НЕОБХОДИМОСТЬ ДЕМОКРАТИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• need to democratize
• need for democratization

Примеры использования Необходимость демократизации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость демократизации и реформа Организации имеют жизненное значение.
The need to democratize and reform the Organization is of vital importance.

В этой связи мы также признаем необходимость демократизации Организации Объединенных Наций.
In this regard, we also recognize the necessity of democratizing the United Nations.

Необходимость демократизации также остро ощущается на региональном уровне.
The need for democratization is also deeply felt at the regional level.

Соглашение, подписанное 6 мая, подчеркивало необходимость демократизации, широкого участия и достижения консенсуса.
The agreement, signed on 6 May, emphasized the need for democratization, participation and consensus-building.

Необходимость демократизации международных отношений сейчас более настоятельна, чем когда-либо ранее.
The need to democratize international relations is more pressing than ever.

Созыв этой десятой чрезвычайной специальной сессии вновь демонстрирует нам необходимость демократизации Организации.
This convening of the tenth emergency special session demonstrates to us once again the need to democratize the Organization.

Была подчеркнута необходимость демократизации Совета по финансовой стабильности, а также более активного участия Организации Объединенных Наций.
The need for a more democratic Financial Stability Board as well as more involvement of the United Nations was emphasized.

В данном качестве, а также в качестве главы государства Сьерра-Леоне я приветствую тот факт, что в ходе работы Генеральной Ассамблеи в этом году будет рассмотрена тема<< Необходимость демократизации Организации Объединенных Наций.
In that capacity, and as Head of State of Sierra Leone, I welcome the theme"the need to democratize the United Nations" as part of this year's work of the General Assembly.

Оратор подчеркивает необходимость демократизации системы принятия решений и обеспечения большей транспарентности в деятельности этих учреждений.
He stressed the need for democratizing the decision-making system and ensuring greater transparency of those institutions.

По этой причине Движение неприсоединения продолжает подчеркивать необходимость демократизации международных отношений- другими словами, обеспечить более широкое участие в процессе принятия решений.
That is the reason why the Non-Aligned Movement has continued to underscore the need to democratize international relations, in other words to ensure greater participation in the decision-making process.

В этом контексте они подчеркивают необходимость демократизации Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она лучше отражала универсальный характер Организации и осуществляла принцип суверенного равенства государств.
In this context they stress the need to democratize the United Nations in order better to reflect the Organization's universality and fulfil the principle of the sovereign equality of States.

Откликаясь на предложение прокомментировать вторую часть нашей темы--<< Необходимость демократизации Организации Объединенных Наций>>, мы делаем это, исходя из беспристрастности и авторитета Совета Безопасности.
As we respond to the invitation to comment on the second part of our theme,"The need to democratize the United Nations", we do so against the background of the integrity and credibility of the Security Council.

Существует очевидная необходимость демократизации процедур принятия решений в области санкций, с тем чтобы гарантировать, что решения Совета действительно отражают коллективную волю Организации.
There was a clear need to democratize the Council's decision-taking procedures in the area of sanctions in order to guarantee that Council decisions truly reflected the collective will of the Organization.

Мне кажется очень своевременным, что в центре обсуждения в ходе этой сессии находится воздействие глобального продовольственного кризиса на вопрос нищеты и голода во всем мире, включая необходимость демократизации Организации Объединенных Наций.
It seems to me very timely that the central focus of debate for this session is the impact of the global food crisis on the issue of poverty and hunger throughout the world, including the need to democratize the United Nations.

В этом контексте они подчеркнули необходимость демократизации Организации Объединенных Наций с тем, чтобы она более полно отражала универсальный характер Организации и реализовала принцип суверенного равенства государств.
In this context, they stressed the need to democratize the United Nations to better reflect the universal nature of the Organization and to fulfil the principle of sovereign equality of States.

Работа Второго комитета должна проводиться в соответствии с важнейшими темами шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, таким как влияние глобального продовольственного кризиса на проблемы нищеты и голода, а также необходимость демократизации Организации Объединенных Наций.
The work of the Second Committee should be in line with the overarching themes of the sixty-third General Assembly, namely the impact of the global food crisis on poverty and hunger, as well as the need to democratize the United Nations.

В этом заявлении упоминалась, в частности, необходимость демократизации Организации Объединенных Наций таким образом, чтобы в ней нашел свое отражение ее универсальный характер и соблюдался принцип суверенного равенства государств.
That statement referred in particular to the need to democratize the United Nations to reflect the universal nature of the Organization and to implement the principle of the sovereign equality of States.

Выступая на нескольких демократических платформах и общественных организациях, Грант Динк подчеркивал необходимость демократизации в Турции и задавал вопросы о свободе слова, о правах меньшинств, о правах человека, и вопросы, касающиеся армянского общества в Турции.
Active in various democratic platforms and civil society organizations, Hrant Dink emphasized the need for democratization in Turkey and focused on the issues of free speech, minority rights, civic rights and issues pertaining to the Armenian community in Turkey.

