contribution to the reconstruction process of the Iraqi economy and society.