НЕОБХОДИМОСТЬ ГИБКОСТИ на Английском - Английский перевод

• need for flexibility

Примеры использования Необходимость гибкости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она подчеркивает необходимость гибкости.
She stressed the need for flexibility.

Признать необходимость гибкости на начальной стадии миссии.
Recognize the need for flexibility during mission start-up.

Председательствующий на переговорах посол Танин подчеркивал необходимость гибкости со стороны всех участников.
The chair of the negotiations, Ambassador Tanin, stressed the need for flexibility from all parties.

Необходимость гибкости при противодействии внешним потрясениям.
Flexibility is essential in countering exogenous shocks.

ВПП подчеркнула необходимость гибкости в финансировании процесса перехода.
WFP emphasized the need for flexibility in funding transitions.

Проект определения регионального органа, предложенный на Конференции в СанФранциско, был отвергнут, поскольку такая формулировка могла бы необоснованно ограничить необходимость гибкости.
A draft definition of a regional agency proposed at the San Francisco Conference was rejected on the view that it might unduly restrict the need for flexibility.

В этой связи была вновь подчеркнута необходимость гибкости определения иностранного производства в Типовом законе.
In that respect, the need for flexibility of a definition in the Model Law on a foreign proceeding was again emphasized.

Он подчеркнул необходимость гибкости в вопросах оказания услуг и подтвердил, что ПРООН твердо намерена продолжать совершенствовать свою деятельность в этом отношении.
He underscored the need for flexibility in the delivery of services and confirmed that UNDP was committed to making further improvements in that regard.

Роль субсидий в программах развития, в частности необходимость гибкости для развивающихся стран в этой области, заслуживает особого внимания.
The role of subsidies in development programmes and the particular need of developing countries for flexibility in this area require particular attention.

Однако они также признают необходимость гибкости в целях привлечения инвестиций в некоторых областях и при наличии некоторых факторов развития.
However, they also felt a need to provide for flexibility in order to attract investment in certain areas and with certain development attributes.

Необходимость гибкости, в том числе посредством промежуточных мер, до того момента, когда у Сторон могут появиться в наличии установки для долгосрочного экологически обоснованного хранения; и.
The need for flexibility, including through interim measures, until such time as facilities for long-term environmentally sound storage may become available to the Parties; and.

Организации особо отмечали необходимость гибкости практики в целях удовлетворения их различных оперативных потребностей.
Organizations emphasized the need for flexibility in the arrangements in order to meet their diverse operational arrangements.

Несмотря на необходимость гибкости в ходе прений, дискуссию на конференции следует построить таким образом, чтобы обеспечить оптимальное использование делегатами своего времени.
While flexibility in debates was necessary, the debate at the conference should be structured to ensure optimal use of delegates' time.

Какого-либо консенсуса достигнуто не было, однако коренные народы, участвовавшие в обсуждении, подчеркнули необходимость гибкости и уважения желания и права каждого коренного народа определять себя.
No consensus was reached, but indigenous people who participated in these discussions stressed the need for flexibility and for respecting the desire and the right of each indigenous people to define itself.

Некоторые ораторы подчеркнули необходимость гибкости и важность того, чтобы этот документ отражал все точки зрения, был всеобъемлющим и состоял из тематических блоков.
Some speakers stressed the need for flexibility and the importance of having a document that was inclusive and comprehensive and that was structured by cluster.

Выразила сомнения относительно того, что единый ограниченный набор показателей сможет отвечать различным национальным, региональным и специализированным секторальным потребностям, и особо указала на необходимость гибкости.
Expressed its doubts that a single limited set of indicators could satisfy the various national, regional and specialized sectoral needs, and emphasized the need for flexibility.

Они указывают на необходимость гибкости и непрерывного процесса юридического развития, а также довольно предварительный и спорный характер некоторых аспектов текста.
They note the need for flexibility and for a continued process of legal development, as well as the rather tentative and controversial character of aspects of the text.

Этот план действий предусматривает поэтапное достижение свободного от ядерного оружия мира, возлагает определенные обязательства на все государства, без различий, и признает необходимость гибкости в достижении этих мер.
This action plan provides for a stage-by-stage achievement of a nuclear-weapon-free world and lays down obligations for all States, without discrimination, and recognizes the need for flexibility in achievement of the measures.

Ряд делегаций подчеркнули в этой связи необходимость гибкости при осуществлении правительствами усилий по достижению целей развития и целесообразность привлечения ПИИ в ключевые для развития области деятельности.
Some delegations stressed in this respect the need for flexibility for governments to pursue development goals and the desirability of steering FDI into activities that are central for development.

