НЕОБХОДИМОСТЬ ГАРАНТИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• need to guarantee
• need to ensure
• need to safeguard

Примеры использования Необходимость гарантировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

ПОДЧЕРКИВАЕТ необходимость гарантировать.
EMPHASIZES the need to guarantee.

Необходимость гарантировать права и обеспечивать защиту.
The need to guarantee rights and protections.

Оно вновь подчеркивает необходимость гарантировать защиту и помощь жертвам перемещения.
She emphasizes the urgency of ensuring protection and assistance for the victims of displacement.

Необходимость гарантировать эти права переоценить невозможно.
The need to guarantee those rights cannot be overemphasized.

Те, кто одобряет идею созыва конференции, подчеркивают необходимость гарантировать права мигрантов.
Those favouring the conference emphasized the need to safeguard the rights of migrants.

Учитывая необходимость гарантировать единое управление для страны;
Considering the need to guarantee a single administration for the country;

Второй неизменно поднимаемой темой является необходимость гарантировать всеобщий доступ к законным и безопасным абортам.
The second recurring issue has been the need to guarantee universal access to legal and safe abortion.

Мы подчеркиваем также необходимость гарантировать при всех обстоятельствах неприкосновенность школ, больниц и помещений Организации Объединенных Наций.
We also stress the need to guarantee, in all circumstances, respect for the inviolability of schools, hospitals and United Nations premises.

Стороны, подписавшие Преторийское соглашение, признали необходимость гарантировать безопасность людей и имущества на севере.
The parties, signatories to the Pretoria Agreement, admitted the need to guarantee the security of people and assets in the North.

Последние события в Сьерра-Леоне указывают на необходимость гарантировать возможность проведения операций по поддержанию мира в будущем и обеспечить их финансирование.
The recent events in Sierra Leone pointed to the need to guarantee the future of peacekeeping and its financing.

В статье 206 определяются принципы, на основе которых строится образование; в ней подчеркивается необходимость гарантировать равные условия поступления в школу и обучения в ней.
Article 206 defines the principles on the basis of which education should be provided, emphasizing the need to ensure equal conditions of access and permanence in school.

Нет сомнения в том, что необходимость гарантировать правовые отношения и взаимное доверие оправдывает это расширение, хотя оно трактуется ограничительно.
Clearly, the need to guarantee legal relations and mutual confidence justify such an extension of responsibility, although it is envisaged restrictively.

При развитии этих технологий следует учитывать необходимость гарантировать населению более демократичный доступ к знаниями и информации.
The development of such technology should take account of the need to guarantee people more democratic access to knowledge and information.

На протяжении всего года необходимость гарантировать соблюдение прав всех жертв нарушений прав человека и гуманитарного права находилась в центре публичной дискуссии.
Throughout the year, the need to guarantee the rights of all victims of violations of human rights and breaches of humanitarian law was placed at the centre of public debate.

Г-н Ногес( Монако) говорит, что в Конвенции о правах ребенка подчеркивается необходимость гарантировать полную реализацию детьми их потенциала и уважение их прав человека.
Mr. Noghès(Monaco) said that the Convention on the Rights of the Child had highlighted the need to ensure that children reached their potential and that their human rights were respected.

ППП считает, что в МСП следует подчеркнуть необходимость гарантировать права человека путем принятия соответствующих мер в тех случаях, когда люди оказываются лишенными свободы.
The SPT believes that the SMR should emphasise the need to guarantee human rights by taking appropriate measures where persons are deprived of liberty.

И помимо возможностей, обеспечиваемых правовыми механизмами, все шире признается необходимость гарантировать полное и равноправное участие женщин во всех сферах частной и государственной жизни.
And beyond the possibilities offered by legal frameworks, the need to secure women's full and equal participation in all spheres of private and public life is increasingly recognized.

Столь же настоятельной является и необходимость гарантировать их право на получение помощи со стороны Организации Объединенных Наций и международных гуманитарных учреждений.
Equally important is the need to assure their right to access to assistance from the United Nations and international humanitarian relief agencies.