Движение неприсоединения подчеркнуло срочную необходимость демократизации Организации Объединенных Наций таким образом, чтобы универсальный характер Организации получил лучшее отражение и чтобы был выполнен принцип суверенного равенства государств.
The Non-Aligned Movement has stressed the urgent need to democratize the United Nations in a way that reflects the universal nature of the Organization and fulfils the principle of sovereign equality of States.

Поэтому я рад отметить, что при обсуждении темы этой общей дискуссии--<< Влияние глобального продовольственного кризиса на положение с нищетой и голодом в мире, а также необходимость демократизации Организации Объединенных Наций>>-- особое внимание уделяется этой важной проблеме.
I am therefore happy to note that the theme of this general debate,"The impact of the global food crisis on poverty and hunger in the world as well as the need to democratize the United Nations", pays particular attention to that important subject.

На Конференции в Картахене, на которой были представлены позиции более 100 стран, особо подчеркивалась необходимость демократизации Организации Объединенных Наций таким образом, чтобы эта демократизация отражала универсальное назначение Организации в осуществлении принципа суверенного равенства государств.
At the Cartagena Conference, which represented the views of more than 100 countries, particular stress was laid on the need to democratize the United Nations in a way that reflects the universal vocation of the Organization in fulfilling the principle of the sovereign equality of States.

Предложив в качестве основных тем общих прений в ходе шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи вопросы о воздействии глобального продовольственного кризиса на борьбу с нищетой и голодом в мире и необходимость демократизации Организации Объединенных Наций, Председатель сосредоточил наши обсуждения на главных проблемах, с которыми сталкивается в настоящее время международное сообщество.
By proposing the impact of the global food crisis on poverty and hunger in the world and the need to democratize the United Nations as main themes of the general debate at the sixty-third session, the President focused our deliberations on core problems currently faced by the international community.

Генеральный комитет также обращает внимание Генеральной Ассамблеи на то, что во исполнение пункта 7 приложения к резолюции 58/ 126 для общих прений на шестьдесят третьей сессии предложена тема:<< Влияние глобального продовольственного кризиса на положение с нищетой и голодом в мире, а также необходимость демократизации Организации Объединенных Наций.
The General Committee also brings to the attention of the General Assembly that, pursuant to paragraph 7 of the annex to resolution 58/126, the theme"The impact of the global food crisis on poverty and hunger in the world as well as the need to democratize the United Nations" has been proposed for the general debate at the sixty-third session.

Главная тема обсуждений на нынешней сессии, а именно последствия глобального продовольственного кризиса в плане увеличения масштабов нищеты и голода в мире, а также необходимость демократизации Организации Объединенных Наций, напрямую связана с вопросами достижения наших целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The focus of our discussions at the present session, namely, the impact of the global food crisis on poverty and hunger in the world, as well as the need to democratize the United Nations, relates well to our Millennium Development Goals.

Кроме всякого ограничительного определения концепции демократии, на наш взгляд, необходимость демократизации Совета Безопасности широко поддерживается государствами- членами Организации Объединенных Наций, международным сообществом и прежде всего народами мира и является, возможно, главным стимулом нынешнего мероприятия.
Apart from any restrictive definition of the concept of democracy, the need for democratization of the Security Council is, in our view, widely felt by the States Members of the United Nations, by the international community and, above all, by the peoples of the world, and represents perhaps the prime mover of the current exercise.

Вот почему мы как неприсоединившаяся страна разделяем позицию, выраженную другими государствами- членами, с упором на необходимость демократизации, гласности и реформы Совета Безопасности, включая пересмотр права вето, которое мы расцениваем как тиранию меньшинства по отношению к большинству.
That is why we, as a non-aligned country, share the views expressed by other Member States with an emphasis on the need for the democratization, transparency and reform of the Security Council, including the revision of the right of veto, which we consider as the tyranny of the minority over the majority.

Он приветствовал тот акцент, который Председатель Генеральной Ассамблеи сделал на необходимости демократизации Организации Объединенных Наций.
He welcomed the focus which the President of the General Assembly had placed on the need to democratize the United Nations.

Однако если говорить серьезно о необходимости демократизации Организации Объединенных Наций, то мы должны активнее стремиться к сближению наших различных точек зрения и поиску точек соприкосновения, что отвечало бы надеждам и ожиданиям всех членов.
However, if we are serious about the need to democratize the United Nations, we have to work harder to bring closer our different viewpoints towards a common point of convergence that would address the hopes and aspirations of all.

Не представляется целесообразным подробно останавливаться на необходимости демократизации процесса принятия решений в Совете, включая потребность отказаться от использования права вето как самого недемократичного метода принятия решений, к сожалению, закрепленного в Уставе.
We need not elaborate on the need to democratize the decision-making process in the Council, including the need to do away with the power of the veto, the most undemocratic decision-making method inscribed- unfortunately- in the Charter.

Обнадеживает тот факт, что тема, избранная для данной сессии, касается последствий глобального продовольственного кризиса для борьбы с нищетой и голодом в мире, а также необходимости демократизации Организации Объединенных Наций.
It is encouraging that the theme chosen for this session is the impact of the global food crisis on poverty and hunger in the world as well as the need to democratize the United Nations.