Представитель МОПАП добавил, что, хотя неофициальная группа по МОУТКТС подтвердила необходимость гибкости в концепции МОУТКТС, оба подхода, обсуждаемые неофициальной группой, соответствуют планам по пересмотру Соглашения 1958 года.
The representative of OICA added that, while the IWVTA informal group confirmed the need for flexibility in the IWVTA concept, both approaches discussed in the informal group were in line with the contemplated revision of the 1958 Agreement.

Несколько делегаций подчеркнули необходимость гибкости в выборе зонально привязанных инструментов хозяйствования и необходимость избегать уравнительного подхода без признания региональных и местных особенностей.
Several delegations emphasized the need for flexibility in the selection of area-based management tools, and the need to avoid a"one-size-fits-all" approach, recognizing regional and local characteristics.

Выразила сомнения в связи с ограниченным набором показателей относительно того, что единый набор показателей сможет отвечать различным национальным, региональным и специализированным секторальным потребностям, и особо указала на необходимость гибкости.
Expressed its doubts, with respect to the limited set of indicators, that a single set could satisfy the various national, regional and specialized sectoral needs, and emphasized the need for flexibility.

По смежному вопросу делегации подтвердили необходимость гибкости в вопросах физического присутствия ПРООН на страновом уровне, согласившись с тем, что такое присутствие должно быть основано на конкретных потребностях стран в области развития, а не на унифицированном подходе.
On a related issue, delegations endorsed the need for flexibility in UNDP physical presence at the country level, agreeing it should be based on a country's specific development needs-- not on a one-size-fits-all basis.

Азиатский финансовый кризис и опыт многих стран, осуществивших программы структурных преобразований за последние два десятилетия, продемонстрировали необходимость гибкости в разработке и осуществлении программ в области здравоохранения и образования, направленных на социальные группы, наиболее неблагоприятно затронутые такими мероприятиями.
The Asian financial crisis and the experience of many countries that implemented structural adjustment programmes during the past two decades have shown the need for flexibility in the design and implementation of health and education programmes aimed at the social groups most adversely affected by such experiences.

Подчеркивает обязательную необходимость гибкости в установленных диапазонах ставок возмещения расходов в отношении взносов как доноров, так и правительств стран- получателей, с тем чтобы отразить различные механизмы исполнения и расходы на управление в различных странах;
Stresses the indispensable need for flexibility within the established ranges of cost-recovery rates for contributions from both donor and recipient Governments so as to reflect the different execution modalities and management costs in different countries;

В нем учтены подходы, отраженные в документе сопредседателей контактной группы по эмиссиям( документ UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 4/ 5) 1, при этом в его основу положены консенсусные элементы, упомянутые в этом документе, и в нем признается необходимость гибкости при выборе сторонами наиболее целесообразного направления действий.
It takes into account the approaches set out in the paper from the co-chairs of the Emissions Contact Group(document UNEP(DTIE)/Hg/INC.4/5), building upon the consensual elements mentioned therein and acknowledging the necessary flexibility for parties in choosing the most appropriate action.

Заметить пятый пункт преамбулы следующим текстом:" признавая необходимость гибкости при осуществлении программы работы и обеспечения Рабочей группе Сторон возможности корректировать программу работы с учетом изменения обстоятельств в рамках согласованного бюджета";
The fifth preambular paragraph should be replaced with the following text:"Recognizing the need for flexibility in the implementation of the work programme and for the Working Group of the Parties to have the possibility of adjusting the work programme to changing circumstances within the framework of the budget agreed";

Хотя КУПР не является панацеей от всех бед прибрежных районов, существуют общие элементы для всех ситуаций, такие, как a необходимость поэтапного осуществления КУПР; b важность отдельных природных ресурсов; c ключевая роль организационных механизмов; d специфичный характер и местные возможности для практической деятельности и e необходимость гибкости в осуществлении рекомендованных методов и подходов.
ICAM is not a panacea for all problems of coastal areas but there are elements common to all situations, such as(a) the need for a gradual process of ICAM implementation;(b) the importance of individual natural resources;(c) the key role of institutional arrangements;(d) the specificity and local possibilities of implementation; and(e) the need for flexibility in the application of recommended tools and techniques.

Участники определили несколько вопросов, которые требуют решения при дальнейшем рассмотрении подходов к секторальным выбросам, в том числе: определение секторов как таковых; необходимость гибкости и учета национальных условий, таких, как национальная политика, национальная энергетическая база и наличие природных ресурсов; взаимосвязи между секторами; и необходимость в надежных методологиях и достаточных данных, в особенности в отношении потенциала в области предотвращения изменения климата на секторальном уровне.
Participants identified several issues to be addressed when further considering approaches targeting sectoral emissions, including: the definition of the sectors themselves; the need for flexibility and to take account of national circumstances such as national policies, the national energy base and the availability of natural resources; linkages across sectors; and the need for robust methodologies and sufficient data, in particular on mitigation potentials at the sectoral level.

Мы слышали разглагольствования о необходимости гибкости.
We have heard talk of the need for flexibility.