Проблема применения карательных мер тесно связана с такими вопросами, как назначение и примат права, необходимость гарантировать безопасность и важность удержать потенциальных преступников от совершения преступлений.
The question of punishment was closely linked to issues such as the purpose and supremacy of law and the need to guarantee security and provide a deterrent against criminal conduct.

Подчеркивает необходимость гарантировать безопасность и неотъемлемые права человека гражданского населения, в частности право на жизнь и физическую неприкосновенность.
Emphasizes the need to guarantee the safety and the inalienable human rights of the civilian population, particularly their right to life and to integrity of person.

В своих предыдущих докладах Верховный комиссар подчеркивала необходимость гарантировать права всех жертв и важность основного внимания к их проблемам в соответствующих публичных дискуссиях.
Previous reports of the High Commissioner highlighted the need to guarantee the rights of all victims and the importance of placing them at the centre of relevant public debates.

На девятой сессии ЮНКТАД, состоявшейся в Мидранде( Южная Африка) в 1996 году, были признаны тяжелое положение наименее развитых стран и необходимость гарантировать их эффективное участие в мировой системе торговли.
The ninth session of UNCTAD held in Midrand, South Africa, in 1996 had recognized the plight of the least developed countries and the need to ensure their effective integration into the international trading system.

Что касается инвестиций, то было обращено внимание на необходимость гарантировать бесплатное образование, что имеет огромное значение для гарантирования равного доступа и возможностей для всех.
Regarding investments, attention was brought to the need to ensure that education is free, which is very important to ensure equality of access and opportunities for all.

Подчеркивает необходимость гарантировать справедливый и недискриминационный доступ к земельным правам небольшим владельцам, традиционным фермерам и их организациям, включая, в частности, сельских женщин и уязвимые группы;
Stresses the need to guarantee fair and nondiscriminatory access to land rights for smallholders, traditional farmers and their organizations, including in particular rural women and vulnerable groups;

В ходе последовавшей дискуссии один представитель подчеркнул необходимость гарантировать безопасность альтернатив дозированным ингаляторам на базе ХФУ ввиду их непосредственного воздействия на здоровье людей.
In the ensuing discussion, one representative stressed the need to ensure the safety of alternatives to CFC metered-dose inhalers given their direct impact on human life.

С принятием Конвенции четыре года назад Генеральной Ассамблеей международное сообщество впервые единодушно признало необходимость гарантировать людям их неотъемлемое право не подвергаться насильственным исчезновениям.
By adopting the Convention in the General Assembly four years ago, the international community had unanimously recognized, for the first time, the need to guarantee individuals the non-derogable right not to be subject to enforced disappearance.

Он присоединяется к замечаниям тех членов Комитета, которые подчеркивали необходимость гарантировать помощь защитника на всех стадиях процедуры; более того, существуют страны, где создана система дежурства адвокатов в полицейских участках.
He associated himself with the comments of members of the Committee who had emphasized the need to ensure the assistence of counsel at all procedural stages; some countries had even established a system of duty solicitors at police stations.

В решении наряду с этим была предусмотрена процедура создания комиссии по установлению истины и примирению, в том числе оговорена необходимость гарантировать ее независимый и беспристрастный характер, а также защиту жертв и свидетелей.
The decision also provided guidance on the establishment of the truth and reconciliation commission, including the need for guarantees of autonomy and impartiality and of protection for victims and witnesses.

В этой связи некоторые делегации подчеркнули необходимость гарантировать транспарентность и подотчетность процесса утверждения бюджета и обеспечить, чтобы все делегации могли участвовать в рассмотрении бюджетных вопросов.
In this connection, some delegations emphasized the need to guarantee transparency and accountability in the budget approval process and to ensure that all delegations would be able to participate in the consideration of budgetary matters.

В пункте 1 той же резолюции подтверждена настоятельная необходимость заключения таких соглашений, а в шестом пункте преамбулы признана необходимость гарантировать независимость и суверенитет государств, не обладающих ядерным оружием.
Paragraph 1 of the same resolution reaffirmed the urgency of concluding such agreements, and the sixth preambular paragraph recognized the need to safeguard the independence and sovereignty of the non-nuclear-weapon States.